The Taiwanese Deaf Alliance and other groups yesterday called on the government to use Taiwan Sign Language (TSL) instead of signed Mandarin in a book planned for toddlers, saying that TSL is a natural language that should be treated as distinct from Mandarin.
Due to its inclusion in the Development of National Languages Act (國家語言發展法), which was passed by the Legislative Yuan on Dec. 25, 2018, TSL has gradually gained attention, the alliance said in a joint statement with 26 other hearing loss associations.
The Social and Family Affairs Administration is in the process of creating an electronic book to teach sign language to children under the age of three, they said.
Photo: Peter Lo, Taipei Times
However, it plans to use signed Mandarin, also known as “grammatical sign language,” they said.
Signed Mandarin, which follows Mandarin grammar, is not a “real” language, while TSL is an independent language with its own grammatical rules, they said.
Using signed Mandarin in the book would be to treat local sign language as an attachment to Mandarin, and to mistake language as something that can be translated word-for-word, they said.
It would go against the spirit of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the act, they said.
To facilitate the preservation, revitalization and development of TSL, the teaching material should use the natural language used by people with hearing impairments, they said.
While TSL is a language with its own developmental history, signed Mandarin is not a sign language, New Power Party Legislator Claire Wang (王婉諭), who sits on the legislature’s Education and Culture Committee, told a news conference in Taipei.
For people with a hearing impairment, TSL is their native language and a culture that should be respected, she said.
Instead of giving parents more options, presenting signed Mandarin alongside TSL in teaching materials would be to treat an artificial system as a real language, said Chen Yi-jun (陳怡君), an assistant professor at Mackay Medical College’s Department of Audiology and Speech-Language Pathology.
Signed Mandarin follows the word order of spoken language and is difficult to understand and far less valid as a means of communication than TSL, she said.
Signed Mandarin also undermines the logic and grammatical characteristics of a visual language, she said.
It is difficult for children with a hearing impairment who learn visually and do not have a foundation in spoken language to learn signed Mandarin, she said.
Teaching toddlers signed Mandarin would be forcing them to use signs to learn Mandarin, instead of allowing them to learn TSL, a visual language, Taiwan Sign Language Research and Development Association representative Pan Hsin-hung (潘信宏) said.
This is a form of discrimination, he said, adding that it forces children with hearing impairments to not identify with their own culture and language, and to instead learn a separate, artificial language.
Article 4 of the act states that all national languages should be equal and people should not be discriminated against or face restrictions when using a national language, Pan said.
Requiring people with hearing impairments to learn Mandarin through signs would be to deny them the right to their own language and a form of cultural and linguistic discrimination, he said.
FLU SEASON: Twenty-six severe cases were reported from Tuesday last week to Monday, including a seven-year-old girl diagnosed with influenza-associated encephalopathy Nearly 140,000 people sought medical assistance for diarrhea last week, the Centers for Disease Control (CDC) said on Tuesday. From April 7 to Saturday last week, 139,848 people sought medical help for diarrhea-related illness, a 15.7 percent increase from last week’s 120,868 reports, CDC Epidemic Intelligence Center Deputy Director Lee Chia-lin (李佳琳) said. The number of people who reported diarrhea-related illness last week was the fourth highest in the same time period over the past decade, Lee said. Over the past four weeks, 203 mass illness cases had been reported, nearly four times higher than the 54 cases documented in the same period
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read:
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching
UNAWARE: Many people sit for long hours every day and eat unhealthy foods, putting them at greater risk of developing one of the ‘three highs,’ an expert said More than 30 percent of adults aged 40 or older who underwent a government-funded health exam were unaware they had at least one of the “three highs” — high blood pressure, high blood lipids or high blood sugar, the Health Promotion Administration (HPA) said yesterday. Among adults aged 40 or older who said they did not have any of the “three highs” before taking the health exam, more than 30 percent were found to have at least one of them, Adult Preventive Health Examination Service data from 2022 showed. People with long-term medical conditions such as hypertension or diabetes usually do not