靠近年底,百貨公司的週年慶又要來了,講到各式各樣的特賣與優惠活動,銷售和購物可是TOEIC測驗必考情境。相關的英文該怎麼表達呢?讓我們一起來看看!
怎麼說「賣」
Everything is on sale from Oct. 1. (從十月一日開始,所有物件都特價拍賣。)
Photo: CNA 照片:中央社
只要換個介詞,意思就完全不一樣了。當從on sale 變成了for sale,意思便是這個物件「有沒有要賣」。而最常見的就是not for sale,表示非賣品。
Sorry. This item is not for sale.(抱歉,這個物件是非賣品。)
My integrity is not for sale. (錢財不可移吾人誠正。)
1. anniversary sale 週年慶
anniversary 來自於annual的字根,意思就是「每年的」。需要特別分清楚的有annual sales 與anniversary sale,前者是「年度銷售量」,後者則是週年慶銷售。
The annual sales amount of that department store has hit a record new height.
(該百貨公司的年度銷售額度已經到達了全新的高度。)
The anniversary sale of that department store is going to begin from Oct. 23.
(該百貨公司的週年慶將從十月二十三日開始。)
2. clearance sale 清倉大拍賣
clearance來自於clear(清除),把物件全部都清光光的拍賣,當然就是清倉大拍賣了。
The store is having a massive clearance sale with at least 50 percent off.
(該商店正在大清倉拍賣,至少五折起。)
因為清倉拍賣就是把大量物件盡量倒售的拍賣,所以也會出現「一件不留」的說法,如「Everything must go.」或者「Everything needs to go.」一般更常使用must,並且清倉拍賣與下方的限時拍賣通常都最便宜。
3. flash sale 限時拍賣
flash 的意思是閃光,所以一閃而逝、一瞬即逝的快閃拍賣,就是限時拍賣。
The iPhone is going on a flash sale today from 2 to 3PM via Walmart.
(iPhone 將於今天下午兩點到三點,在Walmart 進行限時拍賣。)
4. pre-order 預購
在英文中所有具備「pre-」的字首含義大多都是「之前」,所以之前先訂了,意思就是「預訂」、「預購」。
You may pre-order the latest gaming console PS5 directly from playstation.com.
(您可以在playstation.com上直接預定最新的遊戲主機PS5。)
5. discount 折扣
有預購當然就會有折扣了,discount 是典型的字根字首字,dis 表示沒有,count 是計算,「不跟你算」的意思也就是打折。
A lot of companies offer “discount codes” for promotions.
(許多公司會在促銷時提供「折扣代碼」。)
6. 買A 送B
買A送B最常見的模式就是買一送一,Buy one get one free,言簡意賅:買了一個第二個就免費。如果是最近便利商店常見的「第二件六折」該怎麼說呢?前面跟buy one一樣,後面加上折數就可以了:Buy one get one 40% off。
請特別記得,中文說的折數是最後計算出來的答案,例如六折就是原價的百分之六十,但英文的折扣習慣說出打折去掉的部分,所以六折是 40% off。
7. rebate 滿千送百
所有滿額度之後的「返款、回扣、貼現」都稱之為rebate。請特別注意這些還給消費者的款項不是來自於原本的消費額,而是「超出」原本消費額度的部分。更需要特別注意的是要辨別與refund之間的差異,re(重新)fund(資金)的意思為退款,也是常用字。
You may claim your $10 rebate for every $100 spent.
(每花一百美元,就可以索取十美元的返款。)
有時消費結束之後不會獲得金錢上的返款,而會有其他形式的獎勵,例如禮券(gift certificate、vouchers)。請特別注意voucher 是具有直接兌換價值的物品,而coupon僅有折價的功能。其他常見的獎勵還有免費的小禮物Free gifts、Giveaways,或是點數回饋reward points。
【多益模擬試題】
1. Next year will mark the 20th _____ for HS ltd.
(A) annual
(B) anniversary
(C) annually
(D) annal
2. The flash sale will last for only two hours. _____, we need to move now to get there in time.
(A) Therefore
(B) However
(C) For example
(D) All of a sudden
【解析】
1. 正解為(B)。題意為「明年將會是HS有限公司的二十週年。」本題為典型的詞性題,前方已經有the定冠詞,故後方一定要是名詞或是可作為形容詞之用的詞語。(B)的週年慶是最合語意的。(A)為形容詞、(C)為副詞、(D)雖然也為名詞,但是意思為「年誌」。
2. 正解為(A)。題意為「該限時特賣只有兩小時,因此,我們現在就要出發才能及時抵達。」本題為轉折語題,答案(A)Therefore表示接續語意「因此」。(B)為相反語意「然而」,(C)為舉例語意「例如」,(D)為時序語意「忽然之間」。
SOURCE: https://www.englishok.com.tw/toeic/toeic-issue/anniversary-sale
In an effort to fight phone scams, British mobile phone company O2 has introduced Daisy, an AI designed to engage phone con artists in time-wasting conversations. Daisy is portrayed as a kindly British granny, exploiting scammers’ tendency to target the elderly. Her voice, based on a real grandmother’s for authenticity, adds to her credibility in the role. “O2” has distributed several dedicated phone numbers online to direct scammers to Daisy instead of actual customers. When Daisy receives a call, she translates the scammers’ spoken words into text and then responds to them accordingly through a text-to-speech system. Remarkably, Daisy
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Emma had reviewed 41 resumes that morning. While the ATS screened out 288 unqualified, she screened for AI slop. She could spot it a mile away. She muttered AI buzzwords like curses under her breath. “Team player.” “Results-driven.” “Stakeholder alignment.” “Leveraging core competencies.” Each resume reeked of AI modeling: a cemetery of cliches, tombstones of personality. AI wasn’t just changing hiring. It was draining the humanity from it. Then she found it: a plain PDF cover letter. No template. No design flourishes. The first line read: “I once tried to automate my
Every May 1, Hawaii comes alive with Lei Day, a festival celebrating the rich culture and spirit of the islands. Initiated in 1927 by the poet Don Blanding, Lei Day began as a tribute to the Hawaiian custom of making and wearing leis. The idea was quickly adopted and officially recognized as a holiday in 1929, and leis have since become a symbol of local pride and cultural preservation. In Hawaiian culture, leis are more than decorative garlands made from flowers, shells or feathers. For Hawaiians, giving a lei is as natural as saying “aloha.” It shows love and
1. 他走出門,左右看一下,就過了馬路。 ˇ He walked outside, looked left and right, and crossed the road. χ He walked outside and looked left and right, crossed the road. 註︰並列連接詞 and 在這句中連接三個述語。一般的結構是 x, y, and z。x and y and z 是加強語氣的結構,x and y, z 則不可以。 2. 他們知道自己的弱點以及如何趕上其他競爭者。 ˇ They saw where their weak points lay and how they could catch up with the other competitors. χ They saw where their weak points lay and how to catch up with the other competitors. 註:and 一般連接同等成分,結構相等的單詞、片語或子句。誤句中 and 的前面是子句,後面是不定詞片語,不能用 and 連接,必須把不定詞片語改為子句,and 前後的結構才相等。 3. 她坐上計程車,直接到機場。 ˇ She took a cab, which took her straight to the airport. ˇ She took a cab and it took her straight