Controversy on Thursday surrounded a mural in front of the Taipei Museum of Contemporary Art by local avant-garde artist Yao Jui-chung (姚瑞中) in which the word “Taiwanese” is transliterated into the Chinese characters for Ta wan ni ssu (他玩妳死), meaning “He plays, you die.”
The characters were used in the title of Yao’s painting, which features a red demon copulating with a green animal-headed female while she gives a thumbs up with her right hand.
Visiting with officials from the Museum and the Bureau of Cultural Affairs, Taipei City Councilor Wang Shih-chien (王世堅) said the painting insinuated that Taiwanese were represented by the female figure, who Wang said was being raped.
Photo: Liu Jong, Taipei Times
Wang said the creative, artistic process should have absolute freedom, but art should not be derogatory to others and engage in self-defamation.
In addition, because the painting was placed at the front of the museum plaza and right next to a pedestrian sidewalk on Chang-an W Road, people in the surrounding neighborhood might complain about what could be perceived as the city government’s use of taxpayer money to subsidize creations that set a “bad example” for children, Wang said.
Although there is a notice warning that the painting is “R-rated,” which says children under the age of 12 should be accompanied by parents when viewing the painting, local residents said the warning is meaningless in a public space.
Museum executive director Shih Jui-jen (石瑞仁) said the museum respected artists’ right to freely express themselves and that “nude does not necessarily represent sex.”
Shih and Wang argued about the issue at the site and the incident was finally resolved when Kuo Pei-yu (郭珮瑜), third section chief of the Bureau of Cultural Affairs, agreed to move the painting to the inner part of the plaza.
Kuo said the museum hoped to be able to relocate the painting within a week.
Yao said the intention of his painting was to approach the notions of country and nationality in a humorous manner and that the work had nothing to do with the pan-green or pan-blue camps.
The mural is part of a series titled Cynic’s Republic, which includes other pieces that use other nations’ names, such as Japan and China, Yao said, adding that the paintings were simply an expression of esthetics and that critics were overreacting.
Yao said the red devil represented the evil forces of authority, while the beast-headed female represented the silent public and the cynic because even while being raped, she was still giving the thumbs up.
The figure of the female was also a representation of chaos in Taiwan, Yao said.
In 2007, a similar painting by Yao was shown at the Shanghai Art Fair with a title that transliterated to Chuai ni ssu (踹你死), meaning “to kick you to death.” The work was removed from the exhibition after a day.
“I thought this was something that only happened in authoritarian countries,” Yao said of the affair.
New Taiwan Wall Painting Team curator Jiang Yao-xian (蔣耀賢) said the artists themselves had come up with the funds for the exhibitions.
No government subsidies were involved and controversy over one painting is unfair, Jiang said.
Art critic Huang Hai-ming (黃海鳴) said Yao was a well-known contemporary artist who was known to be concerned with political problems.
Haung said Yao is not concerned about sex, but he is trying to satirize politics through art, and this is one of Yao’s important characteristics.
TRANSLATED BY JAKE CHUNG, STAFF WRITER
‘DENIAL DEFENSE’: The US would increase its military presence with uncrewed ships, and submarines, while boosting defense in the Indo-Pacific, a Pete Hegseth memo said The US is reorienting its military strategy to focus primarily on deterring a potential Chinese invasion of Taiwan, a memo signed by US Secretary of Defense Pete Hegseth showed. The memo also called on Taiwan to increase its defense spending. The document, known as the “Interim National Defense Strategic Guidance,” was distributed this month and detailed the national defense plans of US President Donald Trump’s administration, an article in the Washington Post said on Saturday. It outlines how the US can prepare for a potential war with China and defend itself from threats in the “near abroad,” including Greenland and the Panama
The High Prosecutors’ Office yesterday withdrew an appeal against the acquittal of a former bank manager 22 years after his death, marking Taiwan’s first instance of prosecutors rendering posthumous justice to a wrongfully convicted defendant. Chu Ching-en (諸慶恩) — formerly a manager at the Taipei branch of BNP Paribas — was in 1999 accused by Weng Mao-chung (翁茂鍾), then-president of Chia Her Industrial Co, of forging a request for a fixed deposit of US$10 million by I-Hwa Industrial Co, a subsidiary of Chia Her, which was used as collateral. Chu was ruled not guilty in the first trial, but was found guilty
A wild live dugong was found in Taiwan for the first time in 88 years, after it was accidentally caught by a fisher’s net on Tuesday in Yilan County’s Fenniaolin (粉鳥林). This is the first sighting of the species in Taiwan since 1937, having already been considered “extinct” in the country and considered as “vulnerable” by the International Union for Conservation of Nature. A fisher surnamed Chen (陳) went to Fenniaolin to collect the fish in his netting, but instead caught a 3m long, 500kg dugong. The fisher released the animal back into the wild, not realizing it was an endangered species at
DEADLOCK: As the commission is unable to forum a quorum to review license renewal applications, the channel operators are not at fault and can air past their license date The National Communications Commission (NCC) yesterday said that the Public Television Service (PTS) and 36 other television and radio broadcasters could continue airing, despite the commission’s inability to meet a quorum to review their license renewal applications. The licenses of PTS and the other channels are set to expire between this month and June. The National Communications Commission Organization Act (國家通訊傳播委員會組織法) stipulates that the commission must meet the mandated quorum of four to hold a valid meeting. The seven-member commission currently has only three commissioners. “We have informed the channel operators of the progress we have made in reviewing their license renewal applications, and