對話 Dialogue
小清：小華！你看電腦看太久了！應該休息一下！
Xiǎoqīng: Xiǎohuá! Nǐ kàn diànnǎo kàn tài jiǔ le! Yīnggāi xiūxí yíxià!
Photo courtesy of Unsplash / 照片：Unsplash 提供
小華：怎麼了？為什麼今天突然關心起我來了？
Xiǎohuá: Zěnmele? Wèishéme jīntiān túrán guānxīn qǐ wǒ lái le?
小清：今天是世界視力日，我們要愛護我們的眼睛！
Xiǎoqīng: Jīntiān shì guójì shìlì rì, wǒmen yào àihù wǒmen de yǎnjīng!
小華：喔，那你今天不許看手機，手機是視力的殺手。
Xiǎohuá: Ō, nà nǐ jīntiān bùxǔ kàn shǒujī, shǒujī shì shìlì de shāshǒu.
小清：好吧！世界視力日的網站有一個攝影比賽，我們今天一起出去拍照，用眼睛捕捉美麗的畫面。
Xiǎoqīng: Hǎo ba! Shìjiè shìlì rì de wǎngzhàn yǒu yígè shèyǐng bǐsài, wǒmen jīntiān
yìqǐ chūqù pāizhào, yòng yǎnjīng bǔzhuō měilì de huàmiàn.
(小華看著小清的眼睛)
(Xiǎohuá Kànzhe xiǎoqīng de yǎnjīng)
小清：你為什麼一直看著我的眼睛？
Xiǎoqīng: Nǐ wèishéme yìzhí kànzhe wǒ de yǎnjīng?
小華：聽說眼睛是靈魂之窗，我在看你的靈魂在哪裡？
Xiǎohuá: Tīng shuō yǎnjīng shì línghún zhī chuāng, wǒ zài kàn nǐ de línghún zài nǎlǐ?
小清：別鬧了！我看你該去檢查視力了！
Xiǎoqīng: Bié nào le! Wǒ kàn nǐ gāi qù jiǎnchá shìlìle!
翻譯 Translation
Xiaoqing: Xiaohua! You’ve been staring at the computer for too long! You should take a break!
Xiaohua: What’s up? Why are you suddenly concerned about me today?
Xiaoqing: Today is World Sight Day. We should take care of our eyes!
Xiaohua: Oh, then you’re not allowed to use your phone today. Phones are eyesight killers.
Xiaoqing: Alright! There’s a photo competition on the World Sight Day Web site. Let’s go out today and take photos together, capturing beautiful scenes with our eyes.
(Xiaohua looking into Xiaoqing’s eyes)
Xiaoqing: Why do you keep staring at my eyes?
Xiaohua: I heard that eyes are the windows to the soul, so I’m trying to see where your soul is.
Xiaoqing: Stop kidding around! I think you should get your vision checked!
生詞 Vocabulary
1. 突然 (túrán) suddenly
2. 視力 (shìlì) sight
3. 愛護 (àihù) take care of
4. 殺手 (shāshǒu) killer
5. 捕捉 (bǔzhuō) capture
6. 畫面 (huàmiàn) scene
7. 靈魂 (línghún) soul
8. 別鬧了 (Bié nào le) Stop kidding around!
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS