Like people in many other countries, Taiwanese are fond of delicious fried snacks. For example, Spain is known for its churros, and in Taiwan there is a traditional fried dessert made of sticky rice called beh teung guai. The snack consists of sticky rice flour that is mixed with water, kneaded into a dough and shaped into small pieces. Once fried, the sticky rice balls are coated in crushed peanuts and sugar mixture.
世界上有許多國家愛吃炸甜點，台灣也不例外。舉例來說，西班牙有吉拿棒，台灣人則有油炸糯米的點心──白糖粿。作法先將糯米粉和水混合揉成糰，再捏成小塊，炸好後裹上花生糖粉。
knead (v.) 揉（麵糰、黏土），捏；捏製；揉捏形成
Photo courtesy of Bookman l 圖片:書林
Beh teung guai is a traditional snack that has been enjoyed by many senior citizens since childhood, but it is not just for the older generation. Today, vendors are adding new and innovative flavors to this classic snack, making it a popular snack among all age groups. Besides the classic crushed peanuts and sugar coating, beh teung guai is now available in various flavors like coffee, chocolate and matcha. Some vendors also offer a roasted wheat flour flavor, which was in the past often mixed with water to make a popular and nostalgic drink. These simple desserts have once again become popular due to the creativity of shop owners who have added colorful coatings to attract the attention of passersby.
白糖粿是許多長輩從小吃到大的傳統甜點，但不是只有長輩愛吃，許多攤商發揮創意，除了經典的花生糖粉口味，還可以選咖啡、可可、抹茶等各式各樣的口味，有的店家還提供麵茶粉口味，麵茶是台灣古早味飲品。這道簡單的甜點藉由商家的創意再次成為人氣美食，裹著七彩繽紛的糖粉，吸引路人的目光。
roasted wheat flour (n. phr.) 麵茶粉
The origin of fried beh teung guai comes from a sticky rice ball known as “teung guai” which is boiled in water. The ball has a dent in the middle to represent a bowl holding the countless tears shed by the Chinese goddess Zhinu (also known as Qixing Niangniang). Zhinu was the youngest daughter of the Jade Emperor. She is best known for her role in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaving Girl” which is the origin of Chinese Lovers’ Day. One day she went down to Earth and fell in love with a cowherd, but her father the emperor disapproved of their marriage. He used the Milky Way galaxy to separate them, but allowed them to meet only once a year on Zhinu’s birthday on the seventh day of the seventh month (Qixi). Each year the lovers have to cross the Milky Way using a bridge built by magpies (the Magpie Bridge) to see each other.
白糖粿是自「糖粿」演變而來。糖粿其實就是湯圓，每顆糖粿中間會壓上凹痕，代表用來裝織女眼淚的碗。織女尊稱為七星娘娘，她是玉皇大帝最年幼的女兒，為中國神話故事〈牛郎織女〉中的仙女，她的故事是東方情人節「七夕」的由來。織女下凡遊歷時，愛上了人間的牛郎，然而她的父親玉帝不同意他們的婚事，於是用銀河將兩人分開，每年只有在織女的生日七夕（農曆七月初七），兩人才能跨過銀河，於鵲橋上相會。
dent (n.) 凹痕；(v.) 凹下；塌陷
Jade Emperor 玉帝，天帝
disapprove (v.) 不同意
Milky Way (n. phr.) 銀河
Zhinu’s tragic love story elevated her to become the patron of love and children. In some cities like Tainan or Changhua, children at the age of 16 worship Qixing Niangniang with teung guai during the Qixi Festival to thank her for her blessings over the previous sixteen years. Unmarried men and women can also worship Qixing Niangniang because she reports information about them to the Heavenly Court in the hopes a suitable partner can be matched to them.
織女和牛郎悽婉的愛情，使織女成為愛情和孩子的守護神。每年七夕，在台南、彰化等地，若家中有16 歲的孩子，會準備糖粿當供品，以感謝織女十六年來的保佑。世間未婚男女也會拜七星娘娘，因為她可以上報天庭，讓合適的單身男女可以配對。
elevate (v.) 提升...職位
patron (n.) 守護神
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
A: When is the Lantern Festival? B: The festival is celebrated on the 15th day of the first month of the lunar calendar, which fell on Feb. 12 this year. A: Oh no! Did I miss the 2025 Taipei Lantern Festival? B: Yes, you did. But you can still go to the 2025 Taiwan Lantern Festival in Taoyuan, which will run until this Sunday. A: Let’s go admire the exuberant lanterns. A: 元宵節到底是哪一天？ B: 就是農曆1月15日啊，今年則落在國曆2月12日。 A: 喔不，我是不是錯過了2025台北燈節？ B: 是的，但你還可以去桃園的2025台灣燈會，活動將持續至週日。 A: 那我們去欣賞豐富的花燈秀吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Every February, the small town of Ptuj in Slovenia comes alive with the vibrant celebration of its famous carnival. This festival, with its deep historical roots, is a cherished tradition where local residents come together to ward off the winter cold and embrace the arrival of spring. Participants dress up in furry costumes, transforming into kurenti, mythical monsters believed to drive away evil spirits and bring good fortune for the new year. Although the exact origins of the Ptuj carnival remain a mystery, it is firmly rooted in ancient Slavic and Illyrian cultures. The modern form of the carnival
A: What’s the theme of the 2025 Taiwan Lantern Festival’s main lantern? B: The theme is “Paradise,” and the main lantern is a snake-shaped “infinity” symbol that features a lighting show every half an hour. A: Cool, I heard that there are over 300 lanterns. B: There are even giant lanterns in the shape of Pikachu and some other popular Pokemon characters. A: Let’s go now. A: 2025台灣燈會主燈的主題是什麼？ B: 主題是「無限樂園」！主燈的造型則是蛇形的數學「無限號」，主燈每半小時還有一次燈光秀。 A: 酷喔，聽說總共有300多件花燈作品。 B: 甚至還有皮卡丘和其他熱門寶可夢角色的巨型花燈呢。 A: 哇我們現在就出發吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
本文由生成式AI協作，本刊編輯編修。 Tucked away in southwestern Taiwan, Yunlin County is a treasure trove of cultural heritage, rich history, and natural beauty. From its stunning temples and glove puppetry to historical architecture and picturesque landscapes, Yunlin rewards those who venture off the beaten path. Yunlin is renowned for its flourishing temple culture. Temples in this region are not merely places of worship but also communal centers where people gather for festivals, rituals, and social functions. One of the most notable temples here is the Beigang Chaotian Temple, which was built more than 300 years ago and is dedicated to Matsu, the sea
RSS