Continued from yesterday（延續自昨日）
https://www.taipeitimes.com/News/lang
One style of slow running that has recently gained popularity is running at a niko niko pace. Niko niko running was developed by Hiroaki Tanaka, a Japanese professor and researcher. The name niko niko literally means “smile” in Japanese, perfectly reflecting the essence of this running style. Instead of pushing yourself through strenuous exercise, the focus of niko niko running is on enjoying yourself.
Photo: Ivy English I 照片：常春藤
Dr. Tanaka spent decades perfecting the concept of the niko niko pace. The general rule of thumb is that individuals run at an intensity below 50% of their VO2 max, which is the amount of oxygen our bodies use during exercise. For most people, this pace is just slightly faster than walking. Jogging at the niko niko pace should allow people to effortlessly maintain a conversation.
Despite its slow speed, maintaining proper posture is essential in niko niko running. This involves taking shorter, quicker steps—about 180 per minute—and landing on the mid-foot rather than the heel. Dr. Tanaka recommends that individuals stand tall while jogging with their back straight and shoulders relaxed. Of course, people should jog with smiles on their faces.
Running at a niko niko pace activates only the slow-twitch fibers in the muscles. This enables people to run for long periods without getting fatigued. Exercising over long periods releases chemicals and hormones that make us feel energized and keep us in a good mood. Next time you go for a run, try slowing down and jogging at the niko niko pace. You might just end the run with a smile on your face.
近來變得受歡迎的一種超慢跑風格是以「niko niko」的速度跑。微笑超慢跑是由日本教授兼研究者田中宏曉所創立。niko niko這個名稱在日語的字面意思是「微笑或笑咪咪」，完美地反映了這種跑步風格的本質。與逼迫自己進行費勁的運動相反，微笑超慢跑的重點是享受自我。
田中博士花了數十年的時間完善niko niko速度的概念。一般的經驗法則是，個人跑步的強度應該低於他們最大攝氧量的50%，這是我們在運動時身體使用的氧氣量。對於大多數人來說，這個速度只略快於行走。以niko niko的速度慢跑應該會讓人能夠輕鬆地保持對話。
即使微笑超慢跑的速度很慢，跑步時保持正確的姿勢是必要的。這包括採取較短、較快的步伐—大約每分鐘一百八十步的步頻—並確保自己是以腳掌中央著地而非腳後跟。田中博士建議跑步時人們要保持挺直站姿，背部挺直且肩膀放鬆。當然，人們在慢跑時應該面帶微笑。
以niko niko的速度慢跑時會啟動的只有我們肌肉的慢縮肌纖維。這使人們能夠長時間跑步而不感到疲勞。長時間運動會釋放讓我們感到精力充沛、心情愉快的化學物質和荷爾蒙。下次你去跑步時，試著減慢速度，以niko niko的速度慢跑。你可能最後會面帶微笑結束這段慢跑。
What Did You Learn?
1. According to the Day 1 passage, which of the following are NOT a benefit of slow jogging?（多選題）
(A) It is essential for marathon training.
(B) It reduces the risk of getting injured.
(C) It enhances fat-burning efficiency.
(D) It improves heart and lung health.
(E) It promotes jogging pleasure.
(F) It increases muscle size.
2. Which phrase in the Day 2 passage means “a practical and approximate way of doing or measuring something?”
答案:
1. (A)、(F)
2. rule of thumb / Rule of thumb.
Word in Use
1. literally adv. 照字面地
When it comes to translating Chinese to English, don’t translate words literally.
說到中翻英，千萬不要逐字翻譯。
2. reflect vt. 反映
I like that talk show because it reflects my political views.
我喜歡那個談話節目，因為它反映出我的政治觀點。
3. essence n. 本質，精髓
The essence of the poem lies in its ability to capture the beauty of nature in just a few words.
這首詩的精髓在於它能夠用寥寥數語捕捉自然之美。
4. perfect vt. 使完美；改善
To perfect your musical skills, you need to practice as much as possible.
要使音樂技巧臻於完美，你就得儘量練習。
5. oxygen n. 氧氣
A fire needs oxygen in order to sustain itself.
火焰需要氧氣來維持燃燒。
Practical Phrases
1. gain (in) popularity 越來越受歡迎
Organic vegetables are gaining popularity day by day.
有機蔬菜日益受到歡迎。
2. push oneself through... 強迫∕鞭策某人自己進行或堅持……
Despite feeling tired, Rita pushed herself through the last few kilometers of the marathon.
儘管感到疲累，瑞塔仍強迫自己走完馬拉松的最後幾公里。
3. the / a rule of thumb 經驗法則
A good rule of thumb for everyone is not to walk alone in dark alleys at night.
有個很好的經驗法則告訴我們夜晚不要單獨走在暗巷裡。
聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu
本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
Undersea cables are conductors wrapped in insulating materials and laid on the seabed. Their main functions are telecommunications or power transmission. The core of the undersea cables used for Internet signals is optical fiber, using light to transmit Internet signals. Taiwan’s communications are currently handled by 10 domestic undersea cables and 14 international undersea cables. About 99 percent of Taiwan’s Internet bandwidth relies on undersea cables, making them Taiwan’s “digital lifeline.” The demands on the cables’ bandwidth are only set to increase with the development of artificial intelligence (AI), which relies on the data fed into it. Today, data is
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
Recent events in Taiwan have highlighted the contentious nature of “priority seating” on public transportation. Incidents, such as passengers experiencing emotional distress after being compelled to give up their seats and elderly individuals attacking others after being refused a seat, have prompted a national reassessment of this policy. Some voices in Taiwan now advocate for abolishing priority seats to prevent such conflicts. This issue is not unique to Taiwan. In South Korea, where respect for the elderly is deeply ingrained, priority seating has led to similar confrontations. Younger passengers often face accusations of disrespect if they do not yield seats. In
Spoiler alert and shift blame 破梗&甩鍋 在新冠疫情期間，無論是因為封城 (lockdown) 還是居家隔離 (self-isolation at home)，人們關在家中使用網路的時間大增。這也讓一些原本只存在於網路論壇的用語廣為普及。我們來談一下破梗 (spoiler alert) 與甩鍋 (shift blame) 這兩個用語。 有位古典文學教授 Joel Christensen 針對領導統御與疫情控制寫了一篇以古喻今、相當深入的文章：“Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales”，文中出現一些講法，可用來翻譯上述的流行語： In the 5th century B.C., the playwright Sophocles begins Oedipus Tyrannos with the title character struggling to identify the cause of a plague striking his city, Thebes. (Spoiler alert: It’s his own bad leadership.) (Joel Christensen, “Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales,” The Conversation, March 12, 2020) 作者提到 Oedipus（伊底帕斯）想找出瘟疫何以降臨他的城邦的緣由，加了一句：Spoiler alert: It’s his own bad leadership.（破梗：領導無方）。Spoiler alert 就是「破梗」，如果用在有人洩漏電影劇情的情境中，也可以翻作「小心爆雷」或「劇透警告」。疫情之下，在家看影集、電影成了很多人的娛樂，但要小心劇透 (spoilers)，很多 YouTube 上的影評在開頭也都會說 Spoiler alert!，警告還沒看過電影的觀眾小心爆雷、劇透。 至於「甩鍋」，源自大陸網民用語，通常意指某人犯了錯之後想推卸責任、轉移焦點、甚至讓別人背黑鍋的做法。疫情爆發後，相關網路資訊量爆增，許多中國網民也想找人為這場疫情負責，紛紛呼籲地方政府首長、地方黨書記不要「甩鍋」。 其實，在古代文學《奧德賽》中，就有「將自己的責任怪罪眾神」的說法，試用時下流行的「甩鍋」來重新翻譯： Humans are always blaming the gods for their suffering, but they experience
RSS