The removal of basic Maori phrases — kia ora, meaning “hello” and Aotearoa, the Maori name for New Zealand — from a lunar new year invitation to an Australian official was not a snub of the indigenous language by New Zealand’s government, New Zealand Prime Minister Christopher Luxon said on Wednesday, seemingly joking that it instead reflected the “incredibly simple” language required when speaking to Australians.
Luxon defended in parliament a lawmaker who ordered the removal of the Maori words from an invitation sent to Australian Minister for the Arts Tony Burke.
He appeared to indulge in a favorite pastime of New Zealanders, who enjoy a friendly rivalry with their closest neighbor: calling Australians stupid.
Photo: AP
“In my dealings with Australians, it always pays to be incredibly simple and clear, and use English,” Luxon said, referring to the invitation sent to Burke.
Ripostes between lawmakers across the Tasman have precedent. In the most famous example, then-New Zealand prime minister Rob Muldoon quipped in the 1980s that New Zealanders who migrate to Australia “raise the IQ of both countries.”
Australian Prime Minister Anthony Albanese yesterday responded to Luxon with a favorite Australian joke — that no one can understand the New Zealand accent.
Albanese said that at times interpreters were needed, perhaps diplomatically adding that he had sometimes “missed” things said by Luxon’s predecessors, too.
“Look, we’re great friends and we’re great mates,” he said. “Sometimes though we do speak a different language and that’s when we both think we’re speaking English.”
The invitation was to an event for Matariki, the Maori lunar new year, which was established as a nationwide public holiday in 2020.
It falls on June 20 next year.
A spokesperson for Burke told reporters that he had known the meaning of the word Aotearoa since 1982, when it was referenced in the lyrics of a popular song by New Zealand band Split Enz.
Airlines in Australia, Hong Kong, India, Malaysia and Singapore yesterday canceled flights to and from the Indonesian island of Bali, after a nearby volcano catapulted an ash tower into the sky. Australia’s Jetstar, Qantas and Virgin Australia all grounded flights after Mount Lewotobi Laki-Laki on Flores island spewed a 9km tower a day earlier. Malaysia Airlines, AirAsia, India’s IndiGo and Singapore’s Scoot also listed flights as canceled. “Volcanic ash poses a significant threat to safe operations of the aircraft in the vicinity of volcanic clouds,” AirAsia said as it announced several cancelations. Multiple eruptions from the 1,703m twin-peaked volcano in
A plane bringing Israeli soccer supporters home from Amsterdam landed at Israel’s Ben Gurion airport on Friday after a night of violence that Israeli and Dutch officials condemned as “anti-Semitic.” Dutch police said 62 arrests were made in connection with the violence, which erupted after a UEFA Europa League soccer tie between Amsterdam club Ajax and Maccabi Tel Aviv. Israeli flag carrier El Al said it was sending six planes to the Netherlands to bring the fans home, after the first flight carrying evacuees landed on Friday afternoon, the Israeli Airports Authority said. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu also ordered
Former US House of Representatives speaker Nancy Pelosi said if US President Joe Biden had ended his re-election bid sooner, the Democratic Party could have held a competitive nominating process to choose his replacement. “Had the president gotten out sooner, there may have been other candidates in the race,” Pelosi said in an interview on Thursday published by the New York Times the next day. “The anticipation was that, if the president were to step aside, that there would be an open primary,” she said. Pelosi said she thought the Democratic candidate, US Vice President Kamala Harris, “would have done
Farmer Liu Bingyong used to make a tidy profit selling milk but is now leaking cash — hit by a dairy sector crisis that embodies several of China’s economic woes. Milk is not a traditional mainstay of Chinese diets, but the Chinese government has long pushed people to drink more, citing its health benefits. The country has expanded its dairy production capacity and imported vast numbers of cattle in recent years as Beijing pursues food self-sufficiency. However, chronically low consumption has left the market sloshing with unwanted milk — driving down prices and pushing farmers to the brink — while
RSS