The highly anticipated return of Friends to Chinese streaming platforms soured quickly after fans noticed that a LGBTQ plotline was cut from the US sitcom — and their complaints were censored, too.
China’s top platforms started streaming the series on Friday, but the back story of a lesbian character was absent from the first season’s second episode.
Fans flooded social media with complaints about the removal, with the top-trending hashtag “Friends censored” racking up tens of millions of views on the Sina Weibo microblog.
“I compared this episode and found that all the lines referring to Ross’ ex-wife Carol being a lesbian were deleted. It’s very clearly disjointed,” wrote one user, whose post gained more than 177,000 likes.
Foreign films and television programs that include content authorities consider “sensitive,” such as LGBTQ themes, sex, politics and violence, are routinely censored in China.
“Why would there be a need to mention it? Homosexuality doesn’t exist here, so it’s perfect forever. Everyone’s happy living under this government,” read another seemingly sarcastic comment.
The criticism was also censored on the weekend, and the protest hashtag was replaced by “Why is friends so popular” on Sunday.
Friends, which follows a group of six young people in New York, originally ran from 1994 to 2004 in the US.
It also became an international phenomenon, including in China, where it is hugely popular among millennials. Many young Chinese learned English by watching it on DVDs.
The series first ran in China — uncensored — on the streaming platform Sohu between 2012 and 2013.
Following the popularity of last year’s reunion show, the country’s streaming giants, including Bilibili, Tencent, iQiyi and Youku, decided to relaunch a censored version.
In addition to omitting the LGBTQ plotline in season one, sexually suggestive lines have been translated differently in the Chinese subtitles of the relaunched version to remove the innuendo.
The fan furore over Friends was just the latest such wave of complaints from Chinese fans.
In 2019, multiple scenes in the film Bohemian Rhapsody referencing queer music superstar Freddie Mercury’s sexuality were dropped in its China release.
Under Chinese President Xi Jinping (習近平), authorities have pushed to purge society and culture of elements they deem unhealthy.
Guidelines released by the top media regulator in 2016 prohibited “vulgar, immoral and unhealthy content” in TV shows, such as homosexuality, smoking, extramarital affairs and underage relationships.
BLOODSHED: North Koreans take extreme measures to avoid being taken prisoner and sometimes execute their own forces, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy on Saturday said that Russian and North Korean forces sustained heavy losses in fighting in Russia’s southern Kursk region. Ukrainian and Western assessments say that about 11,000 North Korean troops are deployed in the Kursk region, where Ukrainian forces occupy swathes of territory after staging a mass cross-border incursion in August last year. In his nightly video address, Zelenskiy quoted a report from Ukrainian Commander-in-Chief Oleksandr Syrskyi as saying that the battles had taken place near the village of Makhnovka, not far from the Ukrainian border. “In battles yesterday and today near just one village, Makhnovka,
The foreign ministers of Germany, France and Poland on Tuesday expressed concern about “the political crisis” in Georgia, two days after Mikheil Kavelashvili was formally inaugurated as president of the South Caucasus nation, cementing the ruling party’s grip in what the opposition calls a blow to the country’s EU aspirations and a victory for former imperial ruler Russia. “We strongly condemn last week’s violence against peaceful protesters, media and opposition leaders, and recall Georgian authorities’ responsibility to respect human rights and protect fundamental freedoms, including the freedom to assembly and media freedom,” the three ministers wrote in a joint statement. In reaction
BARRIER BLAME: An aviation expert questioned the location of a solid wall past the end of the runway, saying that it was ‘very bad luck for this particular airplane’ A team of US investigators, including representatives from Boeing, on Tuesday examined the site of a plane crash that killed 179 people in South Korea, while authorities were conducting safety inspections on all Boeing 737-800 aircraft operated by the country’s airlines. All but two of the 181 people aboard the Boeing 737-800 operated by South Korean budget airline Jeju Air died in Sunday’s crash. Video showed the aircraft, without its landing gear deployed, crash-landed on its belly and overshoot a runaway at Muan International Airport before it slammed into a barrier and burst into flames. The plane was seen having engine trouble.
REVELRY ON HOLD: Students marched in Belgrade amid New Year’s events, saying that ‘there is nothing to celebrate’ after the train station tragedy killed 15 Thousands of students marched in Belgrade and two other Serbian cities during a New Year’s Eve protest that went into yesterday, demanding accountability over the fatal collapse of a train station roof in November. The incident in the city of Novi Sad occurred on Nov. 1 at a newly renovated train facility, killing 14 people — aged six to 74 — at the scene, while a 15th person died in hospital weeks later. Public outrage over the tragedy has sparked nationwide protests, with many blaming the deaths on corruption and inadequate oversight of construction projects. In Belgrade, university students marched through the capital
RSS