對話 Dialogue
清清：我同學在IG上說，他這週要去臺北小巨蛋欣賞冰上迪士尼表演欸！
Qīngqing: Wǒ tóngxué zài IG shàng shuō, tā zhèzhōu yào qù Táiběi Xiǎojùdàn xīnshǎng bīngshàng Díshìní biǎoyǎn ei!
Photo courtesy of Wikimedia Commons / 照片：Wikimedia Commons
華華：哇！有米老鼠跟唐老鴨嗎？
Huáhua: Wa! Yǒu Mǐlǎoshǔ gēn Tánglǎoyā ma?
清清：當然啦！跟迪士尼有關的，怎麼少得了他們？還有米妮跟高飛狗呢！
Qīngqing: Dāngrán la! Gēn Díshìní yǒuguān de, zěnme shǎo déliǎo tāmen? Háiyǒu Mǐnī gēn Gāofēigǒu ne!
華華：而且是滑冰演出，真是超酷的！
Huáhua: Érqiě shì huábīng yǎnchū, zhēnshì chāo kù de!
清清：同學說，表演穿插了「冰雪奇緣」、「小美人魚」、「美女與野獸」等等的經典故事，聽起來就好讚！
Qīngqing: Tóngxué shuō, biǎoyǎn chuānchā le “Bīngxuě Qíyuán”, “Xiǎo Měirényú”, “Měinǚ yǔ Yěshòu” děngděng de jīngdiǎn gùshì, tīng qǐlái jiù hǎo zàn!
華華：迪士尼動畫可是永遠都不退流行的，去迪士尼樂園玩，也一直都還是很多人的夢想。
Huáhua: Díshìní dònghuà kěshì yǒngyuǎn dōu bú tuì liúxíng de, qù Díshìní Lèyuán wán, yě yìzhí dōu háishì hěnduō rén de mèngxiǎng.
清清：你讓我想起有空再來複習一下我最喜歡的「美女與野獸」好了。
Qīngqing: Nǐ ràng wǒ xiǎngqǐ yǒukòng zàilái fùxí yíxià wǒ zuì xǐhuān de “Měinǚ yǔ Yěshòu” hǎole.
華華：哪裡需要複習？美女看我，野獸看你，就好啦！哈哈哈！
Huáhua: Nǎlǐ xūyào fùxí? Měinǚ kàn wǒ, yěshòu kàn nǐ, jiù hǎo la! Hāhāhā!
翻譯 Translation
Qingqing: My classmate said on Instagram that he’s going to the Taipei Arena this week to watch the Disney on Ice show.
Huahua: Wow! Will Mickey Mouse and Donald Duck be there?
Qingqing: Of course. Disney wouldn’t be complete without them. Minnie and Goofy will be there too.
Huahua: And it’s a skating performance — that’s so cool.
Qingqing: My classmate said the show includes classic stories like Frozen, The Little Mermaid, Beauty and the Beast, and more. It sounds amazing.
Huahua: Disney animations are timeless. Going to a Disney park is still a dream for so many people.
Qingqing: You’re making me want to revisit my favorite, Beauty and the Beast, when I have some free time.
Huahua: Why bother going all the way back there? Just look at me for the beauty and at yourself for the beast. Hahaha!
生詞 Vocabulary
1. 迪士尼 (Díshìní) Disney
2. 米老鼠 (Mǐlǎoshǔ) Mickey Mouse
3. 唐老鴨 (Tánglǎoyā) Donald Duck
4. 滑冰 (huábīng) ice skating
5. 穿插 (chuānchā) include, incorporate
6. 野獸 (yěshòu) beast
7. 退流行 (tuì liúxíng) lose popularity
8. 樂園 (lèyuán) paradise
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS