Sat, Apr 03, 2021 page14

• Photo News: Egypt’s Suez Canal reopens 從照片看新聞：「長賜輪」終獲救 蘇伊士運河危機解除

  • • 
    • 
    • 

  

  A handout photo released by the Suez Canal Authority on March 25 shows Egyptian tugboats trying to free the Ever Given, a Panama-registered ship owned by Japan’s Shoei Kisen Kaisha and operated by Taiwan’s Evergreen Marine. The 400m-long, 59m-wide giant container ship had become lodged across the waterway of Egypt’s Suez Canal, blocking traffic in the world’s busiest maritime trade route for a week. 這張蘇伊士運河管理局三月二十五日提供的照片顯示，埃及拖船正試圖解救巴拿馬籍、台灣長榮海運「長賜輪」，該船的船東為日本正榮汽船株式會社。而這艘巨型貨櫃船長四百公尺、寬五十九公尺，稍早卡在運河的兩側，堵住位於埃及這條全球最繁忙的海上貿易通道近一週。(台北時報張聖恩譯)

  Photo: AFP
  照片：法新社

  

  This satellite image shows the skyscraper-sized ship Ever Given stuck in Egypt’s Suez Canal on March 25, while hundreds of vessels needing to pass through the waterway idle, waiting until the obstruction was cleared on Monday. 這張衛星照片顯示，像摩天大樓一樣大的「長賜輪」，於三月二十五日卡在埃及蘇伊士運河。數百艘需要通過此水道的船隻只能原地空轉，直到堵塞在週一終於排除為止。(台北時報張聖恩譯)

  Photo: AP
  照片：美聯社

  

  Sunrise beyond commercial shipping at the entrance to the Suez Canal in Suez, Egypt on Monday. The giant cargo ship Ever Given was eventually re-floated, thanks to the high tide. 朝陽自蘇伊士運河入口商船上方升起，週一攝於埃及蘇伊士。藉著漲潮之便，擱淺的巨型貨櫃船「長賜輪」已在當天重新浮起。(台北時報張聖恩譯)

  Photo: Bloomberg
  照片：彭博社

  

  A handout photo released on March 24 shows a part of Ever Given that lodged in the bank of Egypt’s Suez Canal. The giant container ship ran aground in the Suez Canal after a gust of wind blew it off course, the vessel’s Japanese owner said earlier. 這張三月二十四日的照片顯示，「長賜輪」被卡在埃及蘇伊士運河的兩側。日本船東稍早則表示，這艘巨型貨櫃船因強風吹襲偏離航向，而在蘇伊士運河擱淺。(台北時報張聖恩譯)

  Photo: AFP
  照片：法新社

  Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.
• Most Popular

  • 1

    LG withdraws from cellphone market

  • 2

    China vows regular carrier group drills

  • 3

    No TSMC chips in China arms: MOEA

  • 4

    Truck slid onto tracks a minute before collision

  • 5

    Donations oversight body to be set up