The Korean culture wave has swept through the editorial offices of the Oxford English Dictionary (OED), which has added more than 20 new words of Korean origin to its latest edition.
The “definitive record of the English language” included words alluding to the global popularity of the nation’s music and cuisine, plus one or two whose roots in the Korean language might be less obvious.
The K- prefix is prominently featured, as you might expect given that so many people outside of South Korea now listen to K-pop — which was added to the OED in 2016 — watch K-dramas or use K-beauty products.
Photo: Reuters
The new words include hallyu — the Korean original for the wave of pop culture that has made BTS one of the world’s most popular bands and Squid Game the Netflix sensation of this year.
“The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food,” the dictionary says in its definition. “Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star.”
However, as the dictionary’s new additions make clear, there is much more to Korean cuisine than its spicy staple kimchi, which appeared in the OED as long ago as 1976. New food-related entries include bulgogi — thin slices of beef or pork — and chimaek — Korean-style fried chicken and beer.
Traditional culture is represented by hanbok — formal attire worn by both Korean men and women — and Hangul, the Korean alphabet devised by King Sejong in 1443.
Aegyo, a certain kind of cuteness or charm considered characteristically Korean, and similar to the Japanese word kawaii, has been included as both a noun and adjective.
There is room, too, for mukbang, or livestreams of people eating extraordinary amounts of food while talking to an online audience.
The inclusion of “skinship” is more surprising.
Commonly used in South Korea, where it is rendered as seukinsip, and Japan sukinshippu) it captures the emotional bond that comes from close physical contact between a parent and child, lovers and friends, the dictionary says.
The OED said the inclusion of so many Korean words was recognition of a shift in language usage beyond the English-speaking world.
“The adoption and development of these Korean words in English also demonstrate how lexical innovation is no longer confined to the traditional centres of English in the United Kingdom and the United States,” the OED said. “They show how Asians in different parts of the continent invent and exchange words within their own local contexts, then introduce these words to the rest of the English-speaking world, thus allowing the Korean wave to continue to ripple on the sea of English words.”
‘UNUSUAL EVENT’: The Australian defense minister said that the Chinese navy task group was entitled to be where it was, but Australia would be watching it closely The Australian and New Zealand militaries were monitoring three Chinese warships moving unusually far south along Australia’s east coast on an unknown mission, officials said yesterday. The Australian government a week ago said that the warships had traveled through Southeast Asia and the Coral Sea, and were approaching northeast Australia. Australian Minister for Defence Richard Marles yesterday said that the Chinese ships — the Hengyang naval frigate, the Zunyi cruiser and the Weishanhu replenishment vessel — were “off the east coast of Australia.” Defense officials did not respond to a request for comment on a Financial Times report that the task group from
DEFENSE UPHEAVAL: Trump was also to remove the first woman to lead a military service, as well as the judge advocates general for the army, navy and air force US President Donald Trump on Friday fired the chairman of the Joint Chiefs of Staff, Air Force General C.Q. Brown, and pushed out five other admirals and generals in an unprecedented shake-up of US military leadership. Trump wrote in a post on Truth Social that he would nominate former lieutenant general Dan “Razin” Caine to succeed Brown, breaking with tradition by pulling someone out of retirement for the first time to become the top military officer. The president would also replace the head of the US Navy, a position held by Admiral Lisa Franchetti, the first woman to lead a military service,
Four decades after they were forced apart, US-raised Adamary Garcia and her birth mother on Saturday fell into each other’s arms at the airport in Santiago, Chile. Without speaking, they embraced tearfully: A rare reunification for one the thousands of Chileans taken from their mothers as babies and given up for adoption abroad. “The worst is over,” Edita Bizama, 64, said as she beheld her daughter for the first time since her birth 41 years ago. Garcia had flown to Santiago with four other women born in Chile and adopted in the US. Reports have estimated there were 20,000 such cases from 1950 to
CONFIDENT ON DEAL: ‘Ukraine wants a seat at the table, but wouldn’t the people of Ukraine have a say? It’s been a long time since an election, the US president said US President Donald Trump on Tuesday criticized Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy and added that he was more confident of a deal to end the war after US-Russia talks. Trump increased pressure on Zelenskiy to hold elections and chided him for complaining about being frozen out of talks in Saudi Arabia. The US president also suggested that he could meet Russian President Vladimir Putin before the end of the month as Washington overhauls its stance toward Russia. “I’m very disappointed, I hear that they’re upset about not having a seat,” Trump told reporters at his Mar-a-Lago resort in Florida when asked about the Ukrainian
RSS