新冠疫情期間，媒體曾經報導「廣州零號感染源，疑透過餐廳空調傳播」，之前媒體也常出現「零號病人」之類的報導，諸如：「義大利 0 號病人出院，遭起底竟是......」，「紐約確診人數近6萬，……零號病人出院」。
所謂「零號病人」，就是台灣平常我們說的「首例」。如：「台首例武漢肺炎病患出院」，【獨家專訪】台灣首例武漢肺炎確診個案治癒過程！
「零號病人」英文叫 patient zero 或 index case，其實就是某個國家／地區第一個列入紀錄的案例。關於 index case，Wikipedia 的定義如下：
Photo/Graphic courtesy of Bookman l 圖片:書林
The index case (sometimes referred to as patient zero) is the first documented patient in a disease epidemic within a population, or the first documented patient included in an epidemiological study.
為何第一個案例會說成patient zero？BBC 有一則關於新冠肺炎的報導裡提到它的由來：
愛滋病流行期間意外創造了「零號病人」一詞。80年代初期，美國美國疾病管制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)的研究人員調查愛滋病在洛杉磯和舊金山的傳播時，以英文字母O來指「加州以外」(outside of California) 的某個案例。其他研究人員誤將這代表外州 (outside) 的字母“O”，解讀為數字“0”，因此「零號病人」的說法就這樣誕生了。
…patient zero is a term used to describe the first human infected by a viral or bacterial disease in an outbreak…. Whilst investigating the spread of the disease…researchers…used the letter “O” to refer a case of someone “outside the state of California.”
Other researchers wrongfully interpreted the letter as a number 0 – and so the concept of patient zero was born. (Fernando Duarte, BBC, February 24, 2020)
在台灣，我們的日常生活中也出現類似的例子：很多人以為「OK 便利商店」英文唸作OK Convenience Store，其實在美國叫Circle K，Circle K Stores, Inc. is an American chain of convenience stores headquartered in Tempe, Arizona. 我們則是化「零／圈」為字母O！
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Echo pulled out a worn and tattered shoe box under father’s large oak desk. “Mariko, what should we do with these family photos?” Mariko stared at the old box with a slightly hurt expression, and then blankly at the photos. “Throw them in the garbage pile. . . along with that old, ratty box,” she murmured. She resented that her father had not cared enough to find a nicer home for the family photos. “Father never really cared about me anyway.” Echo’s emotion sensor detected sorrow. ”Mariko, that is
In the vast landscapes of Australia, a unique and charming creature roams — the “wombat.” These round, adorable animals possess surprising abilities and fascinating traits that never fail to amaze. Let’s explore the world of this remarkable creature. Wombats are marsupials native to Australia, measuring around one meter in length and weighing between 20 and 35kg. Their fur varies in color, ranging from brown to gray to black. As herbivores, they primarily feed on grass, bark and roots. To adapt to Australia’s weather conditions, wombats have developed a slow metabolism and a leisurely pace. However, despite their bulky appearance,
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS