對話 Dialogue
清清：唉！坐了一整天，好累喔！
Qīngqing: Āi! Zuòle yì zhěng tiān, hǎo lèi ō!
Photo: Pixabay / 照片：Pixabay提供
華華：下班後跟我去健身房運動運動吧！
Huáhua: Xiàbān hòu gēn wǒ qù jiànshēnfáng yùndòng yùndòng ba!
清清：哈哈哈！我的會員上個月就到期了，我還沒續約。
Qīngqing: Hāhāhā! Wǒde huìyuán shàng ge yuè jiù dàoqí le, wǒ háiméi xùyuē.
華華：那你可能要問問看你的教練該怎麼辦了。
Huáhua: Nà nǐ kěnéng yào wènwènkàn nǐde jiàoliàn gāi zěnmebàn le.
清清：我想回去上有氧運動的課，跳有氧能讓我流汗，加速新陳代謝。
Qīngqing: Wǒ xiǎng huíqù shàng yǒuyǎng yùndòng de kè, tiào yǒuyǎng néng ràng wǒ liúhàn, jiāsù xīnchén dàixiè.
華華：我喜歡做重量訓練，先用一些簡單的器材熱身，再練習舉重，鍛鍊肌肉。
Huáhua: Wǒ xǐhuān zuò zhòngliàng xùnliàn, xiān yòng yìxiē jiǎndān de qìcái rèshēn, zài liànxí jǔzhòng, duànliàn jīròu.
清清：那個我不行，做做瑜珈、踩踩腳踏車，或是跑一下跑步機，對我就很夠了。
Qīngqing: Nèige wǒ bùxíng, zuòzuò yújiā, cǎicǎi jiǎotàchē, huòshì pǎo yíxià pǎobù jī, duì wǒ jiù hěn gòule.
華華：你快去交會費，下次我們就能一起去玩了！
Huáhua: Nǐ kuài qù jiāo huìfèi, xiàcì wǒmen jiù néng yìqǐ qù wán le!
翻譯 Translation
Qingqing: Ah. I’ve been sitting all day, I’m so tired.
Huahua: Let’s go to the gym and work out after work.
Qingqing: Hahaha! My membership expired last month, and I haven’t renewed it yet.
Huahua: Then you might want to ask your trainer what to do.
Qingqing: I want to go back to the aerobic classes. Doing aerobics makes me sweat and speeds up my metabolism.
Huahua: I like doing weight training. I start with some simple equipment to warm up, then practice lifting weights to build muscle.
Qingqing: I can’t do that. Just doing some yoga, riding the stationary bike, or running on the treadmill is enough for me.
Huahua: You should go pay the membership fee so we can go together next time.
生詞 Vocabulary
1. 健身房 (jiànshēnfáng) gym
2. 會員 (huìyuán) member, membership
3. 續約 (xùyuē) renew a contract
4. 教練 (jiàoliàn) coach
5. 有氧 (yǒuyǎng) aerobic, cardio
6. 新陳代謝 (xīnchén dàixiè) metabolism
7. 熱身 (rèshēn) warm-up
8. 瑜珈 (yújiā) yoga
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Australia’s strict immigration policies have long been criticized, particularly for how they treat people with disabilities. Having been residents of Australia for years, Scottish Laura Currie and her Italian partner, Dante Vendittelli, recently experienced the impact of these immigration policies. Their son Luca, born in Australia and diagnosed with cystic fibrosis, became the reason their residency application was denied due to the anticipated high healthcare costs. Had Luca been healthy, there would have been no objections to their permanent residency. This case not only highlights discrimination against disabled individuals, but also raises questions about fairness and inclusion within Australia’s immigration
A ‘Dutch angle’ is a classic camera technique that has been used in filmmaking since the 1920s, when it was introduced to Hollywood by German Expressionists. Why is it called the Dutch angle if it’s actually German? In fact, it has no __1__ to the Netherlands. The term “Dutch” is widely believed to be a misinterpretation of “Deutsch,” which means German in the German language. In any event, the name stuck, and the Dutch angle remains a popular cinematic tool to this day. This technique involves tilting the camera on its x-axis, skewing the shot to create a sense of
A: After holding nine concerts in Kaohsiung and Taipei recently, “God of Songs” Jacky Cheung will stage three extra shows later this week. B: They’re compensation for the three shows he postponed last year due to illness. A: He also canceled three more shows in Guangzhou last month. His health is worrisome. B: When touring Guangzhou, he dedicated his hit “She Is Far Away” to late singer Khalil Fong. That’s so touching. A: Online music platform KKBOX has also launched a campaign to pay tribute to Fong. I can’t believe he died so young: he was only 41. A:
A: After “God of Songs” Jacky Cheung sang for late singer Khalil Fong recently, music streaming service KKBOX also paid tribute to Fong by releasing his greatest hits online. B: The 20th KKBOX Music Awards ceremony is taking place at the K-Arena in Kaohsiung tomorrow. Fong performed at the ceremonies in the past. A: Who are the performers this year? B: The performers include Taiwanese groups 911, Wolf(s), Ozone, Singaporean pop diva Tanya Chua, and K-pop group Super Junior. A: South Korean stars actually took four spots among KKBOX’s 2024 Top 10 singles, showing that K-pop is still
RSS