Translation can be a tricky business. Some words and expressions have a clear equivalent in another language, but others just don’t translate easily. Here are a few Chinese ones with cultural connotations that make them hard to express simply in English.
Ji? You
Literally, this means “add oil,” but this phrase is frequently used as encouragement. Depending on the context, the expression can also be used to cheer people up after a disappointment, or wish people good luck. In English, each of these situations has its own saying.
Photo courtesy of Freepik / 照片：Freepik 提供
Xiao Shun
Your parents will approve of this phrase. The plain translation is simply “filial”— but the term carries so much more meaning in Chinese culture. It encompasses showing respect to one’s parents as well as treating them in a manner consistent with society’s expectations. Children are expected to listen to their parents, obey their instructions and spend plenty of time with them. Expressing the same concept in English takes a lot more words.
X?n K?
There are multiple uses for this term, so let’s discover what it means. It roughly translates as “laborious,” but that doesn’t tell the whole story. The term is used to show gratitude to people for their efforts on your behalf, as well as to express sympathy for people dealing with hard times. It can also be used to request a favor. This is definitely one hard-working expression.
加油
翻譯可以是一件棘手的事情。有些詞語和表達方式在另一種語言中有明確的對應詞，但有些卻無法輕易地翻譯。以下是一些因為帶有隱藏的文化內涵而難以簡單用英語表達的中文詞語。
字面上，這個詞的意思是「添加油料」，但這個詞語經常用於表示鼓勵。根據上下文，這個詞語也可以用於鼓勵人在失望之後振作起來，或祝人好運。在英語中，這些情境的每一種都有自己的說法。
孝順
你的父母會認同這個詞語！這個詞語單純的英文翻譯為「filial」──但在中國文化中，這個詞語承載了更多的含義。它包含對父母表示尊重，以及以符合社會期望的方式對待他們。孩子們被期望要聽從父母的話、遵守他們的指示，並花夠多的時間陪伴他們。用英語表達相同的概念需要更多字！
辛苦
這個詞語有多種用法，讓我們來看看它的意思。它大致翻譯為「laborious」，但這並不能表達它全部的含義。這個詞語用於感謝人們替你所做的努力，也用於對正在經歷困難時期的人表示同情。這個詞語還可以用於請求協助。這絕對是一個用途多到很辛苦的詞語！
MORE INFORMATION
untranslatable adj. 無法翻譯的
equivalent n. 對應詞
connotation n. 內涵；隱藏含意
literally adv. 字面上地
filial adj. 子女的；與子女對待父母的方式有關的
encompass vt. 包含
laborious adj. 勤勉的；辛勞的
on one’s behalf 代表某人
KEY VOCABULARY
1. translation n. 翻譯；譯文
translate v. 翻譯；轉化
Accurate translation of literary works requires a deep understanding of both languages and cultures. 文學作品的準確翻譯需要對兩種語言和文化都有深刻的理解。
2. tricky adj. 棘手的；難處理的
Learning a new language can be tricky, but practice and patience are the keys to success.
學一門新語言可能會很棘手，但練習和耐心是成功的關鍵。
3. approve v. 同意；讚許；批准 ; approve of sth 認同……
Helen’s parents don’t approve of her new job, but she likes her workplace.
雖然海倫的父母不認同她的新工作，但她喜歡她的工作場所。
4. expectation n. 預料；期待
The coach has high expectations for the team’s performance in the upcoming championship game.
教練對隊伍在即將來臨的冠軍賽中的表現寄予厚望。
5. roughly adv. 大約；粗略地
The population of the entire country of Canada is roughly equal to that of California, US.
加拿大全國的人口大約等於美國加州的人口。
6. sympathy n. 同情（心）
No one feels sympathy for Matt because what happened to him is his own fault.
沒有人為麥特感到同情，因為發生在他身上的事是他自己的錯。
7. request vt. 要求；請求
The company has requested that I provide two references as part of my application.
這間公司要求我提供兩封推薦信作為我申請書的一部分。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/w54ih
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Spoiler alert and shift blame 破梗&甩鍋 在新冠疫情期間，無論是因為封城 (lockdown) 還是居家隔離 (self-isolation at home)，人們關在家中使用網路的時間大增。這也讓一些原本只存在於網路論壇的用語廣為普及。我們來談一下破梗 (spoiler alert) 與甩鍋 (shift blame) 這兩個用語。 有位古典文學教授 Joel Christensen 針對領導統御與疫情控制寫了一篇以古喻今、相當深入的文章：“Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales”，文中出現一些講法，可用來翻譯上述的流行語： In the 5th century B.C., the playwright Sophocles begins Oedipus Tyrannos with the title character struggling to identify the cause of a plague striking his city, Thebes. (Spoiler alert: It’s his own bad leadership.) (Joel Christensen, “Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales,” The Conversation, March 12, 2020) 作者提到 Oedipus（伊底帕斯）想找出瘟疫何以降臨他的城邦的緣由，加了一句：Spoiler alert: It’s his own bad leadership.（破梗：領導無方）。Spoiler alert 就是「破梗」，如果用在有人洩漏電影劇情的情境中，也可以翻作「小心爆雷」或「劇透警告」。疫情之下，在家看影集、電影成了很多人的娛樂，但要小心劇透 (spoilers)，很多 YouTube 上的影評在開頭也都會說 Spoiler alert!，警告還沒看過電影的觀眾小心爆雷、劇透。 至於「甩鍋」，源自大陸網民用語，通常意指某人犯了錯之後想推卸責任、轉移焦點、甚至讓別人背黑鍋的做法。疫情爆發後，相關網路資訊量爆增，許多中國網民也想找人為這場疫情負責，紛紛呼籲地方政府首長、地方黨書記不要「甩鍋」。 其實，在古代文學《奧德賽》中，就有「將自己的責任怪罪眾神」的說法，試用時下流行的「甩鍋」來重新翻譯： Humans are always blaming the gods for their suffering, but they experience
RSS