French translator Gwennael Gaffric, French linguist Elizabeth Zeitoun, and music ensemble founder Chen Yi-fen (陳逸芬) from Taiwan were presented with Taiwan-France Cultural Awards at the award ceremony in Paris on Monday night.
The ceremony was held at the Academie des Sciences Morales et Politiques, which co-hosted the awards together with Taiwan’s Ministry of Culture (MOC).
The awards were established in 1996 by the two institutions and are held annually to honor contributors to Taiwan-Europe artistic interactions, according to the MOC.
Photo: CNA
Having researched and translated Taiwanese literary works for over a decade, Gaffric has brought to Europe French translations of works such as “The Man with Compound Eyes” by Taiwanese writer Wu Ming-yi (吳明益) and “Membranes” by Taiwanese writer Chi Ta-wei (紀大偉).
As an assistant professor of Chinese language and literature at Jean Moulin University Lyon 3, Gaffric also organized the “Lyon Spotlight Taiwan” at the university in 2021, a project that has continued into its fourth year in 2024.
He said he felt a duty to promote as “vibrant a place as Taiwan” to more people and show that Taiwan is very “surprising.”
The award will encourage him to continue helping the world see Taiwan and helping Taiwan “make its own voice,” Gaffic said,
Zeitoun has worked at Academia Sinica, Taiwan’s top academic research institution, since 1992, promoting and contributing to the research, recording, collection and preservation of Taiwan’s Austronesian languages, which are spoken by Taiwan’s Indigenous peoples.
She said the award was another honor and touching moment for her after obtaining Taiwanese citizenship in 2017 and felt it would motivate her to keep contributing her expertise to Taiwan’s Indigenous peoples.
Even though Taiwan’s Austronesian languages are disappearing at a rapid rate, “I have not given up hope and will continue efforts to record the languages,” she said.
“This diversity in language and culture is what makes Taiwan such a charming and exciting island,” she said.
Zeitoun has also nurtured Indigenous talent over her three decades in Taiwan. “I learn and I give back,” she said.
A Baroque flutist and founder of the Formosa Baroque ensemble, Chen has promoted European classical music around Taiwan and acted as a bridge for classical music exchanges between Taiwan and Europe.
Currently on tour in Taiwan, Chen could not attend the ceremony, and music critic Wu Wen-yao (武文堯) accepted the award on her behalf.
Bernard Stirn, the perpetual secretary of the Academie des Sciences Morales et Politiques, said in his remarks at the ceremony that Taiwan and France collaborate closely based on their shared values in the humanities and democracy.
Deputy Culture Minister Sue Wang (王時思) echoed the sentiment, saying that the awards have fostered dialogue and interaction between Taiwan and Europe.
“Taiwan’s image has become clearer and more understood,” she said, promising that the MOC will continue to spawn international understanding and support for Taiwan in the cultural realm.
Foreign tourists who purchase a seven-day Taiwan Pass are to get a second one free of charge as part of a government bid to boost tourism, the Tourism Administration said yesterday. A pair of Taiwan Passes is priced at NT$5,000 (US$156.44), an agency staff member said, adding that the passes can be used separately. The pass can be used in many of Taiwan’s major cities and to travel to several tourist resorts. It expires seven days after it is first used. The pass is a three-in-one package covering the high-speed rail system, mass rapid transport (MRT) services and the Taiwan Tourist Shuttle services,
Drinking a lot of water or milk would not help a person who has ingested terbufos, a toxic chemical that has been identified as the likely cause of three deaths, a health expert said yesterday. An 83-year-old woman surnamed Tseng (曾) and two others died this week after eating millet dumplings with snails that Tseng had made. Tseng died on Tuesday and others ate the leftovers when they went to her home to mourn her death that evening. Twelve people became ill after eating the dumplings following Tseng’s death. Their symptoms included vomiting and convulsions. Six were hospitalized, with two of them
DIVA-READY: The city’s deadline for the repairs is one day before pop star Jody Chiang is to perform at the Taipei Dome for the city’s Double Ten National Day celebrations The Taipei City Government has asked Farglory Group (遠雄集團) to repair serious water leaks in the Taipei Dome before Friday next week, Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) said yesterday, following complaints that many areas at the stadium were leaking during two baseball games over the weekend. The dome on Saturday and Sunday hosted two games in tribute to CTBC Brothers’ star Chou Szu-chi (周思齊) ahead of his retirement from the CPBL. The games each attracted about 40,000 people, filling the stadium to capacity. However, amid heavy rain, many people reported water leaking on some seats, at the entrance and exit areas, and the
BIG collection: The herbarium holds more than 560,000 specimens, from the Japanese colonial period to the present, including the Wulai azalea, which is now extinct in the wild The largest collection of plant specimens in Taiwan, the Taipei Botanical Garden’s herbarium, is celebrating its 100th anniversary with an exhibition that opened on Friday. The herbarium provides critical historical documents for botanists and is the first of its kind in Taiwan, Taiwan Forestry Research Institute director Tseng Yen-hsueh (曾彥學) said. It is housed in a two-story red brick building, which opened during 1924. At the time, it stored 30,000 plant specimens from almost 6,000 species, including Taiwanese plant samples collected by Tomitaro Makino, the “father of Japanese botany,” Tseng said. The herbarium collection has grown in the century since its