Taiwanese doctor Peter Karl Mayer (馬培德) has published an English-language book on traditional Chinese medicine, titled Ancient Channels in Chinese Medicine (中醫古典經絡), to promote the field overseas.
Mayer, who hails from Germany and obtained Taiwanese citizenship six years ago, said he has long been interested in acupuncture.
He came to Taiwan to learn about acupuncture, eventually receiving a degree in traditional Chinese medicine and a license to practice as a traditional medicine doctor at the China Medical University in Taiwan.
Photo courtesy of China Medical University
More doctors are integrating the ancient art of acupuncture into standard therapies, and it is generating renewed interest among academics, with more people conducting research into the mechanics and efficacy of it, Mayer said yesterday.
There are still many unknowns about the ancient practice, such as how the so-called meridians are connected to the intestines and limbs, and they can only be discovered by closely understanding the terminology used in classic traditional Chinese medicine texts, he said.
The Inner Canon of the Yellow Emperor (黃帝內經) has long been considered one of the foundational texts for traditional Chinese medicine, and it is key for acupuncture theory and practice, he said.
However, the accurate translation of the meridian systems narrated in such classical texts is rare, and this comprises a significant obstacle for traditional Chinese medicine practitioners whose mother tongue is not Mandarin Chinese, he said.
Many modern traditional Chinese medicinal texts are based on contemporary understanding of the meridian system, seldom reflecting on the historical changes in terminology over the centuries, he added.
Mayer said he compiled a text incorporating his clinical experience, knowledge of the subject matter and unique perspective as a foreign Chinese medicine practitioner to discuss the perspectives of the ancient times and the modern era, and how they are connected.
The book provides a precise English translation of the meridians’ descriptions, he said.
Mayer said that by placing classical descriptions and modern understandings side by side, he hopes to enable readers to follow more clearly how modern-day terminology has evolved over the years and to gain a more in-depth understanding of the Inner Canon of the Yellow Emperor.
Several Chinese Nationalist Party (KMT) officials including Chairman Eric Chu (朱立倫) are to be summoned for questioning and then transferred to prosecutors for holding an illegal assembly in Taipei last night, the Taipei Police said today. Chu and two others hosted an illegal assembly and are to be requested to explain their actions, the Taipei City Police Department's Zhongzheng (中正) First Precinct said, referring to a protest held after Huang Lu Chin-ju (黃呂錦茹), KMT Taipei's chapter director, and several other KMT staffers were questioned for alleged signature forgery in recall petitions against Democratic Progressive Party (DPP) legislators. Taipei prosecutors had filed
Taiwan would welcome the return of Honduras as a diplomatic ally if its next president decides to make such a move, Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) said yesterday. “Of course, we would welcome Honduras if they want to restore diplomatic ties with Taiwan after their elections,” Lin said at a meeting of the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee, when asked to comment on statements made by two of the three Honduran presidential candidates during the presidential campaign in the Central American country. Taiwan is paying close attention to the region as a whole in the wake of a
NEW WORLD: Taiwan is pursuing innovative approaches to international relations through economics, trade and values-based diplomacy, the foreign minister said Taiwan would implement a “three-chain strategy” that promotes democratic values in response to US tariffs, Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) said. Taiwan would aim to create a “global democratic value chain,” seek to capitalize on its position within the first island chain and promote a “non-red supply chain,” Lin was quoted as saying in the ministry’s written report to the Legislative Yuan submitted ahead of the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee meeting slated for today. The Ministry would also uphold a spirit of mutual beneficial collaboration, maintaining close communication and consultations with Washington to show that Taiwan-US cooperation
Taiwan and the US have begun trade negotiations over tariffs imposed by US President Donald Trump earlier this month, Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) said in an interview this morning before reporting to the Legislative Yuan’s Foreign Affairs and National Defense Committee. The Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO), Taiwan’s de facto embassy in the US, has already established communication channels with the US Department of State and the US Trade Representative (USTR), and is engaging in intensive consultations, he said. Points of negotiation include tariffs, non-tariff trade barriers and issues related to investment, procurement and export controls, he
RSS