Tue, Apr 30, 2024 page14

• The world’s coral reefs are bleaching. What does that mean? 全球面臨大規模珊瑚白化危機

  • • 
    • 
    • 

  Huge stretches of coral reef around the world are turning a ghostly white this year amid record warm ocean temperatures.

  On April 15, the US National Oceanic and Atmospheric Administration confirmed the world’s fourth mass global bleaching event is underway — with serious consequences for marine life and for the people and economies that rely on reefs.

  WHAT ARE CORALS?

  

  In this underwater photo taken on April 5, marine biologist Anne Hoggett snorkels to inspect and record bleached and dead coral around Lizard Island on the Great Barrier Reef, located 270 km north of the city of Cairns. Australia’s famed Great Barrier Reef is teetering on the brink, suffering from one of the most severe coral bleaching events on record — the fifth in eight years — and leaving scientists unsure about its survival. 海洋生物學家安妮‧霍格特4月5日浮潛檢查並記錄大堡礁蜥蜴島周圍白化和死亡的珊瑚，該島位於凱恩斯市以北270公里處。澳洲著名的大堡礁正瀕臨崩潰，遭受了有史以來最嚴重的珊瑚白化事件之一——8年內的第5次——讓科學家對其生存感到前途未卜。

  Photo: AFP 照片：法新社

  Corals are invertebrates that live in colonies. Their calcium carbonate secretions form hard and protective scaffolding that serves as a home to many colorful species of single-celled algae.

  The two organisms have evolved over millennia to work together, with corals providing shelter to algae, while the algae remove coral waste compounds and deliver energy and oxygen back to their hosts.

  WHY DO CORALS MATTER?

  

  Fish swim along a coral reef in Bauan, Batangas province, Philippines on March 10. 魚兒沿著菲律賓八打雁省巴安的珊瑚礁游泳。攝於3月10日。

  Photo: Reuters 照片：路透

  Coral reefs cover less than one percent of the ocean floor, but have out-sized benefits for marine ecosystems and economies.

  A quarter of marine life will depend on reefs for shelter, finding food or spawning at some point in their lives and coastal fisheries would struggle without corals.

  Every year, reefs provide about US$2.7 trillion in goods and services, from tourism to coastal protection, a 2020 estimate by the Global Coral Reef Monitoring Network showed. About US$36 billion is generated by snorkeling and scuba diving tourists alone.

  Coral reefs also help coastal communities by forming a protective barrier against storm surges and large waves. This helps to avoid property damage for more than 5 million people worldwide, a 2022 study in the journal Marine Policy found.

  WHAT IS CORAL BLEACHING?

  When water temperatures rise, jewel-toned corals get stressed. They cope by expelling their algae — causing them to turn bone white.

  Most corals live in shallow waters, where climate-driven warming is most pronounced.

  Whether a coral becomes heat-stressed depends on how long the high temperatures last, and how much warmer they are than usual.

  Scientists have found that corals generally begin to bleach when surrounding waters are at least 1 degree Celsius warmer than the maximum average temperature — or the peak of what corals are used to — and persist for four or more weeks.

  DO ALL BLEACHED CORALS DIE?

  Corals can survive a bleaching event if the surrounding waters cool and algae return.

  Dead reefs can still offer shelter to fish or provide a storm barrier over several years for coastal communities.

  But eventually, these underwater graveyards of calcium carbonate skeletons will erode and break apart.

  WHAT CAN BE DONE TO HELP SAVE REEFS?

  The best chance for coral survival is for the world to cut greenhouse gas emissions to limit climate change.

  Many scientists think that at just 1.2C of warming above preindustrial level, the world has already passed a key threshold for coral reef survival. They expect between 70% and 90% of the world’s coral reefs will be lost.

  Scientists and conservationists are scrambling to intervene.

  Local communities have cleanup program to remove litter from the reefs to reduce further stresses. Scientists are breeding corals in labs with the hopes of restoring degraded reefs.

  However, none of this is likely to work to protect today’s corals from warming waters. Scientists are therefore trying to plan for the future by bringing coral larvae into cryopreservation banks, and breeding corals with more resilient traits.

  (Reuters)

  在今年創紀錄的海洋高溫下，世界各地大片珊瑚礁正變成幽靈般的白色。

  美國國家海洋暨大氣總署4月15日證實，全球正經歷第四次大規模珊瑚白化，將嚴重影響海洋生物以及仰賴珊瑚礁的人民與經濟。

  珊瑚是什麼？

  珊瑚是群居的無脊椎動物，它們所分泌的碳酸鈣形成堅硬的保護性支架，是許多色彩繽紛的單細胞藻類的家。

  這兩種生物已進化了數千年，可以互相合作，珊瑚為藻類提供棲身之處，而藻類則清除珊瑚所排出的化合廢物，並將能量及氧氣輸送回宿主。

  珊瑚為何重要？

  珊瑚礁只佔海床的不到百分之一，但對海洋生態系和經濟有莫大助益。

  四分之一的海洋生物仰賴珊瑚礁做為棲身處、覓食或產卵，如果沒有珊瑚，沿海漁業將陷入困境。

  根據全球珊瑚礁監測網2020年的估計，珊瑚礁每年提供約2.7兆美元的商品和服務，範圍從旅遊業到海岸保護。光是浮潛和水肺潛水遊客就創造了約360億美元的收入。

  珊瑚礁還可成為抵禦暴潮和巨浪的保護屏障，幫助沿海居民。《海洋政策》期刊2022年的一項研究發現，這有助於避免全球逾500萬人遭受財產損失。

  什麼是珊瑚白化？

  水溫升高時，寶石色的珊瑚就會感到不適，其應對方式便是驅逐藻類——這導致珊瑚變成骨頭般的白色。

  大多數珊瑚生活在淺海中，而氣候所導致的暖化在淺海最為顯著。

  珊瑚是否會因熱而感到壓力，取決於高溫所持續的時間，以及比平常溫暖多少。

  科學家發現，當珊瑚周圍水域溫度比最高平均溫度（或珊瑚習慣的最高溫度）高攝氏1度以上時，珊瑚通常就會開始白化，並持續四週或更長時間。

  所有白化的珊瑚都會死亡嗎？

  如果珊瑚周圍海水變冷，且藻類回歸，珊瑚就可以在白化事件中倖存下來。

  死亡的珊瑚礁仍可以為魚類提供庇護，或繼續為沿海居民屏障風暴達數年。

  但最終，這些碳酸鈣骨骼的水下墓地將被侵蝕和分解。

  拯救珊瑚礁可採取何措施？

  讓珊瑚存活的最佳做法，是世界減少溫室氣體排放以限制氣候變化。

  許多科學家認為，全球暖化僅比工業化前水平高攝氏1.2度，就已超過了珊瑚礁生存的關鍵門檻。他們預計世界上70%到90%的珊瑚礁將會消失。

  科學家和自然資源保護主義者正紛紛介入。

  在地居民制定了清理計畫，清除珊瑚礁上的垃圾，以免珊瑚礁遭受更多壓力。科學家正在實驗室培育珊瑚，希望能讓退化的珊瑚礁恢復原貌。

  然而，這些都無法保護現今的珊瑚免受海水暖化的影響。因此，科學家正試圖未雨綢繆，將珊瑚幼蟲放入低溫保存庫，並培育具更強復原力的珊瑚。

  （台北時報林俐凱編譯）
• Most Popular

  • 1

    TSMC cannot make 2nm chips abroad now: MOEA

  • 2

    Videos about Taiwan upset China: source

  • 3

    First new MRT line train arrives

  • 4

    Taiwan in Time: The rise and fall of Taipei’s sky bridges

  • 5

    Potential tropical storm could affect Taiwan: CWA