Controversy on Thursday surrounded a mural in front of the Taipei Museum of Contemporary Art by local avant-garde artist Yao Jui-chung (姚瑞中) in which the word “Taiwanese” is transliterated into the Chinese characters for Ta wan ni ssu (他玩妳死), meaning “He plays, you die.”
The characters were used in the title of Yao’s painting, which features a red demon copulating with a green animal-headed female while she gives a thumbs up with her right hand.
Visiting with officials from the Museum and the Bureau of Cultural Affairs, Taipei City Councilor Wang Shih-chien (王世堅) said the painting insinuated that Taiwanese were represented by the female figure, who Wang said was being raped.
Photo: Liu Jong, Taipei Times
Wang said the creative, artistic process should have absolute freedom, but art should not be derogatory to others and engage in self-defamation.
In addition, because the painting was placed at the front of the museum plaza and right next to a pedestrian sidewalk on Chang-an W Road, people in the surrounding neighborhood might complain about what could be perceived as the city government’s use of taxpayer money to subsidize creations that set a “bad example” for children, Wang said.
Although there is a notice warning that the painting is “R-rated,” which says children under the age of 12 should be accompanied by parents when viewing the painting, local residents said the warning is meaningless in a public space.
Museum executive director Shih Jui-jen (石瑞仁) said the museum respected artists’ right to freely express themselves and that “nude does not necessarily represent sex.”
Shih and Wang argued about the issue at the site and the incident was finally resolved when Kuo Pei-yu (郭珮瑜), third section chief of the Bureau of Cultural Affairs, agreed to move the painting to the inner part of the plaza.
Kuo said the museum hoped to be able to relocate the painting within a week.
Yao said the intention of his painting was to approach the notions of country and nationality in a humorous manner and that the work had nothing to do with the pan-green or pan-blue camps.
The mural is part of a series titled Cynic’s Republic, which includes other pieces that use other nations’ names, such as Japan and China, Yao said, adding that the paintings were simply an expression of esthetics and that critics were overreacting.
Yao said the red devil represented the evil forces of authority, while the beast-headed female represented the silent public and the cynic because even while being raped, she was still giving the thumbs up.
The figure of the female was also a representation of chaos in Taiwan, Yao said.
In 2007, a similar painting by Yao was shown at the Shanghai Art Fair with a title that transliterated to Chuai ni ssu (踹你死), meaning “to kick you to death.” The work was removed from the exhibition after a day.
“I thought this was something that only happened in authoritarian countries,” Yao said of the affair.
New Taiwan Wall Painting Team curator Jiang Yao-xian (蔣耀賢) said the artists themselves had come up with the funds for the exhibitions.
No government subsidies were involved and controversy over one painting is unfair, Jiang said.
Art critic Huang Hai-ming (黃海鳴) said Yao was a well-known contemporary artist who was known to be concerned with political problems.
Haung said Yao is not concerned about sex, but he is trying to satirize politics through art, and this is one of Yao’s important characteristics.
TRANSLATED BY JAKE CHUNG, STAFF WRITER
Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫), spokeswoman Yang Chih-yu (楊智伃) and Legislator Hsieh Lung-chieh (謝龍介) would be summoned by police for questioning for leading an illegal assembly on Thursday evening last week, Minister of the Interior Liu Shyh-fang (劉世芳) said today. The three KMT officials led an assembly outside the Taipei City Prosecutors’ Office, a restricted area where public assembly is not allowed, protesting the questioning of several KMT staff and searches of KMT headquarters and offices in a recall petition forgery case. Chu, Yang and Hsieh are all suspected of contravening the Assembly and Parade Act (集會遊行法) by holding
PRAISE: Japanese visitor Takashi Kubota said the Taiwanese temple architecture images showcased in the AI Art Gallery were the most impressive displays he saw Taiwan does not have an official pavilion at the World Expo in Osaka, Japan, because of its diplomatic predicament, but the government-backed Tech World pavilion is drawing interest with its unique recreations of works by Taiwanese artists. The pavilion features an artificial intelligence (AI)-based art gallery showcasing works of famous Taiwanese artists from the Japanese colonial period using innovative technologies. Among its main simulated displays are Eastern gouache paintings by Chen Chin (陳進), Lin Yu-shan (林玉山) and Kuo Hsueh-hu (郭雪湖), who were the three young Taiwanese painters selected for the East Asian Painting exhibition in 1927. Gouache is a water-based
Taiwan would welcome the return of Honduras as a diplomatic ally if its next president decides to make such a move, Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) said yesterday. “Of course, we would welcome Honduras if they want to restore diplomatic ties with Taiwan after their elections,” Lin said at a meeting of the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee, when asked to comment on statements made by two of the three Honduran presidential candidates during the presidential campaign in the Central American country. Taiwan is paying close attention to the region as a whole in the wake of a
OFF-TARGET: More than 30,000 participants were expected to take part in the Games next month, but only 6,550 foreign and 19,400 Taiwanese athletes have registered Taipei city councilors yesterday blasted the organizers of next month’s World Masters Games over sudden timetable and venue changes, which they said have caused thousands of participants to back out of the international sporting event, among other organizational issues. They also cited visa delays and political interference by China as reasons many foreign athletes are requesting refunds for the event, to be held from May 17 to 30. Jointly organized by the Taipei and New Taipei City governments, the games have been rocked by numerous controversies since preparations began in 2020. Taipei City Councilor Lin Yen-feng (林延鳳) said yesterday that new measures by