A jailed Kurdish leader and a Turkish writer on the other side of the bars have used their penpal exchanges to write one of Turkey’s highest-selling books.
The crime novel Duet in Purgatory, which features a retired left-wing lawyer and a bitter aging general with a tortuous past, has been a roaring success.
The two writers developed the story, which spans the past 40 years of Turkey’s tumultuous history and the long-standing Kurdish conflict, without ever discussing the plot.
Photo: AFP
“It was a risky gamble to try and write a novel like you’d play chess, move by move, without agreeing on the plot, the characters or the style — nothing,” Selahattin Demirtas told a literary critic in an interview from prison.
The writing of the story began when author and translator Yigit Bener sent the jailed Kurdish leader Demirtas, who is serving a 42-year sentence, a copy of Louis-Ferdinand Celine’s classic novel Journey to the End of the Night.
He also put a note inside — “the expression of my solidarity.”
Demirtas, who is 51 and a former co-president of the third-largest political party in Turkey’s parliament, was jailed in 2016, with the European Court of Human Rights later condemning his detention as political and calling for his release.
“I couldn’t accept that this man for whom, like 6 million others, I had voted for, and whose ideas I share, found himself behind bars while I am free,” Bener said.
Bener, who lived in exile in the 1980s, had praised Demirtas’s collection of short stories Dawn, and the two began corresponding via the politician’s lawyer.
The re-election of Turkish President Recep Tayyip Erdogan in May last year killed Demirtas’ hope of an early release, so Bener pitched the idea of taking their correspondence further.
“What if we wrote a novel, both of us?” Bener suggested, although he had not thought about a plot or characters and had not intended it as a serious project.
While the idea originally sought to keep the prisoner busy, the duo soon wrapped up 13 chapters. Bener refused to say who wrote first, but said that the pair took turns to write.
“We had a lot of fun, but we had to finish,” Bener said. “We put it aside for two months before we had a few friends read it.”
Demirtas’ publishing house, Dipnot, which has put out his previous novels and short stories, initially printed 55,000 copies last month, with more to come next month.
“Our personal stories, mine and Yigit’s trajectories, contributed to shaping the novel. He motivated me when I needed it,” the Kurdish political leader said.
The secret behind the novel’s success is its timely relevance, Bener said.
“The book poses the question of reconciliation through two characters from the same generation of losers who share the same feeling of defeat,” Bener said. “The idea speaks to today’s Turkey which is more polarized than ever.”
Bener was “extremely emotional” when he finally got permission to meet Demirtas in Edirne prison in northwest Turkey on the day of the book’s release, as the opposition leader is in isolation and only allowed weekly visits from his lawyer or family.
Exceptionally, he was let out of the small cell where he has been locked up for eight years, which he shares with a former mayor of the Kurdish city of Diyarbakir, Adnan Selcuk Mizrakli.
Critics have praised the “funny, fast-paced and spirited narrative,” with readers rushing to see the free half of the writing duo as he tours bookshops.
‘GREAT OPPRTUNITY’: The Paraguayan president made the remarks following Donald Trump’s tapping of several figures with deep Latin America expertise for his Cabinet Paraguay President Santiago Pena called US president-elect Donald Trump’s incoming foreign policy team a “dream come true” as his nation stands to become more relevant in the next US administration. “It’s a great opportunity for us to advance very, very fast in the bilateral agenda on trade, security, rule of law and make Paraguay a much closer ally” to the US, Pena said in an interview in Washington ahead of Trump’s inauguration today. “One of the biggest challenges for Paraguay was that image of an island surrounded by land, a country that was isolated and not many people know about it,”
DIALOGUE: US president-elect Donald Trump on his Truth Social platform confirmed that he had spoken with Xi, saying ‘the call was a very good one’ for the US and China US president-elect Donald Trump and Chinese President Xi Jinping (習近平) discussed Taiwan, trade, fentanyl and TikTok in a phone call on Friday, just days before Trump heads back to the White House with vows to impose tariffs and other measures on the US’ biggest rival. Despite that, Xi congratulated Trump on his second term and pushed for improved ties, the Chinese Ministry of Foreign Affairs said. The call came the same day that the US Supreme Court backed a law banning TikTok unless it is sold by its China-based parent company. “We both attach great importance to interaction, hope for
‘FIGHT TO THE END’: Attacking a court is ‘unprecedented’ in South Korea and those involved would likely face jail time, a South Korean political pundit said Supporters of impeached South Korean President Yoon Suk-yeol yesterday stormed a Seoul court after a judge extended the impeached leader’s detention over his ill-fated attempt to impose martial law. Tens of thousands of people had gathered outside the Seoul Western District Court on Saturday in a show of support for Yoon, who became South Korea’s first sitting head of state to be arrested in a dawn raid last week. After the court extended his detention on Saturday, the president’s supporters smashed windows and doors as they rushed inside the building. Hundreds of police officers charged into the court, arresting dozens and denouncing an
‘DISCRIMINATION’: The US Office of Personnel Management ordered that public DEI-focused Web pages be taken down, while training and contracts were canceled US President Donald Trump’s administration on Tuesday moved to end affirmative action in federal contracting and directed that all federal diversity, equity and inclusion (DEI) staff be put on paid leave and eventually be laid off. The moves follow an executive order Trump signed on his first day ordering a sweeping dismantling of the federal government’s diversity and inclusion programs. Trump has called the programs “discrimination” and called to restore “merit-based” hiring. The executive order on affirmative action revokes an order issued by former US president Lyndon Johnson, and curtails DEI programs by federal contractors and grant recipients. It is using one of the
RSS