2020 年在新冠疫情籠罩下，口罩 (face masks/face covering) 成了日用必需品。疫情爆發初期，外科口罩製造原料「熔噴不織布」(melt-blown nonwoven fabric) 一度成為戰略管制品，也導致熔噴布國際價格飆漲。
我們可以利用這個機會了解一下相關詞彙及知識。
「不織布」(nonwoven fabric)，顧名思義，不似一般編織的紡織品，而是使用高壓黏合各種纖維所生成的布狀物，是口罩或抹布等的原料。不織布通常含有聚丙烯（polypropylene，簡寫
Photo/Graphic courtesy of Bookman 圖片:書林
PP）或聚乙烯（polyethylene，簡寫 PE）。「熔噴不織布」是在吹送熱風的同時將熔化的樹脂原料從噴嘴擠出，堆疊出極細小的連續纖維，最後形成布片，適合製成各種濾材。
「外科/醫用口罩」 (surgical face mask/medical mask)，通常於進出醫院時配戴，是「三層不織布口罩」(nonwoven 3-layer face mask)，外層是防潑水的不織布，可避免飛沫，中間是過濾層，能過濾細菌、病毒等細小物質，內層是可以吸水的材質，用途主要是吸收配戴者自己的口沫。
一般的布口罩多少也能擋住飛沫，進而降低感染風險，但防護力明顯不足，且須勤於清洗、消毒、晾乾；而 N95 口罩 (N95 respirator/N95 mask) 有最好的隔離效果，但容易使人呼吸困難；所以外科口罩還是最適合一般民眾配戴防疫，也有足以阻絕病毒的效果。
When used properly and in higher-risk settings, medical masks and respirator masks give better protection from COVID-19 infection than cloth masks.
此外，還有以伸縮性的聚氨酯泡棉 (Polyurethane, PU) 製作較美觀的、可清洗的「匹塔口罩」(pitta mask)。
Made with polyurethane, this mask is very light and comfortable. The texture makes it flexible and stretchable to match the shape of your face. It can be washed and reused repeatedly.
最後要提的是英文的 face mask 一詞是一詞多意的 blanket term，它可以指口罩，也可以指面膜或面罩。
防疫必備詞彙：防護器具用品
社交距離 social distancing
額溫槍 forehead thermometer
耳溫槍 ear thermometer
紅外線體溫測量儀 infrared thermometer
體溫熱像儀 thermal imaging camera
乾洗手（劑）hand sanitizer
消毒濕巾 disinfecting wipes
個人防護裝備 personal protective equipment (PPE)
護目鏡 goggles
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等
A Cameroon-flagged cargo vessel “Shunxin-39” was believed to have caused damage to an undersea cable of Taiwan telecoms operator Chunghwa Telecom on the morning of Jan. 3. It was suspected that the Chinese merchant ship, which was registered with the nationality of another country, deliberately cut off the cable by dragging the anchor over it. While the incident is still under investigation, China has a long history of using maritime tactics to sabotage Taiwan’s infrastructure. In February last year, two cables linking Taiwan to its outlying Matsu Islands were damaged within days of each other by a Chinese fishing
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS