Controversy on Thursday surrounded a mural in front of the Taipei Museum of Contemporary Art by local avant-garde artist Yao Jui-chung (姚瑞中) in which the word “Taiwanese” is transliterated into the Chinese characters for Ta wan ni ssu (他玩妳死), meaning “He plays, you die.”
The characters were used in the title of Yao’s painting, which features a red demon copulating with a green animal-headed female while she gives a thumbs up with her right hand.
Visiting with officials from the Museum and the Bureau of Cultural Affairs, Taipei City Councilor Wang Shih-chien (王世堅) said the painting insinuated that Taiwanese were represented by the female figure, who Wang said was being raped.
Photo: Liu Jong, Taipei Times
Wang said the creative, artistic process should have absolute freedom, but art should not be derogatory to others and engage in self-defamation.
In addition, because the painting was placed at the front of the museum plaza and right next to a pedestrian sidewalk on Chang-an W Road, people in the surrounding neighborhood might complain about what could be perceived as the city government’s use of taxpayer money to subsidize creations that set a “bad example” for children, Wang said.
Although there is a notice warning that the painting is “R-rated,” which says children under the age of 12 should be accompanied by parents when viewing the painting, local residents said the warning is meaningless in a public space.
Museum executive director Shih Jui-jen (石瑞仁) said the museum respected artists’ right to freely express themselves and that “nude does not necessarily represent sex.”
Shih and Wang argued about the issue at the site and the incident was finally resolved when Kuo Pei-yu (郭珮瑜), third section chief of the Bureau of Cultural Affairs, agreed to move the painting to the inner part of the plaza.
Kuo said the museum hoped to be able to relocate the painting within a week.
Yao said the intention of his painting was to approach the notions of country and nationality in a humorous manner and that the work had nothing to do with the pan-green or pan-blue camps.
The mural is part of a series titled Cynic’s Republic, which includes other pieces that use other nations’ names, such as Japan and China, Yao said, adding that the paintings were simply an expression of esthetics and that critics were overreacting.
Yao said the red devil represented the evil forces of authority, while the beast-headed female represented the silent public and the cynic because even while being raped, she was still giving the thumbs up.
The figure of the female was also a representation of chaos in Taiwan, Yao said.
In 2007, a similar painting by Yao was shown at the Shanghai Art Fair with a title that transliterated to Chuai ni ssu (踹你死), meaning “to kick you to death.” The work was removed from the exhibition after a day.
“I thought this was something that only happened in authoritarian countries,” Yao said of the affair.
New Taiwan Wall Painting Team curator Jiang Yao-xian (蔣耀賢) said the artists themselves had come up with the funds for the exhibitions.
No government subsidies were involved and controversy over one painting is unfair, Jiang said.
Art critic Huang Hai-ming (黃海鳴) said Yao was a well-known contemporary artist who was known to be concerned with political problems.
Haung said Yao is not concerned about sex, but he is trying to satirize politics through art, and this is one of Yao’s important characteristics.
TRANSLATED BY JAKE CHUNG, STAFF WRITER
ANOTHER EMERGES: The CWA yesterday said this year’s fourth storm of the typhoon season had formed in the South China Sea, but was not expected to affect Taiwan Tropical Storm Gaemi has intensified slightly as it heads toward Taiwan, where it is expected to affect the country in the coming days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. As of 8am yesterday, the 120km-radius storm was 800km southeast of Oluanpi (鵝鑾鼻), Taiwan’s southernmost tip, moving at 9kph northwest, the agency said. A sea warning for Gaemi could be issued tonight at the earliest, it said, adding that the storm is projected to be closest to Taiwan on Wednesday or Thursday. Gaemi’s potential effect on Taiwan remains unclear, as that would depend on its direction, radius and intensity, forecasters said. Former Weather Forecast
As COVID-19 cases in Japan have been increasing for 10 consecutive weeks, people should get vaccinated before visiting the nation, the Centers for Disease Control (CDC) said. The centers reported 773 hospitalizations and 124 deaths related to COVID-19 in Taiwan last week. CDC Epidemic Intelligence Center Director Guo Hung-wei (郭宏偉) on Tuesday said the number of weekly COVID-19 cases reported in Japan has been increasing since mid-May and surpassed 55,000 cases from July 8 to July 14. The average number of COVID-19 patients at Japan’s healthcare facilities that week was also 1.39 times that of the week before and KP.3 is the dominant
The Chinese Communist Party’s (CCP) working group for Taiwan-related policies is likely to be upgraded to a committee-level body, a report commissioned by the Mainland Affairs Council (MAC) said. As Chinese President Xi Jinping (習近平) is increasingly likely to upgrade the CCP’s Central Leading Group for Taiwan Affairs, Taiwanese authorities should prepare by researching Xi and the CCP, the report said. At the third plenary session of the 20th Central Committee of the CCP, which ended on Thursday last week, the party set a target of 2029 for the completion of some tasks, meaning that Xi is likely preparing to
US-CHINA TRADE DISPUTE: Despite Beijing’s offer of preferential treatment, the lure of China has dimmed as Taiwanese and international investors move out Japan and the US have become the favored destinations for Taiwanese graduates as China’s attraction has waned over the years, the Ministry of Labor said. According to the ministry’s latest income and employment advisory published this month, 3,215 Taiwanese university graduates from the class of 2020 went to Japan, surpassing for the first time the 2,881 graduates who went to China. A total of 2,300 graduates from the class of 2021 went to the US, compared with the 2,262 who went to China, the document showed. The trend continued for the class of 2023, of whom 1,460 went to Japan, 1,334 went to