Continued from yesterday(延續自昨日)
https://www.taipeitimes.com/News/lang
The African buffalo’s voting system is straightforward. One buffalo initiates the process by getting up, looking intently in a particular direction, and lying back down. If other buffalo agree with this choice, they will mimic this behavior. Conversely, buffalo with a differing preference will face their desired location. Ultimately, the direction favored by the majority dictates where the herd will graze that evening.
Photo: AdobeStock I 照片: AdobeStock
Not all buffalo are involved in the decision-making process, though. It’s primarily the adult females of the herd that participate. The voting system displays a certain level of fairness because the status of each buffalo in the group has no bearing on individual voting power. Every adult female, regardless of their social standing, has an equal voice. By exercising their collective wisdom through voting, African buffalo guarantee a full stomach for all.
非洲水牛的投票系統很簡單。一頭水牛站起來、專注看著特定方向、重新躺下以開始這個程序。如果其他水牛同意這個選擇,牠們就會模仿這個行為。相反地,具有不同偏好的水牛會面對牠們想要的位置。最終,大多數水牛偏好的方向決定了牛群當晚的吃草地點。
不過,並非所有水牛都會參與這個決策過程。主要是牛群中的成年雌性參與。投票系統表現出一定程度的公平性,因為群體中每頭水牛的地位並不影響個體的投票權。每頭成年雌性水牛 ── 無論其社會地位如何 ── 都擁有相等的發言權。非洲水牛透過投票發揮集體智慧,確保全體水牛都能飽餐一頓。
Words in Use
4. periodically adv. 定期地
The manager checks in with the team periodically to track progress.
該經理定期聯繫那個小組以追蹤進度。
5. gaze vi. 凝視,盯著看 & n. 凝視,目光
The husband and wife often sit by the lake and gaze into each other’s eyes.
那對夫妻經常坐在湖畔邊凝望彼此的雙眼。
My mother shifted her gaze from me to my brother, trying to find out who was lying.
我媽把目光從我身上移到我弟,試著要找出誰在說謊。
Practical Phrases
2. have no bearing on... 對……毫無影響
bearing n. 關聯
Minor grammatical errors have no bearing on the overall quality of the essay.
文法小錯誤不影響該論文整體的品質。
聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu
本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
A: Yet another shopping mall has just opened in Taipei. B: Do you mean the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang? A: Yeah, the shopping mall run by Japanese Mitsui & Co. opened last week. B: I hear the mall features about 300 stores, Vieshow Cinemas and Japanese Lopia supermarket. A: With the opening, a war is breaking out between Taipei’s department stores. A: 台北又有新的購物商場可逛啦。 B: 你是說Mitsui Shopping Park LaLaport 南港? A: 對啊這家日本三井集團旗下的商場上週開幕。 B: 聽說商場有威秀影城、樂比亞日系超市,還有多達300家專櫃。 A: 新商場一開幕,看來又要掀起一場百貨大戰啦! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張迪)
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎?有什麼特別的? B: 那裡有多達300家專櫃,包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食,像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術/消影術」魔法,能瞬間移動到商場去! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張迪)
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Dos & Don’ts — 想想看,這句話英語該怎麼說? 1. 你覺得這部電影怎樣? ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of = What is your opinion of。 think 的受詞是 what,不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好? ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞,實則 do you think 是插入語,其他例子如下: 你以為他喜歡誰? Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏? Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰? Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方,總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he