Japanese culture has lots of traditional charms and symbols of good fortune. One of these is the Daruma doll. They can be seen in shop windows and homes, as well as in movies and animated programs. People use them for encouragement and to help themselves reach their goals. The typical Daruma doll is just a round ball made of paper mache, usually painted red, with part of the face left blank, symbolizing the fact that one’s future is not yet determined. The dolls have no arms or legs, and when they are sold at temples, they don’t have any eyes. In fact, it’s up to the person who buys one to give them their eyes.
The dolls are modeled after a legendary Buddhist monk named Bodhidharma, who lived during the 5th and 6th centuries. He is famous for bringing Zen Buddhism to China and Japan, where he is known as Daruma. According to one legend, Bodhidharma meditated for nine years in a cave facing a wall with his eyes open. He accidentally fell asleep just once and was so furious with himself that he cut off his own eyelids so that he would never close his eyes again. Besides losing his eyelids, Bodhidharma’s arms and legs also atrophied and fell off as a consequence of his immobility for nine years, leaving him with just a head and a torso.
Despite the strange story to explain their appearance, the dolls represent Daruma’s perseverance and commitment to reaching his goals. In Japanese culture, people buy the dolls with a particular goal in mind. Then, they display the dolls where they will see them regularly. This reminds them to work toward the thing they hope to achieve. People may also hold the doll with their eyes closed and say a prayer for motivation or courage in reaching their goals.
Photos: Shutterstock I 照片： Shutterstock
日本文化中有許多傳統的幸運符和好運象徵物。其中一個就是達摩不倒翁。可以在商店櫥窗中、家中，以及電影和動畫節目中見到它們。人們使用它們來當作鼓勵，並幫助自己達成目標。典型的達摩不倒翁僅是一個由混凝紙漿製成的圓球，通常被漆成紅色，有著一張部分是空白的面孔，象徵某人的未來尚未被決定的事實。這些達摩不倒翁沒有手臂或腿，且它們在寺廟被出售時沒有眼睛。事實上，是否幫達摩不倒翁繪製眼睛取決於購買者。
這些達摩不倒翁是以生活在五至六世紀、一位名為菩提達摩的傳奇佛教僧人為範本而設計。他以將佛教禪宗傳入中國和日本而聞名，他在日本被稱為 Daruma（達摩）。根據一個傳說，菩提達摩在一個洞穴中睜開著眼睛面壁打坐了九年。他只有一次不小心睡著了，他對自己非常生氣，所以割掉了自己的眼皮，這樣他的眼睛就不會再閉上了。菩提達摩除了失去了眼皮，他的手臂和腿也因為九年不動而萎縮掉了下來，只剩下一個頭和軀幹。
儘管有著奇怪的故事來解釋它們的外表，這些達摩不倒翁代表著達摩的堅持不懈和致力於達成其目標。在日本文化中，人們購買這些達摩不倒翁時心中有著特定的目標。然後，他們將這些達摩不倒翁陳列在他們能夠經常看到的地方。這提醒他們要為了他們希望實現的事情而努力。人們也可能會閉著眼睛握著這些達摩不倒翁，為自己在達成目標的過程中能夠獲得動力或勇氣而祈禱。
Photos: Shutterstock I 照片： Shutterstock
Word in Use
1. encouragement n. 鼓勵
Andy owes his success to his girlfriend’s encouragement.
Photos: Shutterstock I 照片： Shutterstock
安迪把他的成功歸功於女友的鼓勵。
2. blank a. 空白的
I went blank when the teacher asked me a question.
老師問我問題時，我腦中一片空白。
3. symbolize vt. 象徵
This flower symbolizes youth and vitality.
這朵花象徵青春和活力。
4. legendary a. 傳奇的；傳說的
A Japanese TV station produced a special drama to commemorate this legendary singer.
一家日本電視臺製作了一齣特別的劇來紀念這位傳奇歌手。
5. meditate vi. 打坐，冥想
Stephen spends 15 minutes meditating every evening.
史蒂芬每晚都會花十五分鐘冥想。
Practical Phrases
1. be up to sb. 取決於某人，在於某人
It is up to each student whether or not he or she passes the exam.
能否通過考試全掌握在每個學生自己手中。
2. be modeled after... 以…為範本（設計、製作等）
model vt. 使仿製，使仿效
This church was modeled after one in Italy.
這座教堂是以義大利的一座教堂為範本而設計的。
3. be furious with sb. 生某人的氣
Tina’s teacher was furious with her because she kept interrupting him.
蒂娜的老師對她很火大，因為她不斷地打斷他。
4. as a consequence of... = as a result of... 因為 ∕ 由於…
consequence n. 後果，結果
Ken was late again as a consequence of a traffic jam.
阿肯因為塞車又遲到了。
5. remind sb to V 提醒某人（做）……
remind vt. 提醒；使想起
Please remind me to call Sarah back this afternoon.
請提醒我下午回電給莎拉。
聽文章朗讀及講解: https://ivy.pse.is/455bfu
本文出自常春藤解析英語雜誌: www.ivy.com.tw
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
Spoiler alert and shift blame 破梗&甩鍋 在新冠疫情期間，無論是因為封城 (lockdown) 還是居家隔離 (self-isolation at home)，人們關在家中使用網路的時間大增。這也讓一些原本只存在於網路論壇的用語廣為普及。我們來談一下破梗 (spoiler alert) 與甩鍋 (shift blame) 這兩個用語。 有位古典文學教授 Joel Christensen 針對領導統御與疫情控制寫了一篇以古喻今、相當深入的文章：“Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales”，文中出現一些講法，可用來翻譯上述的流行語： In the 5th century B.C., the playwright Sophocles begins Oedipus Tyrannos with the title character struggling to identify the cause of a plague striking his city, Thebes. (Spoiler alert: It’s his own bad leadership.) (Joel Christensen, “Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales,” The Conversation, March 12, 2020) 作者提到 Oedipus（伊底帕斯）想找出瘟疫何以降臨他的城邦的緣由，加了一句：Spoiler alert: It’s his own bad leadership.（破梗：領導無方）。Spoiler alert 就是「破梗」，如果用在有人洩漏電影劇情的情境中，也可以翻作「小心爆雷」或「劇透警告」。疫情之下，在家看影集、電影成了很多人的娛樂，但要小心劇透 (spoilers)，很多 YouTube 上的影評在開頭也都會說 Spoiler alert!，警告還沒看過電影的觀眾小心爆雷、劇透。 至於「甩鍋」，源自大陸網民用語，通常意指某人犯了錯之後想推卸責任、轉移焦點、甚至讓別人背黑鍋的做法。疫情爆發後，相關網路資訊量爆增，許多中國網民也想找人為這場疫情負責，紛紛呼籲地方政府首長、地方黨書記不要「甩鍋」。 其實，在古代文學《奧德賽》中，就有「將自己的責任怪罪眾神」的說法，試用時下流行的「甩鍋」來重新翻譯： Humans are always blaming the gods for their suffering, but they experience
RSS