對話 Dialogue
清清：我同學在IG上說，他這週要去臺北小巨蛋欣賞冰上迪士尼表演欸！
Qīngqing: Wǒ tóngxué zài IG shàng shuō, tā zhèzhōu yào qù Táiběi Xiǎojùdàn xīnshǎng bīngshàng Díshìní biǎoyǎn ei!
Photo courtesy of Wikimedia Commons / 照片：Wikimedia Commons
華華：哇！有米老鼠跟唐老鴨嗎？
Huáhua: Wa! Yǒu Mǐlǎoshǔ gēn Tánglǎoyā ma?
清清：當然啦！跟迪士尼有關的，怎麼少得了他們？還有米妮跟高飛狗呢！
Qīngqing: Dāngrán la! Gēn Díshìní yǒuguān de, zěnme shǎo déliǎo tāmen? Háiyǒu Mǐnī gēn Gāofēigǒu ne!
華華：而且是滑冰演出，真是超酷的！
Huáhua: Érqiě shì huábīng yǎnchū, zhēnshì chāo kù de!
清清：同學說，表演穿插了「冰雪奇緣」、「小美人魚」、「美女與野獸」等等的經典故事，聽起來就好讚！
Qīngqing: Tóngxué shuō, biǎoyǎn chuānchā le “Bīngxuě Qíyuán”, “Xiǎo Měirényú”, “Měinǚ yǔ Yěshòu” děngděng de jīngdiǎn gùshì, tīng qǐlái jiù hǎo zàn!
華華：迪士尼動畫可是永遠都不退流行的，去迪士尼樂園玩，也一直都還是很多人的夢想。
Huáhua: Díshìní dònghuà kěshì yǒngyuǎn dōu bú tuì liúxíng de, qù Díshìní Lèyuán wán, yě yìzhí dōu háishì hěnduō rén de mèngxiǎng.
清清：你讓我想起有空再來複習一下我最喜歡的「美女與野獸」好了。
Qīngqing: Nǐ ràng wǒ xiǎngqǐ yǒukòng zàilái fùxí yíxià wǒ zuì xǐhuān de “Měinǚ yǔ Yěshòu” hǎole.
華華：哪裡需要複習？美女看我，野獸看你，就好啦！哈哈哈！
Huáhua: Nǎlǐ xūyào fùxí? Měinǚ kàn wǒ, yěshòu kàn nǐ, jiù hǎo la! Hāhāhā!
翻譯 Translation
Qingqing: My classmate said on Instagram that he’s going to the Taipei Arena this week to watch the Disney on Ice show.
Huahua: Wow! Will Mickey Mouse and Donald Duck be there?
Qingqing: Of course. Disney wouldn’t be complete without them. Minnie and Goofy will be there too.
Huahua: And it’s a skating performance — that’s so cool.
Qingqing: My classmate said the show includes classic stories like Frozen, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, and more. It sounds amazing.
Huahua: Disney animations are timeless. Going to a Disney park is still a dream for so many people.
Qingqing: You’re making me want to revisit my favorite, Beauty and the Beast, when I have some free time.
Huahua: Why bother going all the way back there? Just look at me for the beauty and at yourself for the beast. Hahaha!
生詞 Vocabulary
1. 迪士尼 (Díshìní) Disney
2. 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ) Mickey Mouse
3. 唐老鴨 (Tánglǎoyā) Donald Duck
4. 滑冰 (huábīng) ice skating
5. 穿插 (chuānchā) include, incorporate
6. 野獸 (yěshòu) beast
7. 退流行 (tuì liúxíng) lose popularity
8. 樂園 (lèyuán) paradise
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Autism spectrum disorder (ASD) is a neurological and developmental condition marked by disruptions in brain-signaling that causes people to behave, communicate, interact and learn in atypical ways. Autism diagnoses in the US have increased significantly since 2000, intensifying public concern over what might contribute to its prevalence. Here is what you need to know. HOW IS AUTISM DIAGNOSED? There are no objective tools for diagnosing autism, such as blood tests or brain scans. Instead, diagnoses are made based on observations and interviews. The term “spectrum” reflects the wide range of possible manifestations. Some people with ASD might have good conversation skills, while others might
A: When is the Lantern Festival? B: The festival is celebrated on the 15th day of the first month of the lunar calendar, which fell on Feb. 12 this year. A: Oh no! Did I miss the 2025 Taipei Lantern Festival? B: Yes, you did. But you can still go to the 2025 Taiwan Lantern Festival in Taoyuan, which will run until this Sunday. A: Let’s go admire the exuberant lanterns. A: 元宵節到底是哪一天？ B: 就是農曆1月15日啊，今年則落在國曆2月12日。 A: 喔不，我是不是錯過了2025台北燈節？ B: 是的，但你還可以去桃園的2025台灣燈會，活動將持續至週日。 A: 那我們去欣賞豐富的花燈秀吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Every February, the small town of Ptuj in Slovenia comes alive with the vibrant celebration of its famous carnival. This festival, with its deep historical roots, is a cherished tradition where local residents come together to ward off the winter cold and embrace the arrival of spring. Participants dress up in furry costumes, transforming into kurenti, mythical monsters believed to drive away evil spirits and bring good fortune for the new year. Although the exact origins of the Ptuj carnival remain a mystery, it is firmly rooted in ancient Slavic and Illyrian cultures. The modern form of the carnival
A: What’s the theme of the 2025 Taiwan Lantern Festival’s main lantern? B: The theme is “Paradise,” and the main lantern is a snake-shaped “infinity” symbol that features a lighting show every half an hour. A: Cool, I heard that there are over 300 lanterns. B: There are even giant lanterns in the shape of Pikachu and some other popular Pokemon characters. A: Let’s go now. A: 2025台灣燈會主燈的主題是什麼？ B: 主題是「無限樂園」！主燈的造型則是蛇形的數學「無限號」，主燈每半小時還有一次燈光秀。 A: 酷喔，聽說總共有300多件花燈作品。 B: 甚至還有皮卡丘和其他熱門寶可夢角色的巨型花燈呢。 A: 哇我們現在就出發吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS