Taiwan National Tsinghua University history professor Fabio Yu-chung Lee (李毓中) has received an award from the Spanish royal family for his research into cultural and linguistic interactions between Spanish merchants and the Hokkien-Minnan (閩南) people of Taiwan and Southeast Asia during the Age of Discovery four centuries ago.
Lee headed an international team of historians and linguists to complete nine volumes of the The Hokkien Spanish Historical Document Series (閩南—西班牙歷史文獻叢刊), published in collaboration with three co-authors and editors, the Academia Sinica fellow Chen Tsung-jen (陳宗仁) and Spanish academics Regalado Trota Jose and Jose Luis Cano Ortigosa.
Lee’s research focused on "First encounter between languages of two empires — manuscripts of Chinese-Spanish-Hokkien vocabulary that were in use at China’s southeastern coast regions, as the first era of globalization.”
Photo courtesy of the Taiwan National Tsinghua University
The nine-volume series received recognition in Spain, where it was named the recipient of the first prize in an inaugural award earlier this month, with the second prize won by an academic research team from Algeria and the third prize given to researchers based in Cuba.
The awarding foundation and seminars were started by Spanish royalty to promote the studies of Spanish language and culture, the Taiwan National Tsinghua University said in a press release.
Lee and his research team attended the ceremony earlier this month.
Lee’s research team also gifted the manuscript series to the National Library of Spain.
One key discovery for Lee and his team came in 2017, when the nearly-forgotten 400-year-old dictionary Dictionario Hispanico Sinicum (西班牙─華語辭典) was found within the archives of the Philippines’ University of Santo Tomas. The dictionary contains over 1,000 pages, 27,000 Hoklo words, terms and expressions, providing an understanding of the daily living and business conduct of Hoklo people in the Philippines and Southeast Asia four centuries ago.
When going through it, Lee was surprised to find a number of Hoklo and Spanish words for place names and terms used by natives of Taiwan, including “Tamchuy” (Tamshui, 淡水), and “Cheylam” (雞籠), then the hamlet harbor of Pingpu Ketagalan people, currently named Keelung (基隆), he said.
It indicated the Dictionario recorded people’s names, words, places when Spanish occupied parts of northern Taiwan in the 1600s, Lee said.
They also worked with other historic documents collected in Spain and Italy, including the Arte de la Lengua Chio Chiu (漳州話語法), and The Philippine Chinese Manuscripts in The Herzog August Library (奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿).
More volumes of The Hokkien Spanish Historical Document Series are to be published as it has become a leading reference for historic and linguistic studies of Spain and Hokkien people in the past centuries, he said.
Lee said that it is his wish to bring together his research publications at Tsinghua University with other 16th and 17th century Spain and Hoklo documents along with collections of other countries to get recognition under UNESCO’s Memory of the World program.
Foreign tourists who purchase a seven-day Taiwan Pass are to get a second one free of charge as part of a government bid to boost tourism, the Tourism Administration said yesterday. A pair of Taiwan Passes is priced at NT$5,000 (US$156.44), an agency staff member said, adding that the passes can be used separately. The pass can be used in many of Taiwan’s major cities and to travel to several tourist resorts. It expires seven days after it is first used. The pass is a three-in-one package covering the high-speed rail system, mass rapid transport (MRT) services and the Taiwan Tourist Shuttle services,
Drinking a lot of water or milk would not help a person who has ingested terbufos, a toxic chemical that has been identified as the likely cause of three deaths, a health expert said yesterday. An 83-year-old woman surnamed Tseng (曾) and two others died this week after eating millet dumplings with snails that Tseng had made. Tseng died on Tuesday and others ate the leftovers when they went to her home to mourn her death that evening. Twelve people became ill after eating the dumplings following Tseng’s death. Their symptoms included vomiting and convulsions. Six were hospitalized, with two of them
DIVA-READY: The city’s deadline for the repairs is one day before pop star Jody Chiang is to perform at the Taipei Dome for the city’s Double Ten National Day celebrations The Taipei City Government has asked Farglory Group (遠雄集團) to repair serious water leaks in the Taipei Dome before Friday next week, Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) said yesterday, following complaints that many areas at the stadium were leaking during two baseball games over the weekend. The dome on Saturday and Sunday hosted two games in tribute to CTBC Brothers’ star Chou Szu-chi (周思齊) ahead of his retirement from the CPBL. The games each attracted about 40,000 people, filling the stadium to capacity. However, amid heavy rain, many people reported water leaking on some seats, at the entrance and exit areas, and the
BIG collection: The herbarium holds more than 560,000 specimens, from the Japanese colonial period to the present, including the Wulai azalea, which is now extinct in the wild The largest collection of plant specimens in Taiwan, the Taipei Botanical Garden’s herbarium, is celebrating its 100th anniversary with an exhibition that opened on Friday. The herbarium provides critical historical documents for botanists and is the first of its kind in Taiwan, Taiwan Forestry Research Institute director Tseng Yen-hsueh (曾彥學) said. It is housed in a two-story red brick building, which opened during 1924. At the time, it stored 30,000 plant specimens from almost 6,000 species, including Taiwanese plant samples collected by Tomitaro Makino, the “father of Japanese botany,” Tseng said. The herbarium collection has grown in the century since its