對話 Dialogue
清清：咦？華華！你的嘴怎麼了？
Qīngqing: Yí? Huáhua! Nǐ de zuǐ zěnmele?
PHOTO: SHUTTERSTOCK 照片：SHUTTERSTOCK 提供
華華：別提了！都是我弟弟啦！真是氣死我了！
Huáhua: Biétíle! Dōu shì wǒ dìdi la! Zhēnshi qìsǐ wǒ le!
清清：發生什麼事了？腫得這麼大，看醫生了嗎？
Qīngqing: Fāshēng shénme shì le? Zhǒng de zhème dà, kàn yīshēng le ma?
華華：昨天不是愚人節嗎？我弟弟不知道從哪裡弄來了一些作弄人的糖果，騙我說要請我吃吃看，結果不但把嘴都染黑了，還害我過敏，整個腫起來，晚上我去醫院拿了藥，今天還比昨天好一點了。
Huáhua: Zuótiān búshì Yúrén jié ma? Wǒ dìdi bùzhīdào cóng nǎlǐ nònglái le yìxiē zuònòng rén de tángguǒ, piàn wǒ shuō yào qǐng wǒ chīchīkàn, jiéguǒ búdàn bǎ zuǐ
dōu rǎnhēi le, hái hài wǒ guòmǐn, zhěngge zhǒng qǐlai, wǎnshàng wǒ qù yīyuàn nále yào, jīntiān hái bǐ zuótiān hǎo yìdiǎn le.
清清：唉！愚人節開開玩笑是沒關係，但玩得過份了就不好了。
Qīngqing: Ai! Yúrén jié kāikāi wánxiào shì méiguānxi, dàn wán de guòfènle jiù bùhǎo le.
華華：最可惡的是那些選在愚人節告白的，搞不清楚是真是假，超煩的。
Huáhua: Zuì kěwù de shì nàxiē xuǎn zài Yúrén jié gàobái de, gǎo bù qīngchǔ shì zhēn shì jiǎ, chāo fán de.
清清：哈哈哈！恭喜你啊！有人跟你告白咧！被騙都應該高興。
Qīngqing: Hāhāhā! Gōngxǐ nǐ a! Yǒurén gēn nǐ gàobái lie! Bèi piàn dōu yīnggāi gāoxìng.
華華：什麼啦！我有這麼沒人要嗎？你給我記住！
Huáhua: Shénme la! Wǒ yǒu zhème méi rén yào ma? Nǐ gěi wǒ jìzhù!
翻譯 Translation
Qingqing: Hey? Huahua! What happened to your mouth?
Huahua: Don’t bring it up! It’s all because of my younger brother! It’s so infuriating!
Qingqing: What happened? It’s so swollen. Did you see a doctor?
Huahua: Wasn’t yesterday April Fools’ Day? My brother somehow got hold of some prank candies and tricked me into trying them, saying he wanted to treat me. As a result, not only did my mouth turn black, but it also caused an allergic reaction, swelling up. I went to the hospital last night and got some medicine. Today is a bit better than yesterday.
Qingqing: Oh! April Fools’ Day pranks are okay, but it’s not good if they go too far.
Huahua: The worst part is those who choose April Fools’ Day to confess their feelings. It’s unclear whether it’s true or false, and it’s super annoying.
Qingqing: Hahaha! Congratulations! Someone confessed to you! Even if it’s a prank, you should be happy.
Huahua: Come on! Do I really have no one interested in me? Remember that!
生詞 Vocabulary
1. 愚人節 (Yúrén jié) April Fools’ Day
2. 騙 (piàn) deceive, cheat, lie
3. 別提了 (Biétíle) Don’t bring it up! Forget it! Don’t mention it!
4. 腫 (zhǒng) swell, swollen
5. 作弄 (zuònòng) prank, tease, trick
6. 染 (rǎn) dye
7. 過份 (guòfèn) It’s over the top. It’s too much.
8. 可惡 (kěwù) darn, curses, annoying
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: Apart from megahit “KPop Demon Hunters,” what else is worth watching? B: The new shows featuring four top-tier actors – Xiao Zhan, Wang Yibo, Yang Yang and Li Xian — are all popular. A: Yang’s TV drama, “The Immortal Ascension,” is definitely one of the summer sizzlers. Some praise it as the Eastern edition of the glorious “Harry Potter” series. B: Yeah, the costume fantasy drama is about a young man’s journey to immortality. All the magic powers and magical tools in the show are just stunning. A: Let me go stream it now. I wanna
Rarely does Nature present such a striking contradiction as the one found in Lencois Maranhenses National Park. Located along Brazil’s northeastern coast, the park unveils breathtaking scenery, where rippling sands meet crystal-clear lagoons. Under the sun’s golden glow, the waters glitter in shades of turquoise and emerald. So surreal is this spectacle that visitors might wonder if they’re gazing at a digitally modified photo rather than a living landscape. Were it not for the unique geographical and climatic conditions, such a marvel would not exist. Unlike typical deserts, Lencois Maranhenses receives a substantial amount of rainfall, particularly during the rainy season
A: Wow, animated fantasy film “KPop Demon Hunters” (KDH) has become Netflix’s most viewed film ever. B: Isn’t that the movie about a K-pop girl group secretly serving as demon hunters? A: Yeah, and its theme song “Golden” was No. 1 on the Billboard chart. B: The hit performed by HUNTR/X — the girl group from KDH — has inspired a “Golden challenge,” as celebrities are racing to cover its sky-high notes. A: Cool, let’s try it out. A: 哇，動畫電影《KPop獵魔女團》近日已成為網飛上觀看次數最多的電影。 B: 這部電影不是關於某韓流女團，成員秘密擔任惡魔獵人的故事？ A: 對，主題曲《Golden》更勇奪告示牌單曲榜冠軍呢！ B: 該曲由電影中的女團「HUNTR/X」所演唱，甚至還掀起一股全球《Golden》大挑戰︰一堆名人挑戰翻唱該曲飆高音。 A: 酷喔我們也來挑戰吧。（By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
An automated human washing machine was one of the highlights at the Osaka Kansai Expo, giving visitors a glimpse into the future of personal hygiene technology. As part of the event, 1,000 randomly selected visitors were given the chance to try out this cleansing system. The machine operates as a capsule-like chamber where warm water filled with microscopic bubbles gently washes away dirt. The 15-minute process also includes a drying phase, removing the need for users to dry themselves manually. Equipped with advanced sensors, the device monitors the user’s biological data, such as their pulse, to adjust water temperature and other settings
RSS