Amid the audience’s hushed whispers of eager anticipation, the first notes of the violin flow out across the concert hall, elegantly marking the beginning of a splendid music concert. As the violin strings vibrate under the bow, let us contemplate their journey to become what they are today.
Surprisingly, traditional violin strings are crafted mainly from sheep intestines. These gut strings undergo a rigorous process to ensure the complete removal of impurities. Following the sheep’s slaughter, the intestines have to be promptly harvested and thoroughly cleaned. The guts are then twisted into strings, dried and polished before being ready for their time on the violin.
Pure gut strings are unique in their warm, smooth and expressive tone. However, they have their shortcomings. They are prone to producing a lower volume, vulnerable to changes in conditions such as humidity, and lacking in durability. To overcome these challenges, string makers began winding metal wire around gut strings around 1660, especially around the G string. This string, being the lowest-pitched and thickest among the violin’s four strings of G, D, A and E, benefited significantly from better durability and sound clarity.
Photo: Freepik / 照片：Freepik提供
The necessity for alternative string materials became more pressing during World War II because of a shortage of animal guts. Consequently, metal, especially steel, became the norm. Synthetics, offering a mix of the warm tone of gut and stability of steel, gained popularity later in the century, with the Dominant series being a notable example. This string brand was launched by Austrian company Thomastik-Infeld in 1970.
That being said, both pure and wound gut strings continue to be used, providing violinists with a spectrum of options depending on different playing styles and requirements. Next time you hear the sweet strains of a violin, remember that behind every note lies a pursuit of excellence in both instrument production and artistic effects.
在觀眾熱切期待的低聲私語中，小提琴的第一個音符流淌於整間音樂廳，優雅地為一場精彩的音樂會揭開序幕。在小提琴弦振動於琴弓之下的同時，讓我們思考小提琴弦是如何一路發展變成今日的模樣。
令人驚訝的是，傳統的小提琴弦主要是由羊腸製成的。這些羊腸弦會經過嚴謹的處理過程，以確保完全去除雜質。在羊隻被宰殺後，就必須迅速收割羊腸並徹底清潔。然後再將羊腸扭成弦、風乾和打磨，才能準備好應用在小提琴上。
純的羊腸弦在音色方面溫暖、圓滑和富有表現力而獨一無二。然而，它們也有缺點。純的羊腸弦產生的音量往往較低，容易受濕度等條件變化的影響，且缺乏耐久性。為了克服這些挑戰，製作琴弦的人於西元1660年左右便開始在羊腸弦周圍包纏金屬絲，特別是在G弦上。由於這根弦在小提琴四根弦（G、D、A 和E）中是音調最低且口徑最粗的一根，因而從更好的耐久性和音質清晰度當中大大地受惠。
在二戰期間，由於動物腸的短缺，對琴弦替代材料的需求變得更加迫切。因此，金屬便成為琴弦材料的常態，尤其是鋼。之後合成材料在這個世紀後期變得流行，合成材料提供了融合羊腸弦的溫暖音色和鋼材的穩定性的選擇，Dominant系列就是一個顯例。這個琴弦品牌是由奧地利公司托馬斯提克-因費爾德於西元1970年推出的。
話雖如此，純的羊腸弦和金屬包纏的羊腸弦仍繼續受到使用，為小提琴家提供了一系列選擇，取決於不同的演奏風格和要求。下次當你聽到小提琴的甜美樂音時，請記住，每個音符背後都蘊藏著一種對樂器製作上和藝術效果上的卓越的追求。
MORE INFORMATION
intestine n. 腸
rigorous adj. 嚴謹的；嚴格的
impurity n. 雜質
durability n. 耐用性
pressing adj. 緊迫的；迫切的
strains n. 樂音
KEY VOCABULARY
1. vibrate v. （使）振動；（使）震動；（使）顫動
If you don’t want your smartphone to vibrate when there is an incoming call, change the setting.
如果您不希望智慧型手機在有來電時振動，請更改設定。
2. removal n. 移除；去除
A professional cleaning service can handle the removal of dust from every surface in your home.
專業的清潔服務可以去除家中每個表面的灰塵。
3. slaughter n. 屠宰；殺戮
Pigs on this farm are raised for slaughter to meet market demand for pork products.
這座農場所飼養的豬隻是用於屠宰的，以滿足市場對豬肉產品的需求。
4. gut n. 羊腸線
For today’s performance, Tommy chose gut strings for his violin to achieve a warmer sound.
針對今日的演奏，湯米為他的小提琴選擇了羊腸弦，以獲得更溫暖的聲音。
5. shortcoming n. 缺點；短處
Providing extra support helps students make up for shortcomings in specific subjects.
提供額外支援可以幫助學生彌補特定學科的短處。
6. norm n. 常態；規範；標準
Offering a handshake as a greeting is a norm in many business and social situations.
在許多商務和社交情境中，握手作為問候是一種常態。
7. synthetic n. 合成物；合成材料
Sportswear for athletes is often made of synthetics for better comfort and performance.
運動員的運動服通常由合成材料製成，以提高舒適度和性能。
8. violinist n. 小提琴家
The orchestra invited a talented violinist to perform a beautiful solo at the concert.
管弦樂團邀請了一位才華橫溢的小提琴家在音樂會上演奏了一段優美的獨奏。
9. spectrum n. 範圍；幅度；光譜
The workshop covered a broad spectrum of topics related to professional development. 這場工作坊涵蓋了與專業發展相關、範圍很廣的主題。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/5o4pk
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
A: Yet another shopping mall has just opened in Taipei. B: Do you mean the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang? A: Yeah, the shopping mall run by Japanese Mitsui & Co. opened last week. B: I hear the mall features about 300 stores, Vieshow Cinemas and Japanese Lopia supermarket. A: With the opening, a war is breaking out between Taipei’s department stores. A: 台北又有新的購物商場可逛啦。 B: 你是說Mitsui Shopping Park LaLaport 南港？ A: 對啊這家日本三井集團旗下的商場上週開幕。 B: 聽說商場有威秀影城、樂比亞日系超市，還有多達300家專櫃。 A: 新商場一開幕，看來又要掀起一場百貨大戰啦！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎？有什麼特別的？ B: 那裡有多達300家專櫃，包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食，像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術／消影術」魔法，能瞬間移動到商場去！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS