對話 Dialogue
清清：明天晚上就是尾牙了！好期待喔！
Qīngqing: Míngtiān wǎnshàng jiùshì wěiyá le! Hǎo qídài o!
Photo: Wikimedia Commons / 照片：Wikimedia Commons 提供
華華：對啊！老闆訂的那家餐廳很高級喔！網路評價都有五星。
Huáhua: Duì a! Lǎobǎn dìng de nà jiā cāntīng hěn gāojí o! Wǎnglù píngjià dōu yǒu
wǔxīng.
清清：今年應該還是會抽獎吧？不知道獎金跟獎品都有哪些。
Qīngqing: Jīnnián yīnggāi háishì huì chōujiǎng ba? Bù zhīdào jiǎngjīn gēn jiǎngpǐn dōu yǒu něixiē.
華華：聽說紅包最大包的有六萬六，還有蘋果手機和機票呢！
Huáhua: Tīngshuō hóngbāo zuìdà bāo de yǒu liù wàn liù, háiyǒu Píngguǒ shǒujī hàn jīpiào ne!
清清：哇！老闆真大方！希望我能抽中頭獎。
Qīngqing: Wa! Lǎobǎn zhēn dàfāng! Xīwàng wǒ néng chōuzhòng tóujiǎng.
華華：明天老闆會唱歌，感謝我們一年的辛勞。不然你就去陪他唱，請他直接給你一個大紅包吧！
Huáhua: Míngtiān lǎobǎn huì chànggē, gǎnxiè wǒmen yì nián de xīnláo. Bùrán nǐ jiù qù péi tā chàng, qǐng tā zhíjiē gěi nǐ yí ge dà hóngbāo ba!
清清：我才不敢跟老闆搶風頭呢！還是憑運氣吧！
Qīngqing: Wǒ cái bùgǎn gēn lǎobǎn qiǎng fēngtóu ne! Háishì píng yùnqì ba!
華華：知道就好，祝我們明天都中獎喔！
Huáhua: Zhīdào jiù hǎo, zhù wǒmen míngtiān dōu zhòngjiǎng o!
翻譯 Translation
Qingqing: Tomorrow night is the year-end party. I’m so excited!
Huahua: Yeah. The restaurant the boss booked is really fancy. It has five-star ratings online.
Qingqing: There should still be a lucky draw this year, right? I wonder what the prizes and bonuses will be.
Huahua: I heard the biggest red envelope is NT$66,000, and there are also iPhone and plane tickets.
Qingqing: Wow! The boss is really generous. I hope I can win the grand prize.
Huahua: Tomorrow the boss will sing to thank us for a year of hard work. You should go sing with him and ask him to give you a big red envelope.
Qingqing: I wouldn’t dare steal the spotlight from the boss. I’ll just rely on luck!
Huahua: Glad to hear. Let’s hope one of us wins tomorrow!
生詞 Vocabulary
1. 尾牙 (wěiyá) year-end party / banquet
2. 中獎 (zhòngjiǎng) win a prize
3. 評價 (píngjià) review, rating
4. 抽獎 (chōujiǎng) lucky draw
5. 獎金 (jiǎngjīn) bonus
6. 獎品 (jiǎngpǐn) prize
7. 風頭 (fēngtóu) limelight, spotlight
8. 運氣 (yùnqì) luck
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Autism spectrum disorder (ASD) is a neurological and developmental condition marked by disruptions in brain-signaling that causes people to behave, communicate, interact and learn in atypical ways. Autism diagnoses in the US have increased significantly since 2000, intensifying public concern over what might contribute to its prevalence. Here is what you need to know. HOW IS AUTISM DIAGNOSED? There are no objective tools for diagnosing autism, such as blood tests or brain scans. Instead, diagnoses are made based on observations and interviews. The term “spectrum” reflects the wide range of possible manifestations. Some people with ASD might have good conversation skills, while others might
A: When is the Lantern Festival? B: The festival is celebrated on the 15th day of the first month of the lunar calendar, which fell on Feb. 12 this year. A: Oh no! Did I miss the 2025 Taipei Lantern Festival? B: Yes, you did. But you can still go to the 2025 Taiwan Lantern Festival in Taoyuan, which will run until this Sunday. A: Let’s go admire the exuberant lanterns. A: 元宵節到底是哪一天？ B: 就是農曆1月15日啊，今年則落在國曆2月12日。 A: 喔不，我是不是錯過了2025台北燈節？ B: 是的，但你還可以去桃園的2025台灣燈會，活動將持續至週日。 A: 那我們去欣賞豐富的花燈秀吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Every February, the small town of Ptuj in Slovenia comes alive with the vibrant celebration of its famous carnival. This festival, with its deep historical roots, is a cherished tradition where local residents come together to ward off the winter cold and embrace the arrival of spring. Participants dress up in furry costumes, transforming into kurenti, mythical monsters believed to drive away evil spirits and bring good fortune for the new year. Although the exact origins of the Ptuj carnival remain a mystery, it is firmly rooted in ancient Slavic and Illyrian cultures. The modern form of the carnival
A: What’s the theme of the 2025 Taiwan Lantern Festival’s main lantern? B: The theme is “Paradise,” and the main lantern is a snake-shaped “infinity” symbol that features a lighting show every half an hour. A: Cool, I heard that there are over 300 lanterns. B: There are even giant lanterns in the shape of Pikachu and some other popular Pokemon characters. A: Let’s go now. A: 2025台灣燈會主燈的主題是什麼？ B: 主題是「無限樂園」！主燈的造型則是蛇形的數學「無限號」，主燈每半小時還有一次燈光秀。 A: 酷喔，聽說總共有300多件花燈作品。 B: 甚至還有皮卡丘和其他熱門寶可夢角色的巨型花燈呢。 A: 哇我們現在就出發吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS