Sun, Sep 05, 2021 page9

• Tsou Aboriginal Olympic weightlifter returns home to promote Alishan tea 奧運舉重鄒族美少女 返鄉代言大阿里山高山茶

  • • 
    • 
    • 

  Tsou Aborigine Fang Wan-ling, who represented Taiwan at the 2020 Tokyo Olympics and attained fourth place in the women’s 49kg weightlifting event, last week returned to her home village in Chiayi County to act as spokesperson for Alishan high mountain tea.

  Although Fang’s family moved from Chiayi County to Tainan many years ago, after becoming an overnight sensation during the Olympics, she decided to return to her roots in Chiayi and use her celebrity stardust to promote her home region. Fang traveled deep into the Alishan mountain range to pick tea leaves at an alpine tea plantation. Although it was strenuous work, Fang had no complaints and wore her usual smile, beaming from ear to ear throughout.

  Fang’s maternal uncle Wu Ching-shan, who is a Chiayi County councilor, says Fang moved to Tainan when she was a second-year student at Lalayua Elementary School because of her mother’s work. However, Fang keeps up ties with her home village, to which she has returned twice since the Olympics. During this trip, Fang was able to stay for a relatively long time and elected to pick tea at a high-altitude tea garden in the Tfuya area of Tapangu Village, after which she traveled to the New Fuyuan tea processing factory to learn about sun-withering and other aspects of tea production.

  

  Tsou Aboriginal Olympic weightlifter Fang Wan-ling, left, and her grandmother pick tea leaves at an alpine tea garden in Chiayi County’s Alishan area on Saturday last week. 奧運舉重選手鄒族方莞靈（左），於嘉義縣阿里山的高山茶園和奶奶採茶，照片攝於上週六。

  Photo: Tsai Tsung-hsun, Liberty Times 照片：自由時報蔡宗勳

  Fang says she often helped her grandmother pick tea as a kindergarten student and, as a little child, she would often play hide-and-seek among the tea bushes. Fang adds that these childhood memories are still fresh in her mind and her experience of picking tea as an adult, bending over the tea bushes and dripping in sweat, felt somewhat different from before. Having appreciated how much labor goes into tea production, Fang hopes she can do her bit to help market her home village’s aromatic high mountain tea.

  (Liberty Times, translated by Edward Jones)

  東京奧運舉重比賽拿下女子四十九公斤級第四名、嘉義縣鄒族方莞靈，上週返鄉代言大阿里山高山茶。

  

  Fang Wan-ling brews tea during a tea tasting event in Chiayi County’s Alishan area on Saturday last week. 方莞靈上週六於嘉義縣阿里山，參與試茶活動時泡茶。

  Photo: Tsai Tsung-hsun, Liberty Times 照片：自由時報蔡宗勳

  即使方莞靈已經舉家搬至台南市居住，因奧運瞬間成名後，她並不忘本，奧運結束後返嘉參加活動，並深入偏遠的高山茶園實地採茶，過程相當辛苦，但她不喊累，依舊笑容可掬。

  方莞靈的舅舅、嘉義縣議員武清山指出，方莞靈讀到樂野國小二年級時，因媽媽工作的關係搬到台南市居住，但跟家鄉仍互動熱絡，這次回故鄉是奧運比賽返國後第二次，因時間比較充裕，安排到達邦村特富野的高海拔茶園體驗採茶，並到新福源製茶廠了解日光萎凋等過程。

  方莞靈說，讀幼兒園的時候常跟著奶奶去茶園採茶，那時候因個子小，經常躲在茶叢中玩樂，這個童年記憶仍歷歷在目，這次彎著腰採茶又是不一樣的體驗，沒一會兒就汗如雨下，真的很辛苦，覺得甘甜的故鄉茶來之不易，有機會就會大力幫忙行銷。

  （自由時報蔡宗勳）
• Most Popular

  • 1

    Missile mass production to commence in Q2: official

  • 2

    Flight disruption was deliberate ploy, experts say

  • 3

    Crowds brave rain for fireworks in Taipei, Auckland

  • 4

    Taiwan lacks cost-effective missile defenses: experts

  • 5

    Air quality to deteriorate nationwide from tomorrow