Taipei City Government has since 2012 been running a subsidy scheme for motorcycle and scooter training under which people can receive a subsidy of NT$1,300 when they take a course at a driving school and obtain a driver’s license. The Ministry of Transportation and Communications’ (MOTC) Directorate General of Highways (DGH) followed suit by adopting the same measure in 2019. Starting next year, the national quota for the subsidy will be 20,000 recipients. On Dec. 8, Taipei Mayor Ko Wen-je announced that, starting from next year, there would be no upper limit for the number of people eligible for the subsidy in Taipei, so as to improve the safety standard of scooter riders.
On Dec. 8 the DGH and the Taipei City Department of Transportation held a news conference about “training and licenses for general and heavy motorcycles” at the Taipei Driving School Alliance. Director Chiang Shu-jen of the DGH’s Taipei City Motor Vehicles Office said that there were 200,000 motorcycle and scooter accidents last year, accounting for 55 percent of all traffic accidents and nearly 60 percent of injuries, while causing the loss of many lives. According to research and analysis done by National Yang Ming Chiao Tung University on behalf of the MOTC, the risk of infringing traffic regulations is reduced by 30 percent for those who have taken part in motorcycle and scooter training compared to those who have not, and they have a 20 percent lower risk of getting involved in accidents, and this shows that formal instruction can cultivate riders’ correct driving behavior and their grasp of the concept of defensive driving.
Commissioner Chen Shyue-tair of Taipei City Government’s Department of Transportation said that 75 percent of motorcycle and scooter accidents in Taipei result in injuries and deaths, which is higher than the national figure, and a large proportion of them occur among young people between the ages of 18 and 25. Chen surmised that young people have a relatively high rate of accidents because they have just gained their licenses and do not have enough experience or safety awareness.
Photo: Tsai Ya-hua, Liberty Times Photo: Tsai Ya-hua, Liberty Times
(Liberty Times, translated by Julian Clegg)
台北市政府二○一二年起辦理機車駕訓補助計畫,民眾到駕訓班參加課程並取得駕照,享有一千三百元補助,交通部公路總局二○一九年跟進實施,明年全國補助名額為兩萬人;台北市長柯文哲十二月八日則表示,明年起台北市補助人數無上限,以提升機車騎士行車安全。
公路總局與台北市交通局十二月八日在大台北駕訓班舉辦「普通重型機車訓練教學暨考照」成果記者會,公總台北市區監理所長江樹人指出,去年機車事故多達二十萬件,佔所有交通事故百分之五十五,受傷人數佔比近百分之六十,機車事故造成許多生命流失。根據交通部委託陽明交通大學研究分析,參加機車駕訓比未受訓的人,違規風險減少百分之三十二、肇事風險降低百分之二十,顯示透過正規教育養成駕駛人正確行車行為與防禦駕駛觀念。
Photo from the Taipei Driving School Alliance Facebook page 照片擷取自大台北駕訓班臉書
北市府交通局長陳學台說,北市機車事故傷亡佔比百分之七十五、比全國高,集中十八至二十五歲年輕人,研判剛領駕照經驗不足,或安全觀念不足,因此肇事率較高。
(自由時報蔡亞樺)
The Perseids meteor shower is expected to peak on Monday next week, with the up to 100 meteors per hour, with the number expected to reach more than 30 one or two days before and after, which will surely be a treat for stargazers. The Perseids are named after the Greek hero Perseus, as the meteor shower appears to come from the eponymous constellation. According to myth, Perseus slew the gorgon Medusa by cutting off her snake-covered head while viewing her reflection in his shield. While the meteors are active from mid-July, the best time to see them is next Monday with the
Roast duck is a dish that reflects Taiwan’s diverse culinary style, shaped by its rich immigrant background. Originally brought to Taiwan by Chinese immigrants, roast duck has become an essential delicacy in Taiwanese cuisine. Restaurants specializing in roast duck are often packed at meal times. However, since these restaurants have only a limited number of roast ducks each day, reservations are necessary to ensure availability. Preparing a delicious roast duck is no easy feat, as it is a time-consuming process requiring half a day to cook to ensure the perfect taste. 台灣的移民背景造就豐富的飲食文化,烤鴨就是其中之一。烤鴨傳入台灣是由外省人引進的,隨著時間的紮根,成為了台灣不可或缺的美食。用餐時間的烤鴨店總是高朋滿座,但因每天限量供應,想吃還要提早訂,因為製作美味的烤鴨至少得花上半天,才能色香味俱全。 immigrant (n.) 移民 reservation (n.)
On the Indonesian island of Java, there is an active stratovolcano called Mount Merapi. Because of its frequent eruptions and the fact that many people live close to it, it is considered one of the most dangerous volcanoes in the world. The name Merapi means “Mountain of Fire” in the local language, and many of the nearby inhabitants see it as a sacred place. Many believe that the volcano is __1__ the spirits of their ancestors. Mount Merapi is also a source of fertile soil, water, and natural resources for the surrounding communities, which depend on agriculture and tourism
Celebrated on Aug. 13, International Left Handers Day shines a spotlight on the left-handed minority. This annual holiday aims to raise awareness for left-handed people, who have faced discrimination and inconvenience in a world dominantly built for righties. Historically, being left-handed was considered taboo or even evil, and this is reflected in many languages. The English word “left” comes from the Anglo-Saxon lyft, which means weak. Likewise, the word “sinister,” coming from the Latin for left, suggests evil or misfortune. This dual meaning persists in many modern European languages such as sinistra in Italian. Religious beliefs have compounded