Continued from yesterday（延續自昨日）
Contrary to popular belief, lobsters are not naturally red. This common misconception arises from how they look when they’re cooked. While alive, lobsters display many different colors. Boiling water breaks down the different colors in lobster shells to expose the natural red pigments in their shell. Interestingly, underneath their shells, lobsters have blue blood. While vertebrates, like humans and fish, have red blood due to the iron found in it, the high copper content in the blood of many invertebrates, including lobsters, makes it blue instead.
The ways lobsters observe the world are also quite different from *that of humans. Though they have eyes, lobsters gain much more information about their environment from the three sets of antennae on their heads. The longest pair is used to poke around and feel their surroundings, while the two smaller sets sense chemical changes in the water. To scare away predators, they can vibrate their outer shells to make threatening sounds.
Photo: AdobeStock 照片：AdobeStock
Lobsters are so much more than just a seafood delicacy — they’re unique creatures with a long history. Take a close second look next time you see one of these cool crustaceans.
這裡的that為單數代名詞，等於 the way，意指人類觀測這個世界的方法只有一種。
與普遍觀念相反，龍蝦並非天生呈現紅色。這種普遍的誤解源於牠們被烹煮時的外觀。活的龍蝦呈現許多不同顏色。沸騰的水會分解龍蝦殼中的不同顏色，使其露出蝦殼的自然紅色色素。有趣的是，在殼之下，龍蝦擁有藍色的血液。像是人類和魚類等脊椎動物因血含有鐵而擁有紅色血液，而許多無脊椎動物（包括龍蝦）血液中的高銅含量則是讓其血液呈現藍色。
Photo: AdobeStock 照片：AdobeStock
龍蝦觀測世界的方式也與人類相當不同。儘管龍蝦有眼睛，但牠們是透過頭部的三對觸角來獲取更多關於環境的訊息。最長的那對用於四處戳探以及感知周圍環境，而另外兩對較小的觸角用來感應水中的化學變化。為了嚇跑掠食者，牠們可以震動其外殼來發出具威脅性的聲音。
龍蝦不僅僅是美味的海鮮佳餚，牠們是一種歷史悠久的獨特生物。下次你看到這些酷炫的甲殼動物時，不妨再仔細觀察一下。
What Did You Learn?
1. What does “left alone” in the second paragraph mean?
(A) Living by themselves.
(B) Lacking companionship.
(C) Not disturbed or bothered.
(D) Not ignored by other lobsters.
2. What do we learn about the blood of lobsters?
(A) It causes lobsters to turn red when they are cooked.
(B) Lobster blood is colder than human blood.
(C) It has the same amount of iron as our blood.
(D) The copper in their blood makes it blue.
3. How do lobsters warn away potential attackers?
(A) By stabbing with antennae.
(B) By striking with the head.
(C) By making sounds.
(D) By using claws.
4. Which of the following is NOT true about lobsters?
(A) Lobsters only use their eyes to observe the environment.
(B) Live lobsters come in various colors, not just red and blue.
(C) Lobsters can tell when the water is different around them.
(D) Female lobsters typically live longer than their male counterparts.
答案
1. (C)
2. (D)_
3. (C)
4. (A)
Word in Use
4. diverse a. 各式各樣的，多樣的
The museum’s collection is diverse, featuring art from different time periods.
這座博物館的藏品多元，擁有不同時期的藝術品。
5. adapt vi. 適應
adapt to N/V-ing 適應……
When Andy first got into the fashion industry, he had a hard time adapting to his new job.
安迪剛進時尚產業時，他很難適應他的新工作。
Practical Phrases
4. break down... / break... down 分解……
The acid in our stomachs helps break down the food we eat.
胃酸有助於分解我們吃下肚的食物。
5. scare away... / scare... away 嚇走……
The bear scared away a lot of people from the campsite.
那隻熊嚇走了露營區的許多人。
聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu
本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Undersea cables are conductors wrapped in insulating materials and laid on the seabed. Their main functions are telecommunications or power transmission. The core of the undersea cables used for Internet signals is optical fiber, using light to transmit Internet signals. Taiwan’s communications are currently handled by 10 domestic undersea cables and 14 international undersea cables. About 99 percent of Taiwan’s Internet bandwidth relies on undersea cables, making them Taiwan’s “digital lifeline.” The demands on the cables’ bandwidth are only set to increase with the development of artificial intelligence (AI), which relies on the data fed into it. Today, data is
Spoiler alert and shift blame 破梗&甩鍋 在新冠疫情期間，無論是因為封城 (lockdown) 還是居家隔離 (self-isolation at home)，人們關在家中使用網路的時間大增。這也讓一些原本只存在於網路論壇的用語廣為普及。我們來談一下破梗 (spoiler alert) 與甩鍋 (shift blame) 這兩個用語。 有位古典文學教授 Joel Christensen 針對領導統御與疫情控制寫了一篇以古喻今、相當深入的文章：“Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales”，文中出現一些講法，可用來翻譯上述的流行語： In the 5th century B.C., the playwright Sophocles begins Oedipus Tyrannos with the title character struggling to identify the cause of a plague striking his city, Thebes. (Spoiler alert: It’s his own bad leadership.) (Joel Christensen, “Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales,” The Conversation, March 12, 2020) 作者提到 Oedipus（伊底帕斯）想找出瘟疫何以降臨他的城邦的緣由，加了一句：Spoiler alert: It’s his own bad leadership.（破梗：領導無方）。Spoiler alert 就是「破梗」，如果用在有人洩漏電影劇情的情境中，也可以翻作「小心爆雷」或「劇透警告」。疫情之下，在家看影集、電影成了很多人的娛樂，但要小心劇透 (spoilers)，很多 YouTube 上的影評在開頭也都會說 Spoiler alert!，警告還沒看過電影的觀眾小心爆雷、劇透。 至於「甩鍋」，源自大陸網民用語，通常意指某人犯了錯之後想推卸責任、轉移焦點、甚至讓別人背黑鍋的做法。疫情爆發後，相關網路資訊量爆增，許多中國網民也想找人為這場疫情負責，紛紛呼籲地方政府首長、地方黨書記不要「甩鍋」。 其實，在古代文學《奧德賽》中，就有「將自己的責任怪罪眾神」的說法，試用時下流行的「甩鍋」來重新翻譯： Humans are always blaming the gods for their suffering, but they experience
RSS