In Taiwan, we students are greeted daily by the distinctive melodic chime of school bells, a familiar sound that, for many, characterizes the school experience. Surprisingly, this melody’s origin can be traced back to the quarter-hour chimes of the clock at the Palace of Westminster in London. I was astonished to learn that this tune is connected to a place so distant from us.
I recently discovered that this quintessentially British melody made its way to Taiwan via Japan. Before modern broadcasting equipment, school bells in Japan were actual bells or chimes. Following World War II, both school bells and air-raid sirens utilized bells, causing confusion and panic whenever they rang. Consequently, a hobbyist inventor in Hiroshima Prefecture created an alternative timekeeping device to replace the school bell. In 1954, he completed a clock with four metal rods that could strike four distinct pitches. These were inspired by the Westminster Chimes he had heard on BBC radio broadcasts. Little did he know that his personal preference would profoundly impact not only Japan but also Taiwan and South Korea, making the Westminster Chimes a ubiquitous sound for students across East Asia.
The presence of the Westminster Chimes in both Taiwan and Japan is rooted in historical circumstances, but its significance extends beyond that. The chimes have become an integral part of our daily lives, setting the pace of our routines and reminding us of the bonds and shared experiences shaping our education. Who would have thought such an ordinary sound could have such a fascinating history behind it?
Photo: Unsplash / 照片：Unsplash 提供
在臺灣，每天迎接我們學生的是學校鐘聲的獨特旋律，對許多人來說，這是一種熟悉的聲音，是校園體驗的特徵。令人驚訝的是，這段旋律的起源可以追溯到倫敦西敏宮時鐘的一刻鐘報時。我驚訝地發現這段旋律原來與一個距離我們如此遙遠的地方有關。
我最近發現，這段極其典型的英式旋律是透過日本傳到臺灣的。在現代廣播設備出現之前，日本的學校鐘聲是用真正的鐘或是搖鈴。第二次世界大戰後，學校鐘聲和空襲警報都使用了鈴鐘，一旦響起就會引起混亂和恐慌。因此，廣島縣的一位業餘發明家創造出了一種替代計時裝置來取代學校的鈴鐘。西元1954年，他完成了一個帶有四根金屬桿的時鐘，可以敲出四個不同的音高。這些音高的靈感是來自於他以前在BBC廣播中聽過的西敏宮鐘聲旋律。而他不知道的是，他的個人喜好不僅會深刻影響日本，還會影響臺灣和韓國，使西敏鐘聲成為對於東亞各地學生而言是無所不在的一種聲音。
西敏鐘聲在臺灣和日本的存在源於歷史情況，但其意義並不止於此。這段鐘聲已經成了我們日常生活中不可或缺的一部分，定下我們日常生活的節奏，並提醒我們塑造出我們教育樣貌的聯繫和共同體驗。誰當初會想得到，如此普通的聲音背後竟有一段如此引人入勝的歷史？
MORE INFORMATION
chime n. 鐘聲；鐘響
melodic adj. 旋律優美的
quintessentially adv. 典型地；具代表性地
siren n. 警報器；汽笛
hobbyist n. 愛好者；業餘者
Hiroshima Prefecture 廣島縣
ubiquitous adj. 無所不在的；普遍存在的
integral adj. 不可或缺的；必需的
KEY VOCABULARY
1. distinctive adj. 獨特的；與眾不同的
Ryan has a distinctive hairstyle that makes him stand out in a crowd.
萊恩有獨特的髮型，讓他在人群中顯得很醒目。
2. characterize vt. 為……的特色；描述……的特性
The culture of the city is characterized by its diversity and inclusivity.
這座城市的文化以其多元性和包容性為特色。
3. raid n. 襲擊；搜查／air raid n. 空襲
The soldiers went on a raid to destroy the enemy’s supply lines. 那群士兵們發動一場突襲，以破壞敵軍的補給線。
4. confusion n. 困惑；混淆
The teacher noticed the confusion on the student’s face and explained the concept again.
那位老師注意到學生臉上的困惑並再次解釋這個觀念。
5. rod n. 棒子；桿子
The curtain rod keeps falling down because it’s not properly fixed. 那根窗簾桿因為沒被固定好，一直掉下來。
6. profoundly adv. 深刻地；極度地
The teacher’s words profoundly influenced Robbie’s decision to pursue a career in science.
那位老師的話深深地影響羅比要去從事科學事業的決定。
7. impact vt. 影響；衝擊
The invention of the Internet has greatly impacted people’s daily lives.
網路的發明已大大地影響了人們的日常生活。
8. circumstance n. 情況；環境
Due to circumstances beyond its control, the company had to cancel several deliveries.
由於無法控制的情況，該公司不得不取消了幾次交貨。
9. pace n. 步調；速度
Wesley ate his meal at such a quick pace that his stomach started hurting.
衛斯理以如此快的速度吃飯，以至於他的肚子開始痛了起來。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/vvppq
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
Undersea cables are conductors wrapped in insulating materials and laid on the seabed. Their main functions are telecommunications or power transmission. The core of the undersea cables used for Internet signals is optical fiber, using light to transmit Internet signals. Taiwan’s communications are currently handled by 10 domestic undersea cables and 14 international undersea cables. About 99 percent of Taiwan’s Internet bandwidth relies on undersea cables, making them Taiwan’s “digital lifeline.” The demands on the cables’ bandwidth are only set to increase with the development of artificial intelligence (AI), which relies on the data fed into it. Today, data is
Recent events in Taiwan have highlighted the contentious nature of “priority seating” on public transportation. Incidents, such as passengers experiencing emotional distress after being compelled to give up their seats and elderly individuals attacking others after being refused a seat, have prompted a national reassessment of this policy. Some voices in Taiwan now advocate for abolishing priority seats to prevent such conflicts. This issue is not unique to Taiwan. In South Korea, where respect for the elderly is deeply ingrained, priority seating has led to similar confrontations. Younger passengers often face accusations of disrespect if they do not yield seats. In
Spoiler alert and shift blame 破梗&甩鍋 在新冠疫情期間，無論是因為封城 (lockdown) 還是居家隔離 (self-isolation at home)，人們關在家中使用網路的時間大增。這也讓一些原本只存在於網路論壇的用語廣為普及。我們來談一下破梗 (spoiler alert) 與甩鍋 (shift blame) 這兩個用語。 有位古典文學教授 Joel Christensen 針對領導統御與疫情控制寫了一篇以古喻今、相當深入的文章：“Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales”，文中出現一些講法，可用來翻譯上述的流行語： In the 5th century B.C., the playwright Sophocles begins Oedipus Tyrannos with the title character struggling to identify the cause of a plague striking his city, Thebes. (Spoiler alert: It’s his own bad leadership.) (Joel Christensen, “Plagues follow bad leadership in ancient Greek tales,” The Conversation, March 12, 2020) 作者提到 Oedipus（伊底帕斯）想找出瘟疫何以降臨他的城邦的緣由，加了一句：Spoiler alert: It’s his own bad leadership.（破梗：領導無方）。Spoiler alert 就是「破梗」，如果用在有人洩漏電影劇情的情境中，也可以翻作「小心爆雷」或「劇透警告」。疫情之下，在家看影集、電影成了很多人的娛樂，但要小心劇透 (spoilers)，很多 YouTube 上的影評在開頭也都會說 Spoiler alert!，警告還沒看過電影的觀眾小心爆雷、劇透。 至於「甩鍋」，源自大陸網民用語，通常意指某人犯了錯之後想推卸責任、轉移焦點、甚至讓別人背黑鍋的做法。疫情爆發後，相關網路資訊量爆增，許多中國網民也想找人為這場疫情負責，紛紛呼籲地方政府首長、地方黨書記不要「甩鍋」。 其實，在古代文學《奧德賽》中，就有「將自己的責任怪罪眾神」的說法，試用時下流行的「甩鍋」來重新翻譯： Humans are always blaming the gods for their suffering, but they experience
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2025/01/18/2003830395 The invention of the incandescent light bulb in 1879 quickly led to the replacement of the arc lamp. It offered a softer, more pleasant light and became the new standard. The evolution of urban lighting didn’t stop there. From the 1960s to the early 21st century, sodium lamps became predominant. More recently, LED street lights, with their superior energy efficiency, have replaced many high-pressure sodium lamps. As technology continues to advance, even more efficient street lights are likely to provide a brighter future for nighttime pedestrians and drivers. 於1879年發明的白熾燈泡很快便取代了弧光燈。它提供了更柔和、更舒適的光線，並成為了新標準。城市照明的演變並未止步於此。從1960 年代到二十一世紀初，鈉燈成為主要照明方式。最近，LED 街燈因其卓越的能源效率而取代了許多高壓鈉燈。隨著技術持續進步，更高效的街燈可能會為夜間行人和駕駛人提供更加明亮的未來。 Word in Use 4. pedestrian n.
RSS