Fifty-one-year-old Chen Tzu-yin and his 78-year-old father Chen Yung-tsai, both residents of Huatan Township in Changhua County, climbed the main peak of Yushan in just under 11 hours, achieving the father’s lifetime dream to scale the nation’s tallest mountain, which they did in a single day’s round trip.
As a young man, Chen Yung-tsai and his wife worked as terrazzo floor installers, which involved back-breaking work. After retiring, Chen worked on his home farm. Five years ago, Chen’s daughter took him to climb several suburban mountains, including Guguan Seven Heros and Mocha mountains. Chen was bitten by the mountain climbing bug and, together with his son, who also enjoys climbing, promised each other they would one day scale Yushan. Chen Yung-tsai says that every Taiwanese should climb Yushan at least once during their lifetimes.
Chen’s son, Chen Tzu-yin, who works at the Huatan Township Farmers’ Association, on hearing of his father’s wish, originally planned to climb Yushan five years ago, together with three generations of the Chen family. However, his father began to suffer from a minor ailment, so the plan had to be scrapped. This year, his father’s health situation improved so that he was able to resume his daily exercise regime of a 4km jog and horizontal bar exercises at the Wunhsiang Elementary School playground. When his father again proposed the idea of climbing Yushan, Chen Tzu-yin thought that his father was not getting any younger and immediately set about making arrangements for an expedition to Yushan. Chen Tzu-yin said to himself, even if we cannot reach the top, at least I will have helped to fulfill my father’s wish.
Photo courtesy of Chen Tzu-yin 照片:陳自寅提供
On Oct. 7, Chen Tzu-yin took his father to climb Yushan. Setting off from Changhua County at midnight, the two reached Yushan’s Tataka Saddle at 6am and Paiyun Lodge by 9:40am. At 11.40am they successfully scaled Yushan’s main summit and, after pausing a while to take a few photos, descended the mountain, completing the 24km single-day assault by 4:50pm.
Chen Yung-tsai said: “I feel delighted to have climbed Yushan’s main peak: mission accomplished!” He added, “I’m really happy I have such a devoted son who took me on this successful challenge. Climbing Yushan has given me a lot of confidence — next time I hope I can try Chilai Mountain’s main peak!”
(Translated by Edward Jones, Taipei Times)
彰化縣花壇鄉五十一歲兒子陳自寅帶著七十八歲老父陳永財,用將近十一個小時完成玉山主峰單攻,一圓父親爬上台灣最高峰的人生願望!
陳永財年輕時,與妻子從事很耗費體力的磨石子地板為業,退休後在家務農,五年前女兒帶著父親去爬谷關七雄、抹茶山等郊山,陳永財爬山爬出興趣,跟同樣喜歡爬山的兒子陳自寅許下「想要去爬台灣最高的玉山」人生願望;陳永財說,玉山是台灣第一高峰,身為台灣人一生就應該爬一次玉山。
在花壇鄉農會上班的陳自寅說,他聽到父親的心願,原本在五年前就規劃三代同堂一起去爬玉山,但後來父親身體微恙,也就先打消念頭。今年父親身體狀況比較好,又恢復天天到文祥國小操場跑步四千公尺、吊單槓的運動習慣。當父親再次跟他提出「爬玉山」的願望,他想到父親年歲越來越大,立即著手安排,就算不能一次攻頂,也要完成父親爬玉山的心願。
在十月七日帶著父親挑戰玉山單攻,當天零時從彰化出發,早上六點從塔塔加上山,九點四十分抵達排雲山莊,十一點四十分攻頂成功,稍為停留拍照就下山,在下午四點五十分完成全程約二十四公里的單攻挑戰。
「很開心爬到玉山主峰,感覺任務完成!」陳永財說:真的很高興兒子很孝順,能帶著我挑戰成功,這也給我自信心──希望下次能夠挑戰奇萊主峰!
(自由時報記者劉曉欣)
The strongest earthquake to hit Taiwan in 25 years killed at least 16 people and damaged dozens of buildings, but the destruction was largely contained thanks to decades of preparedness work. Taiwan sits on the “Ring of Fire,” an arc of intense seismic activity along the Pacific Rim, and — much like neighboring Japan — has a long history of catastrophic quakes. How does April 3 compare with other recent quakes? The April 3 earthquake, which measured 7.4 on the moment magnitude scale, was felt across Taiwan. It was the most severe since a 7.6 magnitude quake in 1999 killed
A: Artificial intelligence technology has been causing controversy lately: a student was caught cheating with AI to win the grand prize in an art contest. B: That’s so absurd. Does this mean that AI paints better than humans? A: Maybe. Luckily, the student was later disqualified. B: And more absurdly, it’s becoming more and more popular to use AI technology to “resurrect” people. A: Yeah, some netizens even posted videos featuring the late singer CoCo Lee, who was “resurrected” by them with AI software. A: 人工智慧的爭議不斷,有學生違規使用AI參加美術展,甚至贏得首獎。 B: 真誇張,這是不是代表AI比人類還強大? A: 或許吧,幸好得獎資格被取消。 B: 還有更誇張的︰讓死者重現的「AI復活」技術越來越熱門。 A: 對啊,還有網友製作已故歌后李玟「復活」的影片呢! (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking. 每到六月端午時節,街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食,先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米,以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料,用棉線綁緊後即可烹煮。 Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節 aroma
It’s another school day with the same ritual. You wake up to your smartphone’s alarm, scroll through messages during your commute, and listen to your favorite playlist with your wireless earbuds between classes. These devices, integrated smoothly into your daily routine, certainly make life more convenient. However, where do these devices end up after you replace them? In fact, the issue of electronic waste is a growing global concern. According to the United Nations, in 2019 alone, we generated an astonishing 53.6 million tons of e-waste—an average of 7.3kg per person. Projections hint at the figure soaring to 110