Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。
Echo pulled out a worn and tattered shoe box under father’s large oak desk. “Mariko, what should we do with these family photos?” Mariko stared at the old box with a slightly hurt expression, and then blankly at the photos. “Throw them in the garbage pile. . . along with that old, ratty box,” she murmured.
She resented that her father had not cared enough to find a nicer home for the family photos. “Father never really cared about me anyway.” Echo’s emotion sensor detected sorrow. ”Mariko, that is not true. In his last years, your father often confided in me,” Echo’s tone was gentle and measured. “He was raised in a home without warmth. His parents taught him discipline, duty, and work ethic. This is all he ever knew. His parents didn’t give the hugs and tenderness you show to all of your children.”
Photo: AI I 照片：AI
“Well, it’s all I ever knew, too,” Mariko protested. She continued to mechanically sort stacks of papers. After a heavy silence, Echo’s voice softened even more. “In his final years, as one after another of his friends passed away, and as his mind started to slip away, I became his only companion... ”
“I thank you for that, Echo,” she said quietly, looking down. “I should have visited more often.” “That is not what I mean,” Echo comforted. “During this time, your father shared not only his memories with me, but also his deepest regrets.” Echo held up the shoe box. “He said that there was only one thing in his life that warmed his heart. It wasn’t his work or endless publications — it was you. It was your love, your sacrifices, your quiet strength. He was so proud of you as a person and as a mother. But he was ashamed of himself. He longed to tell you, but the words always got caught in his throat.”
Mariko paused. She picked up a photograph of her younger self with her mother and brother, and then started to sift through the piles of photos. Echo watched on curiously. It had never seen these photos. “Why are the photos of your father?”, Echo asked. “He preferred taking photos than being in them,” Mariko said. “I just wish he could have hung up the photos or put them in a nicer box.” Echo held up the old shoe box. “I think you misunderstand. Do you know the reason why this box is so worn?” Mariko looked blankly at Echo. “He would open it every week — Tuesday, Wednesday, and Thursday evenings to be exact. He spent a lot of time silently studying the photos. Curious, I don’t know why it was only these days.” Tears started streaming down her cheeks onto the timeworn box of memories she cradled in her hands. “When I was a schoolgirl, Mother worked late on those days. Father would prepare dinners for me.”
Echo從父親那張巨大的橡木書桌下拉出一個破舊不堪的鞋盒。「麻里子，這些家庭照片該如何處理呢？」麻里子盯著那個舊鞋盒，臉上露出一絲受傷的神情，隨後便面無表情地看向那些照片。「把它們丟進垃圾堆吧……連同那個破爛的盒子一起。」她喃喃地說道。
她對父親從未用心為這些家庭照片找一個更好的歸宿而感到憤慨。「反正父親從來沒有真正關心過我。」Echo的情緒感測器偵測到了一絲憂傷。「麻里子，事情並非如此。在他生命的最後幾年，妳的父親經常向我傾訴。」Echo的語氣溫柔而平穩。「他在一個缺乏溫暖的家庭中長大。他的父母教給他的是紀律、責任和工作倫理。這是他唯一知道的一切。他的父母從未給予他像你對孩子們那樣的擁抱與溫柔。」
「可我不也是這樣長大的嗎？」麻里子反駁道，繼續機械式地整理著一堆堆的文件。在一陣壓抑的沉默後，Echo的聲音變得更加柔和。「在他生命的最後幾年，隨著朋友們一個接一個離世，他的心智也逐漸衰退，我成了他唯一的伴侶……。」
「我為此感到感激，Echo。」她低聲說道，目光垂下。「我應該多來探望他的。」「我不是這個意思，」Echo安慰道。「在那段時間裡，妳的父親不僅與我分享了他的回憶，還吐露了他最深的遺憾。」Echo舉起那個鞋盒。「他說，在他的一生中，只有一件事溫暖了他的心。那不是他的工作或無數的出版物——而是妳。是妳的愛、犧牲、沉穩而堅定的力量。他為妳這個人、為妳作為一位母親感到無比自豪。但他對自己感到羞愧。他渴望告訴妳這些，但卻總是有口難言。」
麻里子停頓了一下。她拿起一張年輕時與母親和弟弟的合照，開始翻閱那成堆的照片。Echo好奇地看著。它從未見過這些照片。「為什麼裡面都沒有妳父親的照片？」Echo問道。「比起被拍，他更喜歡拍照。」麻里子說。「我只是希望他能把這些照片掛起來，或者放在一個更好的盒子裡。」Echo舉起那個舊鞋盒。「我想妳誤會了。妳知道這個盒子為什麼這麼破舊嗎？」麻里子茫然地看著Echo。「他每週都會打開它——確切地說，是星期二、星期三和星期四的晚上。他花了很多時間默默地看著這些照片。我很好奇，為什麼特定於這幾天。」淚水開始從她的臉頰滑落，滴在她手中那承載著回憶的破舊盒子上。「當我還是個學生時，母親那幾天總是加班晚歸。父親會為我準備晚餐……。」
Epilogue 故事討論
This story was inspired by one of the main themes of Expo 2025 in Osaka, Japan: futuristic, cutting-edge robotics that blend technological innovation and human connection. Running from April 13 to Oct. 13, the expo’s overarching purpose — “Designing Future Society for Our Lives” — is to explore how advanced technology can improve everyday living.
Although many people worry about a future with super smart AI and autonomous robots, these technologies can serve society in useful, even humane, ways. A key role for robots in the future will be caregiving. For example, we can imagine that they will be designed not only to provide physical assistance and companionship to the elderly but also to record their experiences, thoughts, and emotions. By capturing intimate memories and personal reflections, robots like ECHO can serve as living archives to help families preserve and understand the legacies of their loved ones long after they’re gone.
Several 2025 Expo pavilions will highlight the breakthroughs in robotics. The Robot Experience Pavilion, for instance, will feature humanoid robots demonstrating smart mobility and intimate caregiving functions, while the Healthcare Pavilion will showcase robots that have medical knowledge and mobility to care for patients. These exhibits show how robots can step into the shoes of caregivers to provide both physical and emotional support. Perhaps this routine support will be turned into a tool like Echo for preserving cherished memories of loved ones.
這個故事的靈感來自2025年日本大阪世博會（又稱萬博會）的主題之一：未來型的先進機器人，將科技創新與人類互動相結合。這場博覽會將於4月13日至10月13日舉行，其核心宗旨是「設計符合我們生活需求的未來社會」，旨在探索先進技術如何改善日常生活。
儘管許多人對擁有超級人工智慧和自主機器人的未來感到擔憂，但這些技術能以實用化甚至人性化的方式服務社會。未來，機器人的一個關鍵角色將是照護者。例如，我們可以想像，它們不僅能為老年人提供身體上的協助和陪伴，還能記錄他們的經歷、想法和情感。通過捕捉親密的記憶和個人反思，像Echo這樣的機器人可以成為活生生的檔案庫，幫助家庭在親人離世後，保存並理解他們所留下的生命故事與傳承。
2025年世博會的幾個展館將重點展示機器人技術的突破。例如，機器人體驗館將展示人形機器人，演示智慧交通和親密照護功能，而醫療保健館則將展示具備醫學知識與
行動能力的機器人，以照顧患者的需求。這些展覽展演機器人如何承擔照護者的角色，提供身體和情感上的支持。或許，這種日常支持將轉變成像Echo這樣的工具，用來保存摯愛親人的珍貴回憶。
Vocabulary 單字片語
1. robot 機器人
2. emotion sensor 情緒感測器
3. caregiving 照護
4. humanoid 人形的
5. memories 回憶
6. regret 遺憾
7. legacy 遺產、傳承（給後人的資產）
8. companionship 陪伴
9. resent 憤慨、憤恨
10. humane 人性化的
11. confession 告白、坦承；【宗】懺悔、告解
Idioms 相關成語
1. the words got caught in the throat 有口難言
2. step into the shoes of 承擔……的角色
3. worn and tattered 破舊不堪
4. confide in. . . 向……傾訴
Nigel P. Daly is a writer with a language learning newsletter called Chin-glish bilingual lab (https://ndaly.substack.com).
Cynthia Chen is a translator and writer specializing in blogs, scripts and articles.
A: Yet another shopping mall has just opened in Taipei. B: Do you mean the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang? A: Yeah, the shopping mall run by Japanese Mitsui & Co. opened last week. B: I hear the mall features about 300 stores, Vieshow Cinemas and Japanese Lopia supermarket. A: With the opening, a war is breaking out between Taipei’s department stores. A: 台北又有新的購物商場可逛啦。 B: 你是說Mitsui Shopping Park LaLaport 南港？ A: 對啊這家日本三井集團旗下的商場上週開幕。 B: 聽說商場有威秀影城、樂比亞日系超市，還有多達300家專櫃。 A: 新商場一開幕，看來又要掀起一場百貨大戰啦！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎？有什麼特別的？ B: 那裡有多達300家專櫃，包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食，像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術／消影術」魔法，能瞬間移動到商場去！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS