Din tao (temple parade) performances such as the “eight generals,” lion and dragon dancing and war drum corps are characteristic and unique forms of Taiwanese folk religious culture. Nantou County Councilor Tsai Ming-hsuan said during a county governance interpellation session on Nov. 11 that din tao culture such as the “eight generals” is really a similar kind of performance to Beijing opera, despite their being performed in different places — one in temples, the other in theaters. Tsai pointed out that Chiayi City has registered one local temple’s “eight generals” din tao troupe as an intangible cultural asset. He suggested that Nantou County Government departments should work togethers to cultivate din tao cultural talents and place due importance on cultural heritage.
Tsai said that the county government’s Department of Civil Affairs is responsible for managing religious cultural activities, while cultural performing arts groups fall under the remit of the Cultural Affairs Bureau. However, under current arrangements the categories of performing arts group managed by the Cultural Affairs Bureau only include music, dance, modern theater, traditional opera and cultural performing arts, while din tao rituals such as the “eight generals,” which are a common sight at folk religious cultural events, do not fit in to any of these categories. As a result, nobody takes care of or assists din tao culture, leaving it to face many problems.
Tsai emphasized that din tao is a kind of performing art and folk religious cultural activity. He said that it can be combined with tourism, just as Taiwanese people are sure to go and see some local traditional festivals when they go on tours to Japan. He said that we should not just focus on bad aspects such as the fights that some din tao troupes occasionally get involved in. Tsai suggested that the county government departments should get together and include din tao under the heading of cultural performing arts groups. He said that they should guide and cultivate din tao cultural talents and establish an evaluation system whereby they can be struck off if they get involved in undesirable incidents.
Photo: Lee Jung-ping, Liberty Times 照片:自由時報李容萍
Nantou Cultural Affairs Bureau Director Lin Rong-sen said that the bureau can actually help din tao troupes register as cultural performance groups within the county. Lin said that if their performances meet certain standards, they may also be selected as outstanding performance groups, in which case it can be arranged for them to do touring performances that take the arts to rural areas.
(Translated by Julian Clegg, Taipei Times)
八家將、舞獅舞龍及戰鼓團等廟宇陣頭,是台灣特有的宗教文化,南投縣議員蔡銘軒十一月十日在縣政總質詢時表示,八家將等陣頭文化與京劇其實是同樣表演性質,只是表演場合不一樣,一個在廟會,一個在劇院殿堂。蔡銘軒指出,嘉義市已將當地一間廟宇的八家將陣頭登錄為無形文化資產。他建議縣府應跨局處合作培育陣頭文化人才,重視宗教文化傳承。
Photo: Chang Hsieh-sheng, Liberty Times 照片:自由時報張協昇
蔡銘軒指出,縣府將宗教文化活動歸屬於民政處管理,文化演藝團體則屬於文化局業務,但現行文化局演藝團體只有音樂、舞蹈、現代戲劇、傳統戲曲、文化工藝等類別,廟宇宗教文化活動上常見的八家將等陣頭無法納入,使得陣頭文化無人關心與協助,面臨許多問題。
蔡銘軒強調,陣頭也是一種表演藝術及宗教文化活動,也能與觀光結合,就像國人到日本觀光必看當地傳統祭典。他說不要只看到少數陣頭打架等不好問題,建議縣府應跨局處合作,將陣頭納人文化演藝團體,輔導培育陣頭文化人才,並訂定考核機制,若有負面事件傳出,即予以剔除。
南投縣文化局長林榮森表示,其實該局可輔導陣頭登記為縣內文化表演團體,若表演有一定水準,也能獲選為優良表演團隊,安排藝術下鄉巡演。
(自由時報)
The strongest earthquake to hit Taiwan in 25 years killed at least 16 people and damaged dozens of buildings, but the destruction was largely contained thanks to decades of preparedness work. Taiwan sits on the “Ring of Fire,” an arc of intense seismic activity along the Pacific Rim, and — much like neighboring Japan — has a long history of catastrophic quakes. How does April 3 compare with other recent quakes? The April 3 earthquake, which measured 7.4 on the moment magnitude scale, was felt across Taiwan. It was the most severe since a 7.6 magnitude quake in 1999 killed
A: Artificial intelligence technology has been causing controversy lately: a student was caught cheating with AI to win the grand prize in an art contest. B: That’s so absurd. Does this mean that AI paints better than humans? A: Maybe. Luckily, the student was later disqualified. B: And more absurdly, it’s becoming more and more popular to use AI technology to “resurrect” people. A: Yeah, some netizens even posted videos featuring the late singer CoCo Lee, who was “resurrected” by them with AI software. A: 人工智慧的爭議不斷,有學生違規使用AI參加美術展,甚至贏得首獎。 B: 真誇張,這是不是代表AI比人類還強大? A: 或許吧,幸好得獎資格被取消。 B: 還有更誇張的︰讓死者重現的「AI復活」技術越來越熱門。 A: 對啊,還有網友製作已故歌后李玟「復活」的影片呢! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking. 每到六月端午時節,街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食,先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米,以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料,用棉線綁緊後即可烹煮。 Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節 aroma
It’s another school day with the same ritual. You wake up to your smartphone’s alarm, scroll through messages during your commute, and listen to your favorite playlist with your wireless earbuds between classes. These devices, integrated smoothly into your daily routine, certainly make life more convenient. However, where do these devices end up after you replace them? In fact, the issue of electronic waste is a growing global concern. According to the United Nations, in 2019 alone, we generated an astonishing 53.6 million tons of e-waste—an average of 7.3kg per person. Projections hint at the figure soaring to 110