Astronomers believe they may have found the first direct evidence of a new planet being born. A dense disc of dust and gas has been spotted surrounding a young star called AB Aurigae, about 520 light years away from Earth.
Using the European Southern Observatory’s (ESO) Very Large Telescope (VLT), located in Chile, the researchers observed a spiral structure with a “twist” near the center, which suggests a new world may be in the process of forming. The swirling disc was one of the telltale signs of the star system being born in the constellation of Auriga, the scientists said.
Anthony Boccaletti, who led the study from the Observatoire de Paris at the PSL University, in France, said: “Thousands of exoplanets have been identified so far, but little is known about how they form.”
Photo: Reuters照片:路透
Boccaletti and his team of astronomers used VLT’s SPHERE instrument — short for Spectro-Polarimetric High-contrast Exoplanet Research — to take photos of AB Aurigae, which show “a stunning spiral of dust” caused by the baby planet trying to “kick” the gas. The same instrument was used in 2018 to take photos of another infant planet, thought to be just 5.4 million years old.
According to Emmanuel Di Folco, of the Astrophysics Laboratory of Bordeaux in France, and one of the study’s authors, this so-called kicking phenomenon causes “disturbances in the disc in the form of a wave, somewhat like the wake of a boat on a lake.”
As the new planet rotates around AB Aurigae, it causes the surrounding gas and dust to be shaped into a spiral arm. The very bright yellow region near the center of the spiral is the twist, which lies at about the same distance from the star as Neptune from the sun.
The Institute of Astronomy and Astrophysics of Academia Sinica (ASIAA) in Taiwan on Wednesday revealed further detail behind the sequence of events that led to this milestone in astronomy. Back in 2017, researchers led by ASIAA Assistant Research Fellow Tang Ya-wen first spotted prominent spiral structures in a dense disk of dust and gas around the young star. They suggested that the site might be the location of a forming planet. In 2019 and early 2020, Boccaletti led a multi-national research team, in which Tang also participated, to conduct the most thorough and comprehensive observation of AB Aurigae to date, using the SPHERE instrument on the ESO’s VLT.
The observation confirmed the presence of the spiral arms, first detected by Tang in 2017, and spotted a very bright yellow “twist” region close to the center of the disk, which suggested that the light came from the accretion of dust and gas at a lower temperature, which conforms with theoretical models of planetary formation. Astronomers believe that planets are born from this kind of accretion of dust and gas surrounding a young star — AB Aurigae in this case — and that this discovery serves as the first direct evidence of baby planets coming into to existence.
“We need to observe very young ‘star-planet’ systems to really capture the moment when planets form. But until now astronomers had rarely been able to take sharp enough images of these young disks to directly discern regions of planetary formation,” Tang says. The observations are reported in the journal Astronomy & Astrophysics.
(Guardian, with additional reporting by staff writer)
天文學家表示,他們可能首次發現新行星正在誕生的直接證據。在距離地球約五百二十光年的年輕恆星「御夫座AB」周圍,天文學家發現一塊由密集的塵埃和氣體形成的圓盤。
研究人員運用歐洲南天天文台(ESO)位於智利的「甚大望遠鏡」,對一個螺旋形天體結構進行觀測,在接近其中心處發現一個「扭結點」,暗示一顆行星可能正處於誕生過程中。科學家表示,這個旋轉的圓盤可說是恆星系統正在御夫星座內形成的典型徵兆。
這項研究來自於法國巴黎文理研究大學的巴黎天文台,研究主持人安東尼‧博卡萊蒂指出:「迄今,人類已經辨識出成千上萬顆系外行星,但是我們對於它們形成的方式卻所知甚少」。
博卡萊蒂和他的天文學家研究團隊利用「甚大望遠鏡」的「SPHERE」行星搜尋器(全名為「光譜偏振高對比系外行星研究儀」),對御夫座AB進行拍攝,影像呈現出一片「驚人的塵埃漩渦」,這是行星寶寶試圖想要「踢」氣體的結果。該儀器在二○一八年也曾被用來拍攝另一顆嬰兒行星,科學家當時推測該行星年齡僅有五百四十萬年。
這篇研究的作者之一、法國波爾多天體物理學實驗室的艾曼紐爾‧迪‧福可表示,這種「踢氣體」現象導致「圓盤內出現波浪狀的擾動,某種程度上像是湖上船隻攪動湖面激起的漣漪。」
當這顆新行星繞著御夫座AB公轉時,它會使周圍的氣體和塵埃形成「旋臂」。在接近螺旋中心處,有一塊非常明亮的黃色區域,就是「扭結」點,其位置與恆星的距離大約跟海王星到太陽的距離相同。
台灣中研院天文及天文物理研究所也在週三透露這項天文里程碑的過程。二○一七年,中研院天文所湯雅雯助研究員率領的研究團隊,曾在這顆恆星周圍的稠密氣體塵埃盤中,首度窺見到顯著的旋臂特徵,認為那可能就是行星正在形成的位置。去年及今年初,博卡萊蒂率領成員包含湯雅雯在內的跨國團隊,利用ESO的「甚大望遠鏡」對御夫座AB星做了迄今最深入的一次觀測。
觀測結果確認二○一七年湯雅雯觀測到的確實是旋臂特徵,並且在接近圓盤中心處,發現非常明亮的黃色「扭曲」區塊,暗示出溫度較低的氣體和塵埃在此結成團塊,符合行星誕生的理論模型。天文學家推測,行星的誕生來自於圍繞年輕恆星(例如這次的御夫座AB)的塵埃盤中,氣體和塵埃會聚在一起的結果。因此,這項發現可說是新生行星正在誕生中的直接證據。
湯雅雯表示:「要抓住行星誕生的剎那,必須要觀測很年輕的『恆星-行星系統』。如果能取得這類新生星盤的銳利深入影像,就可直接辨別哪裡是行星形成的地方,但目前為止天文學家很少能取得那樣犀利的影像。」這份觀察結果日前發表於期刊《天文與天體物理學報》。
(台北時報章厚明編譯)
Instagram is changing the default privacy settings for many US teenagers, part of an effort to keep them safer and give parents more control over how their kids interact online. The new settings will make teen accounts private by default, limit who those users can send private messages to, and put teens in the “most restrictive” tier when it comes to viewing sensitive content. That means the app will block teens from seeing sensitive photos and videos, including posts that show people fighting or certain cosmetic procedures. These more restrictive settings will be turned on automatically for all Instagram users under 18
Located in the picturesque mountains of eastern Spain, the small town of Bunol might appear to be just another idyllic place in the Spanish countryside. However, it is home to one of the world’s most popular food fights. Each August, tens of thousands of people from all around the globe swarm into Bunol to take part in La Tomatina. On the last Wednesday of August, you will find the streets of Bunol full of people eagerly waiting to hear the blast of a cannon. This signifies the start of La Tomatina, an event where participants hurl thousands of pounds of tomatoes
Get ready to spin on your head -- “breaking” is set to make its Olympic debut at the Paris 2024 Games! Often referred to as breakdance or breakdancing, breaking was born in the streets of New York City during the early 1970s. It began as a way for African-American and Latin youths to express their narratives and struggles through astonishing spins and movements. B-boys and b-girls, also known as breakers, frequently compete in cyphers: events where they take turns showcasing their dance moves within a circle of spectators. Breaking comprises four main elements: toprock, downrock, power moves, and freezes. Toprock consists
在 COVID-19 成為全球大流行 (pandemic) 的傳染病後,如何有效篩檢確診病患,一度成為討論的熱點。 疫情爆發初期,國內有些縣市首長主張要普篩(全面篩檢),找出隱藏的新冠肺炎病例,不過,疫情指揮中心說明,全面用聚合?連鎖反應 (polymerase chain reaction, PCR) 檢驗來為全民普篩,將耗費近七百億元公帑和醫療資源,不符合效益。 根據衛福部長陳時中的說法,用準確度高的 PCR 方式對全國 2300 萬人普篩,平均一人 3000 元,總額將高達 690 億元。以當時的盛行率萬分之 18,即使不用人人普篩,以看似健康的人口1800 萬人計算,也需要花費 540 億元,才能找出當中的 3 萬 2577 人無症狀感染者,其中還有 1797 人屬於「偽陽性」,即使沒有得病,還是得將他們隔離、再檢測,才能恢復正常生活。 雖然也可以用價格較低(200 元/人)的快篩做篩檢,但此舉也需花費約 46 億元,且準確度偏低,偽陰和偽陽性機率更高。 (新冠肺炎)「普篩/全面篩檢」的英文是 widespread coronavirus testing 或 community-wide screening/testing。「快篩」是 rapid testing。篩檢中,可能出現「偽陰性」(false negative) 有患病,但篩不出來,和「偽陽性」(false positive)沒患病,卻篩檢出來。 在醫學檢測上「陰性」(negative) 代表沒有(病或病毒),「陽性」 (positive) 代表有(病或病毒),避免患病與否造成污名化,因此用比較中性 (neutral) 的詞彙來稱呼。至於驗孕 (pregnancy test),「陰性」代表未懷孕,「陽性」代表懷孕。 「盛行率」的英文是 prevalence rate,即患病率,在流行病學中指特定時間內總人口中罹患該病的人口所占比例。在新冠肺炎的篩檢中,「咽喉拭子」是目前國內主流採用的方式,「咽喉拭子」英文是 throat swab,就是以棉棒擦拭咽喉部位,取得上皮細胞,並置入病毒收集瓶。如果是採集鼻咽部位,就叫「鼻咽拭子」(nasal swab)。 另外,「靈敏度」(sensitivity) 與「特異度」(specificity) 也是醫學檢測時所使用的術語,用以衡量該檢測的準確度。特異度是不帶原者 (non-carrier) 中採檢陰性的比例,而靈敏度則是帶原者 (carrier) 中採檢陽性的比例,靈敏度、特異度越高,代表準確度越高。 文章由書林出版公司提供: www.bookman.com.tw 蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《英語的對與錯》,《世紀病毒:必讀防疫英文知識與詞彙》...等