A gigantic prehistoric “sea dragon” discovered in the Midlands, UK has been described as one of the greatest finds in the history of British palaeontology.
The ichthyosaur, which is about 180 million years old with a skeleton measuring about 10m in length and a skull weighing about a tonne, is the largest and most complete fossil of its kind ever found in the UK. Joe Davis of the Leicestershire and Rutland Wildlife Trust discovered it during the routine draining of a lagoon island at the Rutland Water reservoir in February last year.
The first ichthyosaurs, which are called sea dragons because they tend to have very large teeth and eyes, were discovered by the fossil hunter and palaeontologist Mary Anning in the early 19th century.
Photo: Reuters 照片：路透
Dean Lomax, a palaeontologist who has studied the species, said: “Despite the many ichthyosaur fossils found in Britain, it is remarkable to think that the Rutland ichthyosaur is the largest skeleton ever found in the UK. It is a truly unprecedented discovery and one of the greatest finds in British palaeontological history.”
Ichthyosaurs, which were marine reptiles, first appeared about 250 million years ago and went extinct 90 million years ago. They varied in size from 1m to more than 25m in length and resembled dolphins in their general body shape.
The remains were dug out by a team of experts from around the UK in August and September last year.
Photo: Wikimedia Commons 照片：維基共享資源
Two incomplete and much smaller ichthyosaurs were found during the construction of Rutland Water in the 1970s, but the latest discovery is the first complete skeleton.
Mark Evans of the British Antarctic Survey, who has been studying the Jurassic fossil reptiles of Rutland and Leicestershire for more than 20 years, said that even from the first glimpse of the partially exposed fossil it was clear that it was the largest ichthyosaur discovered in the region.
“However, it was only after our exploratory dig that we realized that it was practically complete to the tip of the tail,” he said. “It’s a highly significant discovery both nationally and internationally, but also of huge importance to the people of Rutland and the surrounding area.”
(The Guardian)
在英格蘭中部地區發現的巨大史前魚龍，又名「海龍」，被形容是英國古生物學史上最偉大的發現之一。
這隻一億八千萬年前的魚龍，骨骼約有十公尺長，頭骨重約一公噸，是在英國所發現同類化石中最大、最完整的。二○二一年二月，拉特蘭水庫的潟湖島進行例行排水作業時，萊斯特郡與拉特蘭野生動物信託基金的喬‧戴維斯發現了它。
魚龍也被稱為海龍，因其常有非常大的牙齒及眼睛，是在十九世紀初由化石採集者、古生物學家瑪麗‧安寧首次發現。
研究該物種的古生物學家迪恩‧洛馬克斯說：「雖然在英國所發現的魚龍化石為數不少，但一想到拉特蘭魚龍是有史以來在英國發現的最大骨骼，便覺非比尋常。這個發現的確是前所未有，也是英國古生物學史上最偉大的發現之一」。
魚龍為海生爬蟲類動物，最早約在兩億五千萬年前出現，而在九千萬年前滅絕。其大小從一公尺到二十五公尺以上不等，其外形整體而言類似海豚。
來自英國各地的專家團隊，在去年八月和九月將這些遺骸挖掘出來。
一九七○年代在建造拉特蘭湖時，發現過兩隻魚龍的化石，但不完整且小得多，這次的最新發現是第一副完整的魚龍骨骼。
英國南極調查局的馬克‧艾文斯研究拉特蘭及萊斯特郡的侏羅紀爬蟲類動物化石已有二十多年，他表示，即便是第一眼看到化石暴露出來的部分，都能明顯得知它是該地區所發現最大的魚龍。
「但在進行探勘挖掘後，我們才察覺到它是如此完整，從頂部到尾尖」，他說。「這對英國國內與國際而言，都是非常重要的發現，對拉特蘭及周邊地區的民眾也是意義重大」。
（台北時報林俐凱編譯）
Tourists will benefit as yen falls 日本6月將開放觀光！日圓「貶值」學換匯英文 自疫情爆發至今已超過兩年，全球逐漸邁向與疫情共存的方式，日本政府也將陸續鬆綁邊境管制，最快有機會六月就開放外國觀光客以團體旅遊方式入境。加上日圓近期狂貶，來到二十年來新低點，專家預估，日本將迎來新一波的旅遊熱潮。今天我們就從國外報導的日圓貶值現象，提前為旅日做好準備吧！ yen weakness 日圓疲軟 Yet economists see building pressure for a shift if persistent yen weakness exacerbates inflation by raising import costs, particularly for energy, and reckon that 125 is a key level. （然而，若是日圓持續疲軟而提高進口成本，尤其在能源上，將加重通貨膨脹，經濟學家認為政策轉變的壓力很大，並預估貶破125是關鍵點。） yen weakness是「日圓疲軟，weak (a.)意思是「虛弱的、疲弱的，加上「-ness」名詞字尾，代表「疲軟的概念；加上「-en」動詞變化則有「弱化、削弱」的意思。 The bill would seriously weaken environmental protections. （這項法案將嚴重削弱對環境的保護。） exacerbate (v.)「惡化、加劇、加重，英文的定義為to make something that is already bad even worse（使某件已經很糟的事情更糟）。文章中提到通膨（inflation）加劇，將會對經濟造成負面的影響，因此可以看出作者的態度是不樂觀的。 This attack will exacerbate the already tense relations between the two communities.（這次襲擊將令兩個原本已經處於緊張狀態的團體關係更加惡化。） 提高成本raise、rise怎麼用？ raise import cost是「提高進口成本，討論數據「上升、下降時，經常使用raise和rise這兩個動詞，但是特別注意兩者使用方式有所不同。raise是及物動詞(vt)，後方必須要接一個受詞（名詞），如raise your hand、raise the eyebrows；然而，rise是不及物動詞(vi)，不能直接加上受詞，而是要在中間穿插一個介系詞作為連結功能的用途，如常見的go (to) school、listen (to) music等，因此rise的用法就是inflation rises，常見的the sun rises in the east就是如此。 The government plans to raise taxes. （政府計畫增稅。） Inflation is rising by 2.1 percent a month. （通貨膨脹一個月增長百分之二‧一。） 升值、貶值怎麼說？ Japanese yen depreciation is a big problem for the Japanese economy, because
After causing a stir with his first appearance at the Cannes Film Festival in 30 years for his new film Top Gun: Maverick, Tom Cruise made another stunning appearance at the film’s London premiere in Leicester Square on the evening of May 19. Having been given the honor of walking the red carpet with Prince William and his wife the Duchess of Cambridge, Cruise, being the perfect gentleman, extended his hand to the Duchess as she navigated a set of stairs. The sweet moment was spotted by onlookers and greeted with a barrage of camera flashes from the assembled media, while
The Grammys: Music Lovers’ Festival 葛萊美獎：音樂人的盛典 There are few awards ceremonies that get more attention than the Grammys. This annual ceremony, first held more than six decades ago, recognizes outstanding achievements in the music industry. The trophy that is presented to winners is in the shape of an old-fashioned record player called a gramophone. The idea for the Grammys first came about in the 1950s. People in the recording industry were concerned that musicians, singers and songwriters were not getting the same recognition as people working in film and television. The movie industry, for example, had been awarding Oscars since 1929, and the television industry handed out
This is an announcement about the English speech contest. 這是關於英語演講比賽的公告。 ABC School Announcement This year’s English speech contest is coming next month! All the topics are listed on the school’s website at: www.abcschool.edu/speech. The deadline for registration is May 31. Each class should register at least one student. 必備單字 1. list v. 列表、列舉（國中基本1200字） 2. speech n. 演講、言論（國中挑戰800字） 3. topic n. 題目、話題（國中挑戰800字） 實用字詞 1. deadline for registration 報名截止時間 2. at least 至少、最少 閱讀技巧： 將長句分成短字詞，以利閱讀 All the topics / are listed on / the school’s website. 所有的題目／都被列在／學校的網站上。 斷句練習： Each class should register at least one student. 解答： Each class / should register / at least / one student. 每個班級／應該報名／至少／一位學生。 考題練習： TOEIC Bridge測驗X國中會考題型 1. What is the announcement about? (A) An English contest (B)
RSS