Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？
1. 我臥病三天。
✔ I stayed in bed for three days.
Photo: Adobe Stock l 圖片:Adobe Stock
✔ I kept to my bed for three days.
χ I slept in my bed for three days.
註︰動詞 sleep 通常作「睡眠」解。例如：Usually we sleep eight hours a day.
Photo: Adobe Stock l 圖片:Adobe Stock
「因病臥床」應用 to stay in bed 或 to keep to one’s bed.
2. 彼得容易傷風。
✔ Peter is liable to colds (或to catch cold).
✔ Peter is subject to colds.
χ Peter is easy to catch cold.
註︰easy 常用於事，可以說 English is easy to learn. 或 It is easy to learn English.，但不可以說 I am easy to learn English.。因為 easy 很少用於人，尤其用來指「容易」的場合。除非用在 an easy person 中，easy 在此意思是「隨和」。
另外，可以說 “It is easy to misuse the article.” 或 “The article is easily misused.”， 不可以說 “The article is easy to misuse.”。類似的形容詞有 difficult, hard, possible, impossible, dangerous 等。
3. 那個顧客再也無法掩藏他的怒氣。
✔ The customer could no longer conceal his rage.
✔ It was impossible for the customer to conceal his rage.
χ The customer was impossible to hide his rage any longer.
註︰「他不可能（做什麼）」， 英語中不可說 he was impossible，只能說 he could not (do) 或 it was impossible for him to (do)。impossible 在英語中一般是形容事物，如“The task/work was impossible.”（那任務〔工作〕當時沒有完成的可能）。如果說 “You are impossible.” 則只有解釋為「你這個人簡直不可理喻」或「你這個人簡直不可救藥」。 “The mistake is simply impossible.”意為「這個錯誤簡直荒謬」。
4. 我太太批評我不應該這麼笨。
✔ My wife criticized my stupidity.
✔ My wife criticized my stupid behavior.
✔ My wife criticized me for behaving so stupidly.
χ My wife criticized me that I should not behave so stupidly.
註︰動詞 criticize 的對象一般是人、文章等，不可接以 that 引導的受詞從屬句，也不可接抽象名詞。試比較下列中英句子：
我們批評他不應遲到。 We criticized him for being late.
他批評約翰違反學校紀律。 He criticized John for violating school discipline.
5. 今年比去年生產更多的糧食。
✔ More grain was grown this year than last year.
✔ This year we grew more grain than last year.
χ This year will grow more grain than last year.
註︰中文裏無主詞的句子在英語裏往往用被動語態表達。「今年」在句中作為副詞，不能作主詞。
Exercises
A. 喬治容易感冒。
George __________ catch cold.
1. is subject to
2. is easy to
3. is liable to
4. is easily to
B. The teacher criticized Henry _____ .
1. on being late
2. for being late
3. late
4. that he should not be late
Answers:
A. 3
B. 2
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《走讀自然.花言樹語》，《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等。國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員；研究領域為翻譯、術語及詞典編譯，從事植物與人文導覽數十年，亦曾應邀遠赴國外大學做植物人文導覽。
A: Although the scandalous Eastern superstar Kim Soo-hyun canceled his visit, Western superstar Andrea Bocelli is visiting Taiwan over the long weekend. B: Yup, the blind tenor will become the first Western artist to hold a concert at the Taipei Dome tonight. A: Pop diva Celine Dion even praised him: “If god would have a singing voice, he would sound a lot like Andrea Bocelli.” B: I love their duet, “The Prayer.” I even played the song at my sister’s wedding for the newlyweds. A: Two Taiwanese singers, A-mei and A-lin, sang with Bocelli before. It would be great
In the vast landscapes of Australia, a unique and charming creature roams — the “wombat.” These round, adorable animals possess surprising abilities and fascinating traits that never fail to amaze. Let’s explore the world of this remarkable creature. Wombats are marsupials native to Australia, measuring around one meter in length and weighing between 20 and 35kg. Their fur varies in color, ranging from brown to gray to black. As herbivores, they primarily feed on grass, bark and roots. To adapt to Australia’s weather conditions, wombats have developed a slow metabolism and a leisurely pace. However, despite their bulky appearance,
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Echo pulled out a worn and tattered shoe box under father’s large oak desk. “Mariko, what should we do with these family photos?” Mariko stared at the old box with a slightly hurt expression, and then blankly at the photos. “Throw them in the garbage pile. . . along with that old, ratty box,” she murmured. She resented that her father had not cared enough to find a nicer home for the family photos. “Father never really cared about me anyway.” Echo’s emotion sensor detected sorrow. ”Mariko, that is
A: The four-day long weekend for Tomb-sweeping Day begins today. Are you going south to sweep tombs this weekend? B: I went south early last weekend, so I could attend South Korean actor Kim Soo-hyun’s show at the Kaohsiung Sakura Festival, but he canceled his visit after a scandal broke out. A: The late actress Kim Sae-ron’s family accused him of dating her since she was a minor, at just 15 years old. Fans are shocked. B: Didn’t the media report that the age of consent in South Korea used to be 13? Technically, he didn’t break the law. A:
RSS