Have you ever wondered about the colorful and expressive masks you’ve seen in photos of Korean festivals? Let us introduce you to the fascinating world of Talchum, Korea’s traditional mask dance! This lively art form blends storytelling, music, and dance, offering a glimpse into Korean history and culture.
Originating in the Three Kingdoms period, Talchum was initially a simple ritual for establishing a connection with the gods. Performers wore elaborately designed masks crafted from wood or paper, as they danced to the rhythm of traditional percussion instruments and conveyed their wishes to the gods. Over time, Talchum evolved into a social satire during the Joseon era. Hidden behind their masks, performers were free to express opinions on social issues. In this way, Talchum mirrored the common people’s resentment toward the upper classes and Korea’s social system.
The contemporary mask dance preserves its satirical components. The masks represent various characters, such as nobles, scholars, and ordinary people, each with unique facial expressions and personalities. A diverse range of themes feature in the performances, including criticism of monks who neglect their principles and the conflict between a married couple. Through humor and exaggerated movements, Talchum delivers powerful messages that resonate with audiences of all ages.
Photo courtesy of Wikimedia Commons / 照片：維基共享資源提供
Talchum has been passed down through generations and is still widely enjoyed today. So, if you visit Korea, why not enjoy this beautiful aspect of the culture? Don’t just stand on the sidelines; let the rhythmic beats and dynamic movements of Talchum sweep you off your feet!
你是否曾對於在韓國節慶的照片中所見色彩繽紛且表情豐富的面具感到好奇？讓我們向你介紹韓國傳統面具舞蹈──Talchum（假面舞）的迷人世界！這種活力四射的藝術形式融合了故事、音樂和舞蹈，讓你一窺韓國的歷史和文化。
假面舞起源於三國時期，最初是一種與神靈建立聯繫的簡單儀式。表演者戴著精心設計的木頭或紙製的面具，隨著傳統打擊樂器的節奏舞動，向神靈表達他們的祈願。隨著時間的推移，假面舞在朝鮮時代演變成一種社會諷刺手段。表演者隱藏在面具後面，可以自由地表達對社會問題的意見。藉由這種方式，假面舞反映了庶民對上層階級和韓國社會體系的不滿。
現代的面具舞保留其諷刺元素。面具代表了各種角色，如貴族、學者和平民，每個角色都有獨特的臉部表情和個性。表演中呈現各種主題，包含對忽視自身原則僧侶的批評和夫妻之間的衝突。藉由幽默和誇張的動作，假面舞傳達出與各年齡層觀眾共鳴的強烈訊息。
假面舞世代相傳，至今仍然廣受喜愛。所以，如果你遊覽韓國，何不享受一下這個文化美麗的一面？別只是站在一旁，讓假面舞的節奏和動感的舞蹈使你神魂顛倒！
MORE INFORMATION
originate v. 起源；開創
percussion n. 打擊樂器
satire n. 諷刺；諷刺作品
Joseon era 朝鮮時代
resentment n. 憤慨；怨恨
satirical adj. 諷刺的
resonate vi. 產生共鳴；瀰漫（某種特質）
KEY VOCABULARY
1. glimpse n. 一瞥；短暫的感受
I caught a glimpse of the beautiful sunset before it disappeared behind the mountains.
我在太陽消失在山後之前瞥見了美麗的日落。
2. elaborately adv. 精巧地；精心製作地
Cathy decorated the wedding venue elaborately with flowers and elegant decorations.
凱西用花朵和優雅的裝飾精心佈置婚禮場地。
3. rhythm n. 節奏；律動；規律 / rhythmic adj. 有節奏的；有規律的
The music has a catchy rhythm that makes me want to dance.
這首歌有著動聽易記的節奏，讓我想隨之舞動。
4. evolve v. 逐漸發展；演變
Technology has evolved rapidly, transforming the way we live and work.
科技迅速發展，改變了我們的生活和工作方式。
5. contemporary adj. 當代的；同時期的
Contemporary literature often reflects the social issues and concerns of the present time.
當代文學時常反映出當今的社會議題和關注點。
6. noble n. 貴族
In the medieval period, the nobles had certain privileges not available to commoners.
在中世紀時期，貴族享有一些平民無法獲得的特權。
7. criticism n. 批評；評論
Constructive criticism is helpful for personal growth and improvement in various areas.
建設性的批評有助於個人成長和各種領域的改進。
8. dynamic adj. 充滿活力的；思維活躍的
The dynamic performance of the band energized the crowd and got everyone dancing.
這個樂團充滿活力的演出激發了觀眾的熱情，大家紛紛跳起舞來。
9. exaggerate v. 誇大；誇張
Nathan tends to exaggerate his achievements to impress others.
納森習慣誇大自己的成就來讓人留下深刻印象。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/sz6py
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
A: Yet another shopping mall has just opened in Taipei. B: Do you mean the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang? A: Yeah, the shopping mall run by Japanese Mitsui & Co. opened last week. B: I hear the mall features about 300 stores, Vieshow Cinemas and Japanese Lopia supermarket. A: With the opening, a war is breaking out between Taipei’s department stores. A: 台北又有新的購物商場可逛啦。 B: 你是說Mitsui Shopping Park LaLaport 南港？ A: 對啊這家日本三井集團旗下的商場上週開幕。 B: 聽說商場有威秀影城、樂比亞日系超市，還有多達300家專櫃。 A: 新商場一開幕，看來又要掀起一場百貨大戰啦！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎？有什麼特別的？ B: 那裡有多達300家專櫃，包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食，像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術／消影術」魔法，能瞬間移動到商場去！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS