Like people in many other countries, Taiwanese are fond of delicious fried snacks. For example, Spain is known for its churros, and in Taiwan there is a traditional fried dessert made of sticky rice called beh teung guai. The snack consists of sticky rice flour that is mixed with water, kneaded into a dough and shaped into small pieces. Once fried, the sticky rice balls are coated in crushed peanuts and sugar mixture.
世界上有許多國家愛吃炸甜點，台灣也不例外。舉例來說，西班牙有吉拿棒，台灣人則有油炸糯米的點心──白糖粿。作法先將糯米粉和水混合揉成糰，再捏成小塊，炸好後裹上花生糖粉。
knead (v.) 揉（麵糰、黏土），捏；捏製；揉捏形成
Photo courtesy of Bookman l 圖片:書林
Beh teung guai is a traditional snack that has been enjoyed by many senior citizens since childhood, but it is not just for the older generation. Today, vendors are adding new and innovative flavors to this classic snack, making it a popular snack among all age groups. Besides the classic crushed peanuts and sugar coating, beh teung guai is now available in various flavors like coffee, chocolate and matcha. Some vendors also offer a roasted wheat flour flavor, which was in the past often mixed with water to make a popular and nostalgic drink. These simple desserts have once again become popular due to the creativity of shop owners who have added colorful coatings to attract the attention of passersby.
白糖粿是許多長輩從小吃到大的傳統甜點，但不是只有長輩愛吃，許多攤商發揮創意，除了經典的花生糖粉口味，還可以選咖啡、可可、抹茶等各式各樣的口味，有的店家還提供麵茶粉口味，麵茶是台灣古早味飲品。這道簡單的甜點藉由商家的創意再次成為人氣美食，裹著七彩繽紛的糖粉，吸引路人的目光。
roasted wheat flour (n. phr.) 麵茶粉
The origin of fried beh teung guai comes from a sticky rice ball known as “teung guai” which is boiled in water. The ball has a dent in the middle to represent a bowl holding the countless tears shed by the Chinese goddess Zhinu (also known as Qixing Niangniang). Zhinu was the youngest daughter of the Jade Emperor. She is best known for her role in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaving Girl” which is the origin of Chinese Lovers’ Day. One day she went down to Earth and fell in love with a cowherd, but her father the emperor disapproved of their marriage. He used the Milky Way galaxy to separate them, but allowed them to meet only once a year on Zhinu’s birthday on the seventh day of the seventh month (Qixi). Each year the lovers have to cross the Milky Way using a bridge built by magpies (the Magpie Bridge) to see each other.
白糖粿是自「糖粿」演變而來。糖粿其實就是湯圓，每顆糖粿中間會壓上凹痕，代表用來裝織女眼淚的碗。織女尊稱為七星娘娘，她是玉皇大帝最年幼的女兒，為中國神話故事〈牛郎織女〉中的仙女，她的故事是東方情人節「七夕」的由來。織女下凡遊歷時，愛上了人間的牛郎，然而她的父親玉帝不同意他們的婚事，於是用銀河將兩人分開，每年只有在織女的生日七夕（農曆七月初七），兩人才能跨過銀河，於鵲橋上相會。
dent (n.) 凹痕；(v.) 凹下；塌陷
Jade Emperor 玉帝，天帝
disapprove (v.) 不同意
Milky Way (n. phr.) 銀河
Zhinu’s tragic love story elevated her to become the patron of love and children. In some cities like Tainan or Changhua, children at the age of 16 worship Qixing Niangniang with teung guai during the Qixi Festival to thank her for her blessings over the previous sixteen years. Unmarried men and women can also worship Qixing Niangniang because she reports information about them to the Heavenly Court in the hopes a suitable partner can be matched to them.
織女和牛郎悽婉的愛情，使織女成為愛情和孩子的守護神。每年七夕，在台南、彰化等地，若家中有16 歲的孩子，會準備糖粿當供品，以感謝織女十六年來的保佑。世間未婚男女也會拜七星娘娘，因為她可以上報天庭，讓合適的單身男女可以配對。
elevate (v.) 提升...職位
patron (n.) 守護神
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Undersea cables are conductors wrapped in insulating materials and laid on the seabed. Their main functions are telecommunications or power transmission. The core of the undersea cables used for Internet signals is optical fiber, using light to transmit Internet signals. Taiwan’s communications are currently handled by 10 domestic undersea cables and 14 international undersea cables. About 99 percent of Taiwan’s Internet bandwidth relies on undersea cables, making them Taiwan’s “digital lifeline.” The demands on the cables’ bandwidth are only set to increase with the development of artificial intelligence (AI), which relies on the data fed into it. Today, data is
Spoiler alert and shift blame 破梗&甩鍋 在新冠疫情期間，無論是因為封城 (lockdown) 還是居家隔離 (self-isolation at home)，人們關在家中使用網路的時間大增。這也讓一些原本只存在於網路論壇的用語廣為普及。我們來談一下破梗 (spoiler alert) 與甩鍋 (shift blame) 這兩個用語。 有位古典文學教授 Joel Christensen 針對領導統御與疫情控制寫了一篇以古喻今、相當深入的文章：“Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales”，文中出現一些講法，可用來翻譯上述的流行語： In the 5th century B.C., the playwright Sophocles begins Oedipus Tyrannos with the title character struggling to identify the cause of a plague striking his city, Thebes. (Spoiler alert: It’s his own bad leadership.) (Joel Christensen, “Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales,” The Conversation, March 12, 2020) 作者提到 Oedipus（伊底帕斯）想找出瘟疫何以降臨他的城邦的緣由，加了一句：Spoiler alert: It’s his own bad leadership.（破梗：領導無方）。Spoiler alert 就是「破梗」，如果用在有人洩漏電影劇情的情境中，也可以翻作「小心爆雷」或「劇透警告」。疫情之下，在家看影集、電影成了很多人的娛樂，但要小心劇透 (spoilers)，很多 YouTube 上的影評在開頭也都會說 Spoiler alert!，警告還沒看過電影的觀眾小心爆雷、劇透。 至於「甩鍋」，源自大陸網民用語，通常意指某人犯了錯之後想推卸責任、轉移焦點、甚至讓別人背黑鍋的做法。疫情爆發後，相關網路資訊量爆增，許多中國網民也想找人為這場疫情負責，紛紛呼籲地方政府首長、地方黨書記不要「甩鍋」。 其實，在古代文學《奧德賽》中，就有「將自己的責任怪罪眾神」的說法，試用時下流行的「甩鍋」來重新翻譯： Humans are always blaming the gods for their suffering, but they experience
RSS