Taiwanese translator Lee Lo (李洛) and Northern Irish translator Michael Sharkey have been crowned champions of this year’s Taiwan/Ireland Poetry Translation Competition for their “unique and creative” English translations of a Hakka poem, the Taipei Representative Office in Ireland announced on Monday.
Lee graduated from National Taiwan University and is now pursuing a master’s degree in translation and interpretation, while Sharkey, who holds a master’s in modern Chinese studies from the University of Oxford, is a translation studies master’s student at the Chinese University of Hong Kong.
Daylight (天光), the poem selected for translation this year, was written by Taiwanese poet Tseng Kuei-hai (曾貴海) in the competition organized by the University of Dublin’s Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, the office said.
Photo courtesy of the Taipei Representative Office in Ireland via CNA
The original poem was written in Hakka, which is spoken at home by about 7 percent of people in Taiwan, the event’s Web site says.
This year’s competition has arguably been the fiercest in its three-year history, attracting submissions “of the highest standard,” Trinity center director James Hadley was quoted as saying by the Taipei office.
There were barely any errors in the 17 submissions that passed a preliminary review, prompting the jury to raise its evaluation standards by adding three categories candidates were judged on: artistic merit, linguistic merit and alignment with poetic traditions.
The submissions by Lee and Sharkey stood out for how they utilized “the musicality of English to echo unique and complex phonological changes, while conserving the cultural emotions of Hakka,” the Taipei office said.
Tseng weaved the colonial history of Taiwan and Ireland into Daylight, and touted the resilient spirit of citizens in both nations, emphasizing how they share the same destiny, and would hold on to democracy and freedom tightly.
At the online awards ceremony, Tseng said he was glad to see many excellent English translations of his work and that they enabled people from around the world to establish an emotional connection with Hakka culture in Taiwan.
Representative to Ireland Pierre Yang (楊子葆) said that the Hakka community is an indispensable part of Taiwan and that people could get to know the nation better by familiarizing themselves with Hakka culture.
The Taiwan/Ireland Poetry Translation Competition is modeled on the Poetry Slam held by US poet Marc Smith in Chicago in 1984, and is a bid to spice up literary activities by adding an element of competition.
First held in 2021, the annual contest invites translators from around the world to reflect on Taiwan’s connection with Ireland through their linguistic skills.
The poem selected in 2021 was written in Mandarin and the one chosen last year was in Hoklo, commonly known as Taiwanese.
ANOTHER EMERGES: The CWA yesterday said this year’s fourth storm of the typhoon season had formed in the South China Sea, but was not expected to affect Taiwan Tropical Storm Gaemi has intensified slightly as it heads toward Taiwan, where it is expected to affect the country in the coming days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. As of 8am yesterday, the 120km-radius storm was 800km southeast of Oluanpi (鵝鑾鼻), Taiwan’s southernmost tip, moving at 9kph northwest, the agency said. A sea warning for Gaemi could be issued tonight at the earliest, it said, adding that the storm is projected to be closest to Taiwan on Wednesday or Thursday. Gaemi’s potential effect on Taiwan remains unclear, as that would depend on its direction, radius and intensity, forecasters said. Former Weather Forecast
As COVID-19 cases in Japan have been increasing for 10 consecutive weeks, people should get vaccinated before visiting the nation, the Centers for Disease Control (CDC) said. The centers reported 773 hospitalizations and 124 deaths related to COVID-19 in Taiwan last week. CDC Epidemic Intelligence Center Director Guo Hung-wei (郭宏偉) on Tuesday said the number of weekly COVID-19 cases reported in Japan has been increasing since mid-May and surpassed 55,000 cases from July 8 to July 14. The average number of COVID-19 patients at Japan’s healthcare facilities that week was also 1.39 times that of the week before and KP.3 is the dominant
The Chinese Communist Party’s (CCP) working group for Taiwan-related policies is likely to be upgraded to a committee-level body, a report commissioned by the Mainland Affairs Council (MAC) said. As Chinese President Xi Jinping (習近平) is increasingly likely to upgrade the CCP’s Central Leading Group for Taiwan Affairs, Taiwanese authorities should prepare by researching Xi and the CCP, the report said. At the third plenary session of the 20th Central Committee of the CCP, which ended on Thursday last week, the party set a target of 2029 for the completion of some tasks, meaning that Xi is likely preparing to
US-CHINA TRADE DISPUTE: Despite Beijing’s offer of preferential treatment, the lure of China has dimmed as Taiwanese and international investors move out Japan and the US have become the favored destinations for Taiwanese graduates as China’s attraction has waned over the years, the Ministry of Labor said. According to the ministry’s latest income and employment advisory published this month, 3,215 Taiwanese university graduates from the class of 2020 went to Japan, surpassing for the first time the 2,881 graduates who went to China. A total of 2,300 graduates from the class of 2021 went to the US, compared with the 2,262 who went to China, the document showed. The trend continued for the class of 2023, of whom 1,460 went to Japan, 1,334 went to