Wed, Sep 02, 2020 page14

• English etymologies: The origins of ‘capitulate’ 英語字源學︰「投降」的起源

  • • 
    • 
    • 

  The verb “decapitate” combines the Latin words de (off) and caput (head). It means “to cut the head off,” and came into English in the 1610s, by way of the 14th century French word decapiter. The noun form is “decapitation.”

  The word “capitation” also exists, although it doesn’t mean to place the head back on the body once it has been removed. It means “the counting of heads” for the purposes of levying a tax, and dates back to the 1610s.

  In the early 15th century, the root caput came to be associated with the main, principal, chief or dominant item of its kind. It wasn’t until the 1660s, however, that the word “capital” was first recorded to refer to the main city of a country, being the official seat of government.

  

  Japanese surrender signatories arrive on board the USS Missouri in Tokyo Bay to participate in surrender ceremonies on Sept. 2, 1945. 日本降書簽署代表登上美國密蘇里號戰艦，參與受降儀式，一九四五年九月二日攝於東京灣。

  Photo: AP 照片：美聯社

  The upper case first letter of a sentence came to be called the capital letter — appearing as it does at the “head” of the sentence — in around the 14th century.

  The Latin capitulum (chapter) leads to the idea of “to draw up in heads or chapters” and therefore that of arranging terms and conditions in an agreement. In the 1640s this was narrowed down to arranging terms of surrender, giving us the modern verb “to capitulate,” meaning to surrender having negotiated terms, or by extension, to “cease resisting.”

  (Paul Cooper, Taipei Times)

  動詞「decapitate」結合了拉丁字「de」（脫離、切斷、掉落）和「caput」（頭部），是斷頭的意思。該字源自於十四世紀的法文字「decapiter」，約在一六一○年代進入英語系統，名詞是「decapitation」。

  在英語中也有「capitation」這個字，不過並不是把砍斷的頭再接回身體的意思，而是徵稅時按人頭計算之意，該字亦可回朔自一六一○年代。

  在十五世紀初，「caput」這個字根開始和主要的、首要的、為首的、支配的這類之概念產生關聯。然而，直到一六六○年代，才有關於「capital」這個字首次用來代表一國首都的記錄，也就是政府的正式所在地。

  而句子的第一個字母要大寫，自十四世紀左右起也叫「capital letter」（大寫字母）——顯然是因為它是一個句子的「開頭」。

  拉丁字「capitulum」（章節）則引申為起草契約標題或章節、安排協議條款及條件。而到了一六四○年代，其字義便限縮為安排投降條款，因此而有了「capitulate」一字的現代字義︰依協商好的條件投降，並另外衍生出停止反抗的意思。

  （台北時報張聖恩譯）
• Most Popular

  • 1

    Beauty queen to leave S Africa on nationality row

  • 2

    2024 WBSC Premier12 baseball tournament kicks off 　2024年世界12強棒球賽開打

  • 3

    Add Taiwan to ‘NATO Plus’: report

  • 4

    Taiwan advance to Premier12 gold match

  • 5

    Minister may step down after employee’s death