National Cheng Kung University linguists on Wednesday released a bilingual version of Grimms’ Fairy Tales in German and Hoklo (commonly known as Taiwanese), complete with voice recordings accessible via QR code.
Grimms’ Fairy Tales, a German collection of about 300 stories published in the 19th century, has been translated into more than 100 languages worldwide.
Hoklo is now joining the list thanks to a project spearheaded by Tan Le-kun (陳麗君), an associate professor in the university’s Department of Taiwanese Literature.
The project, funded by the Rotary Club and with Avant Garde Publishing as printing partner, aims to translate children’s books into Hoklo to promote language education.
The fairy tale collection is the first in the series, to be followed by bilingual versions of French, Japanese, Russian, Vietnamese and US classics, among others, the university said.
“If language is a vehicle for culture, then writing is a repository for its dissemination,” Tan said.
Hopefully, the availability of literature can help Hoklo take root as a language and to no longer be treated as mere source material for slang, she added.
The book features favorite stories, including “Little Red Riding Hood,” “Rapunzel,” “Cinderella,” “The Frog Prince” and “Hansel and Gretel,” in Chinese characters and Roman script.
Each story has a QR code link to a recording of a professional reading the story in Hoklo.
Chiu Wei-hsin (邱偉欣), a doctoral candidate in the department who studied at a German university for another doctorate, in biology, translated the volume.
In the world of Chinese writing, saturated with rewrites and adaptations, most of the works people encounter diverge from the original, he said.
Chiu said he wanted to create something as close as possible to the German version so that readers could feel the spirit of the original, while also giving play to the creative translation ability of Hoklo.
The illustrator of the book, Aya Kondo, lives in Japan and is the granddaughter of renowned Hoklo expert Ong Iok-tek (王育德).
It was a pleasure to be involved in meaningful work related to Hoklo, Kondo said, adding that she cannot wait for the next collaboration.
TENSIONS: The Chinese aircraft and vessels were headed toward the western Pacific to take part in a joint air and sea military exercise, the Ministry of National Defense said A relatively large number of Chinese military aircraft and vessels were detected in Taiwan’s vicinity yesterday morning, apparently en route to a Chinese military exercise in the western Pacific, the Ministry of National Defense (MND) said. In a statement, the ministry said 36 Chinese People’s Liberation Army (PLA) aircraft, including J-16 fighters and nuclear-capable H-6 bombers, crossed the median line of the Taiwan Strait or an extension of it, and were detected in the southern and southeastern parts of Taiwan’s air defense identification zone (ADIZ) from 5:20am to 9:30am yesterday. They were headed toward the western Pacific to take part in a
Honor guards are to stop performing changing of the guard ceremonies around a statue of Chiang Kai-shek (蔣介石) to avoid “worshiping authoritarianism,” the Ministry of Culture said yesterday. The fate of the bronze statue has long been the subject of fierce and polarizing debate in Taiwan, which has transformed from an autocracy under Chiang into one of Asia’s most vibrant democracies. The changing of the guard each hour at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei is a major tourist attraction, but starting from 9am on Monday, the ceremony is to be moved outdoors to Democracy Boulevard, outside the eponymous blue-and-white memorial
The Chinese Nationalist Party (KMT) supports peaceful unification with China, and President William Lai (賴清德) is “a bit naive” for being a “practical worker for Taiwanese independence,” former president Ma Ying-jeou (馬英九) said in an interview published yesterday. Asked about whether the KMT is on the same page as the Democratic Progressive Party (DPP) and the Taiwan People’s Party (TPP) on the issue of Taiwanese independence or unification with China, Ma told the Malaysian Chinese-language newspaper Sin Chew Daily that they are not. While the KMT supports peaceful unification and is against unification by force, the DPP opposes unification as such and
CASES SLOWING: Although weekly COVID-19 cases are rising, the growth rate has been falling, from 90 percent to 30 percent, 14 percent and 6 percent, the CDC said COVID-19 hospitalizations last week rose 6 percent to 987, while deaths soared 55 percent to 99, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday, adding that the recent wave of infections would likely peak this week. People aged 65 or older accounted for 79 percent of the hospitalizations and 90 percent of the deaths, the majority of whom have or had underlying health conditions, CDC data showed. The youngest hospitalized case last week was a six-month-old, who was born preterm and was unvaccinated, CDC physician Lin Yung-ching (林詠青) said. The infant had a fever, coughing and a runny nose early this month, but