In an eastern Indonesian village, schoolchildren scrawl the distinctive circles and lines of Hangul script on a whiteboard, but the language they are learning is not Korean — it is their own indigenous Cia-Cia tongue.
The language of the Cia-Cia ethnic group in southeast Sulawesi Province’s Baubau has no written form and the syllable-based tongue does not readily translate to the Latin alphabet often used to transcribe Indonesia’s national language.
However, the Korean Hangul script, developed in the 15th century, shares a syllable-based system that has made it an unusual tool in the effort to preserve and transmit the language of the approximately 80,000 Cia-Cia people.
Photo: AFP
“In Latin words, for instance, there’s no agreed way to pronounce the sounds ‘pha’ or ‘ta,’ but after I learned Korean, it turns out there are Korean characters for the sounds,” said 48-year-old teacher Abidin, who goes by one name. “They are not exactly the same, but they’re similar.”
Indonesia is a vast archipelago nation with myriad tribes and cultures that boasts more than 700 unique languages, making it one of the most linguistically diverse nations in the world.
The country’s official language is Bahasa Indonesia, which owes its standard written form using Latin letters to Dutch colonial rule.
Photo: AFP
However, the Cia-Cia’s language had no surviving written form until 2009, when Hangul was introduced after a cultural exchange between Baubau city and South Korean academics.
The decision was the outcome of a concerted push by South Korean linguists, who visited to tout Hangul’s sound-based system as the perfect fit.
After the visit, the city sent teachers and students to South Korea to learn Hangul with the goal of developing a standard way to write and teach their language.
In ancient times, leaders of the community committed the language to scraps of paper and wood using non-standard symbols that were never passed down and withered away.
However, today Cia-Cia names dot the city’s schools, streets and government institutions, rendered in Hangul.
The tongue is also taught to students from elementary to high school using Hangul symbols, although it remains largely a spoken rather than written language.
Abidin spent six months in South Korea training on Hangul and is seen as a pioneer of transcribing Cia-Cia in the script. He has even penned a dictionary for the language using Hangul.
Hangul is viewed with great pride in South Korea, where it was once banned under Japanese rule, and word of the script’s role in Indonesia has been hailed by some politicians and newspapers as proof of the writing system’s global presence.
Its adoption by the Cia-Cia illustrated a fierce desire to preserve their language, said Dalan Mehuli Perangin-angin, a linguist at Indonesia’s Sanata Dharma University.
“This shows that there is a longing from the people for their own script,” he said.
Even the spoken form of Cia-Cia faces pressure from the dominance of Bahasa Indonesia and other regional languages, said Ilyas, a local elder, who goes by one name.
“Many words have been lost due to the influence of Indonesian and other regional languages. This has been happening for about 20 years,” the 50-year-old said.
Fears about their language’s future prompted elders to accept the use of Hangul, but some do have concerns.
Baubau is the only place in Indonesia to use Hangul, and while the South Korean push for the script is not backed by Seoul, its nationalist tint could blur the community’s identity, Periangin-angin said.
“Language contains memories, history, morality and wisdom of our ancestors. A language script is a legacy,” he said.
He suggests the Cia-Cia could have adopted a script already used by another language in Sulawesi, which would have had closer linguistic links.
However, for Sarianto, who was among the students who learned Hangul in South Korea, the script has “sparked the creation of new discourses dedicated to the preservation of the Cia-Cia language.”
“Before the introduction of Hangul, many of Cia-Cia people used to feel a bit hesitant about using the local language in formal settings,” he said. “However, with the implementation of Hangul, people say our Cia-Cia language has become global.”
North Korean leader Kim Jong-un sent Chinese President Xi Jinping (習近平) greetings with what appeared to be restrained rhetoric that comes as Pyongyang moves closer to Russia and depends less on its long-time Asian ally. Kim wished “the Chinese people greater success in building a modern socialist country,” in a reply message to Xi for his congratulations on North Korea’s birthday, the state-run Korean Central News Agency reported yesterday. The 190-word dispatch had little of the florid language that had been a staple of their correspondence, which has declined significantly this year, an analysis by Seoul-based specialist service NK Pro showed. It said
On an island of windswept tundra in the Bering Sea, hundreds of miles from mainland Alaska, a resident sitting outside their home saw — well, did they see it? They were pretty sure they saw it — a rat. The purported sighting would not have gotten attention in many places around the world, but it caused a stir on Saint Paul Island, which is part of the Pribilof Islands, a birding haven sometimes called the “Galapagos of the north” for its diversity of life. That is because rats that stow away on vessels can quickly populate and overrun remote islands, devastating bird
‘CLOSER TO THE END’: The Ukrainian leader said in an interview that only from a ‘strong position’ can Ukraine push Russian President Vladimir Putin ‘to stop the war’ Decisive actions by the US now could hasten the end of the Russian war against Ukraine next year, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Monday after telling ABC News that his nation was “closer to the end of the war.” “Now, at the end of the year, we have a real opportunity to strengthen cooperation between Ukraine and the United States,” Zelenskiy said in a post on Telegram after meeting with a bipartisan delegation from the US Congress. “Decisive action now could hasten the just end of Russian aggression against Ukraine next year,” he wrote. Zelenskiy is in the US for the UN
A 64-year-old US woman took her own life inside a controversial suicide capsule at a Swiss woodland retreat, with Swiss police on Tuesday saying several people had been arrested. The space-age looking Sarco capsule, which fills with nitrogen and causes death by hypoxia, was used on Monday outside a village near the German border. The portable human-sized pod, self-operated by a button inside, has raised a host of legal and ethical questions in Switzerland. Active euthanasia is banned in the country, but assisted dying has been legal for decades. On the same day it was used, Swiss Department of Home