對話 Dialogue
清清：華華，這個週末就是總統大選了！你想好要選誰了嗎？
Qīngqing: Huáhua, zhège zhōumò jiù shì zǒngtǒng dàxuǎn le! Nǐ xiǎnghǎo yào xuǎn shuí le ma?
Photo courtesy of Unsplash / 照片：Unsplash 提供
華華：還沒欸！這次選舉太緊張了，實在很難決定。你會去投票嗎？
Huáhua: Háiméi ēi! Zhècì xuǎnjǔ tài jǐnnzhāng le, shízài hěn nán juédìng. Nǐ huì qù tóupiào ma?
清清：這麼重要的權利，怎麼可以錯過行使的機會！明天一早我就會去投票所排隊了。
Qīngqing: Zhème zhòngyào de quánlì, zěnme kěyǐ cuòguò xíngshǐ de jīhuì! Míngtiān yìzǎo wǒ jiù huì qù tóupiàosuǒ páiduì le.
華華：這次的候選人各有各的政策和立場，我真不知道應該選黨還是選人！
Huáhua: Zhècì de hòuxuǎnrén gèyǒugède zhèngcè hàn lìchǎng, wǒ zhēn bù zhīdào yīnggāi xuǎn dǎng háishì xuǎn rén!
清清：不管是誰，但願他們當選以後，都能說話算話，別忘了當初的政見和承諾。
Qīngqing: Bùguǎn shì shéi, dànyuàn tāmen dāngxuǎn yǐhòu, dōu néng shuōhuà suànhuà, bié wàngle dāngchū de zhèngjiàn hàn chéngnuò.
華華：因此我們更要好好考慮，要把神聖的一票投給哪個人？
Huáhua: Yīncǐ wǒmen gèng yào hǎohao kǎolǜ, yào bǎ shénshèng de yípiào tóu gěi něige rén?
清清：希望這個星期六能選出真正有能力領導國家走向未來的總統！
Qīngqing: Xīwàng zhège xīngqíliù néng xuǎn chū zhēnzhèng yǒu nénglì lǐngdǎo guójiā zǒuxiàng wèilái de zǒngtǒng!
翻譯 Translation
Qingqing: Huahua, the presidential election is this weekend! Have you decided who you’re going to vote for?
Huahua: Not yet. This election is so tense that it’s tough to decide. Are you going to vote?
Qingqing: With such an important right, how could I miss the opportunity to exercise it? I’ll be lining up at the polling station early tomorrow morning.
Huahua: This time, the candidates have their policies and positions; I need to decide whether I should vote for the party or the person.
Qingqing: No matter who it is, let’s hope that after they’re elected, they can keep their word and remember their initial policies and promises.
Huahua: That’s why we must consider whom we should vote for.
Qingqing: I hope we can elect a competent president this Saturday to lead the country into the future!
生詞 Vocabulary
1. 總統大選 (zǒngtǒng dàxuǎn) presidential election
2. 選舉 (xuǎnjǔ) election
3. 投票 (tóupiào) vote
4. 權利 (quánlì) rights
5. 行使 (xíngshǐ) exercise an opportunity
6. 候選人 (hòuxuǎnrén) candidate
7. 政見 (zhèngjiàn) policy platform
8. 領導 (lǐngdǎo) to lead
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
RSS