Some people believe that another difference between American and British English is that the former is killing off the humble adverb. In the popular imagination, the regular adverb is formed by adding an “-ly” suffix to the adjective, as in “beautiful” and “beautifully.” Of course, the situation is far more complicated than that.
Where an American might say “that show was real funny,” a British person might say “that show was really funny.” Where an American might say, “I’m good,” a British person might say “I’m well” instead. To a British person, the phrase “she plays the violin beautiful” sounds ugly: they would be far happier with “she plays the violin beautifully.”
That said, the dropping of the adverbial form is a process that has long been going on; it’s just that Americans have a stronger tendency to drop this form in the spoken language, although less so in the written form.
Photo: AFP
照片:法新社
There are also many adjectives that come with the “-ly” suffix, such as brotherly, elderly and monthly. The latter is both an adjective and an adverb (a monthly magazine is one that is published monthly). There are also adverbs without the -ly suffix. The “long” in “a process that has long been going on” is one example.
A further complication is the change in meaning or use with the addition to the “-ly” suffix. “He is a hard worker” means the same as “he works hard” but almost the opposite of “he hardly works.” You can say “he was a great composer,” but you could not say “he composed greatly”; you would have to say “he composes great” (American English) or “He composes extremely well” (British English). Since he did compose extremely well, however, you could say that he will be “greatly missed.”
(Paul Cooper, Taipei Times)
有人認為,美式英文和英式英文之間的另一區別,是美式英文正抹除曖曖內含光的副詞。在多數人心目中,規則副詞是在形容詞後面加上字尾「ly」而成,例如形容詞「beautiful」(美麗)加「ly」便成為副詞「beautifully」。當然,實際情況是要複雜得多。
美國人說的「that show was real funny」(那節目真有趣),在英國人說來可能會是「that show was really funny」。美國人說「 I’m good」(我很好),英國人說「I’m well」。「she plays the violin beautiful」(她小提琴演奏得很出色)這句話對英國人來說聽起來很怪,英國人會覺得「she plays the violin beautifully」這樣說要悅耳得多。
副詞形式的省略其實由來已久。只是美國人比較傾向在口語中省略副詞形式,雖然在書面上較沒有這樣的省略。
許多形容詞也具有字尾「ly」的形式,例如「brotherly」(兄弟般的)、「elderly」(上了年紀的)和「monthly」(每月一次的)。「monthly」這個字是形容詞也是副詞(例如,「monthly magazine」──月刊,是每月出版的雜誌)。也有些副詞並沒有「ly」這字尾形式,例如「a process that has long been going on」(由來已久的過程)這句話中的副詞「long」。
更複雜的是,有時加了字尾「ly」後,該字的意思或用法也改變了。「he is a hard worker」(他是工作勤奮的人)這句話的含義與「he works hard」相同,但跟「he hardly works」(他幾乎不工作)這句話的意思幾乎是相反的。你可以說「he was a great composer」(他是偉大的作曲家),但不能說「he composed greatly」。你應該要說美式英文的「he composes great」,或英式英文的「he composes extremely well」。而由於他所作的曲子非常棒,你可以說他會被「greatly missed」(深深地懷念)。
(台北時報林俐凱譯)
The Lord returned home after a long day of hunting, a deer on his horse and a bow on his back. His apprentice had stayed behind, feeling unwell. He rode slowly through the forest, closed his eyes, and felt the warm sunlight on his face. He opened his eyes to a full moon rising. Time to make offerings and pray for peace, good weather, a bountiful harvest. And a child with his beloved wife. He smiled. As he approached, the house was quiet. Too quiet. He dismounted in the empty courtyard. “Feng Meng?” he called. Silence. He went to his apprentice’s
A: Wow, singer Bruno Mars will be visiting Kaohsiung for the first time. B: Really? Where will he be performing? A: He’s going to hold a concert at the National Stadium on Sunday. B: Why do the Taiwanese like to call him the “Martian” in Chinese? A: Because his last name “Mars” is the same word as the planet Mars. A: 哇!火星人布魯諾將首度唱進高雄。 B: 真的嗎?在哪裡? A: 他將於本週日,在國家體育場開唱唷。 B: 但是為什麼台灣人喜歡叫他火星人呢? A: 因為他的姓氏「Mars」這個字剛好是「火星」的意思啊。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Strawberries are one of the fruits that signal the start of winter. Although “berry” is included in the name, a strawberry isn’t actually a berry in the __1__ sense of the word. True berries, such as blueberries and cranberries, have seeds inside the fleshy part of the fruits. If you look at a strawberry, you’ll see what seem to be seeds on the outside of the fruit. This __2__ makes strawberries fall into a category known as an aggregate fruit. It’s easy to see where the __3__ comes from. In everyday language, almost any small, juicy, edible fruit is called
You can’t help but notice the woman’s blonde hair, blue eyes, and bizarre outfit. She’s in a white dress that reaches below the knee and a Prussian blue jacket highlighted by a brooch on a ribbon at the collar. Together with her leather boots and the brown suitcase in hand, her overall look gives her an air of mystery. This distinctive appearance isn’t merely for style; it’s her way of embracing cosplay. Combining the words “costume” and “play,” cosplay is an art form in which participants dress up as specific characters, usually at anime conventions. It not only involves