The Liu Dui Culture Research Association on Saturday unveiled the nation’s first domestically compiled lexicon of Hakka-language words in the Liu Dui dialect, an effort that took a decade of work and cost about NT$7 million (US$233,085 at the current exchange rate).
The two-volume, 1,400-page lexicon collected more than 20,000 phrases and words, and is estimated to be of great value in helping people learn the Liu Dui dialect and culture, the association said.
It could also become a reference book for teachers, the association added.
Photo: Lo Hsin-chen, Taipei Times
The lexicon collected phrases and common words used in daily speech, as well as local sayings, phrases and words describing the history of the area and the local life, it said.
Association Director Tseng Tsai-chin (曾彩金), a retired teacher, served as the editor-in-chief of the project.
Reached for comment yesterday, Tseng said he wanted to compile the lexicon because he thought that the Sisian (四縣) dialect, which is the main dialectal group to which the Liu Dui subgroup belongs, was underused at meetings or when presiding as a judge over events related to the Hakka language.
The two most-used dialectal groups out of the five groups of the Hakka language used in Taiwan are the Sisian, which is more prevalent in southern Taiwan, and the Hailu (海陸), which is more prevalent in the north.
The other three groups are the Dapu (大埔), Raoping (饒平) and Jhaoan (詔安).
The 12 Hakka-speaking townships spread across Pingtung County and Kaohsiung all speak the Liu Dui subdialect, which can be further subdivided into three smaller groups — one used by those in Neipu (內埔), Wanluan (萬巒), Jhutian (竹田) and Linluo (麟洛) townships in Pingtung; the second used in Gaoshu (高樹), Changjhih (長治), Jiadong (佳冬) and Sinpi (新埤) townships; and the third used in the Mainong (美濃), Shanlin (杉林) and Liouguei (六龜) districts of Kaohsiung.
This is evidence of the richness of the Liu Dui subdialect and one of the unique characteristics of the Sisian dialect, Tseng said.
The association’s funding mainly came from the Hakka Affairs Council, he said.
Having completed multiple volumes of Liu Dui-centric words and vocabulary, he said that he reorganized them into a lexicon, as multiple volumes of vocabulary would prove difficult to use.
While the project was a part of Tseng’s “Liu Dui to save its own dialect” project, he said he was astonished and glad to receive help from Hakka people nationwide, adding that the encouragement also greatly motivated the project’s six editors.
A total of 1,200 copies were produced for the first print, but the association was left with only 200 sets after gifting copies to people who helped produce the lexicon, it said.
The sets are priced at NT$2,000 each and come with a CD to help the learning process, the association said.
CAUTION: Based on intelligence from the nation’s security agencies, MOFA has cautioned Taiwanese travelers about heightened safety risks in China-friendly countries The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) yesterday urged Taiwanese to be aware of their safety when traveling abroad, especially in countries that are friendly to China. China in June last year issued 22 guidelines that allow its courts to try in absentia and sentence to death so-called “diehard” Taiwanese independence activists, even though Chinese courts have no jurisdiction in Taiwan. Late last month, a senior Chinese official gave closed-door instructions to state security units to implement the guidelines in countries friendly to China, a government memo and a senior Taiwan security official said, based on information gathered by Taiwan’s intelligence agency. The
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC), the world’s largest contract chipmaker, said yesterday that it is looking to hire 8,000 people this year, at a time when the tech giant is expanding production capacity to maintain its lead over competitors. To attract talent, TSMC would launch a large-scale recruitment campaign on campuses across Taiwan, where a newly recruited engineer with a master’s degree could expect to receive an average salary of NT$2.2 million (US$60,912), which is much higher than the 2023 national average of NT$709,000 for those in the same category, according to government statistics. TSMC, which accounted for more than 60 percent
Tung Tzu-hsien (童子賢), a Taiwanese businessman and deputy convener of the nation’s National Climate Change Committee, said yesterday that “electrical power is national power” and nuclear energy is “very important to Taiwan.” Tung made the remarks, suggesting that his views do not align with the country’s current official policy of phasing out nuclear energy, at a forum organized by the Taiwan People’s Party titled “Challenges and Prospects of Taiwan’s AI Industry and Energy Policy.” “Taiwan is currently pursuing industries with high added- value and is developing vigorously, and this all requires electricity,” said the chairman
The National Immigration Agency (NIA) said yesterday that it will revoke the dependent-based residence permit of a Chinese social media influencer who reportedly “openly advocated for [China’s] unification through military force” with Taiwan. The Chinese national, identified by her surname Liu (劉), will have her residence permit revoked in accordance with Article 14 of the “Measures for the permission of family- based residence, long-term residence and settlement of people from the Mainland Area in the Taiwan Area,” the NIA said in a news release. The agency explained it received reports that Liu made “unifying Taiwan through military force” statements on her online
RSS