In this globalized world, you would think that agreement on the definition of large numbers would be fundamental. Not so in the case of the word “billion.” Historically, in British English the word billion meant one million million; in American English it meant – and still does – one thousand million. That is, the British billion was 1,000 times larger than the American one, equal to an American trillion. For this, we can blame the French.
The word billion (or byllion), meaning a million million — the word derives from bi (two) + million — started being used in France in the 1680s and was adopted by the UK and Germany. Later, France altered the meaning to a thousand million. The two systems were distinguished by calling them the long scale (million million) and the short scale (thousand million).
Partly because of the influence of France during the American War of Independence, the US subsequently adopted the short scale. In 1948 France reverted to the long scale, back in line with the system used in the UK and Germany. However, in 1974, due to the rising importance of the US in the world economy, and the obvious danger of having different interpretations of an increasingly useful measure of large numbers, the UK government decided to fall in line with the US. In the UK, we now follow the short scale system used in the US.
(Paul Cooper, Taipei Times)
在這全球化的世界中，你會認為對大的數目有個統一的名稱是很基本的事。但「billion」一字卻非如此。在過去，英式英文裡的「billion」意為「一兆」（十的十二次方，或一百萬個一百萬）；而在美式英文中，從以前到現在「billion」都是指「十億」（一千個百萬）。也就是說，英式「billion」比美式「billion」要多一千倍，這數字相當於美式英文的「trillion」一字。之所以如此，都要怪法國人。
「billion」（或byllion）這個字，意思是「一兆」（一百萬個一百萬），此字源於「bi」（意為「二」），再加上「million」（百萬）；「billion」一字在一六八○年代開始在法國使用，並被英國和德國採用。後來，法國把「billion」一字的意思改為「十億」。這兩種系統分別稱為長級差制（一兆）和短級差制（十億）。
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
美國後來採用了短級差制，部分原因是美國獨立戰爭期間所受法國的影響。一九四八年，法國恢復了長級差制，而與英國及德國的系統一致。然而，由於美國在世界經濟中的重要性越來越高，以及對日益常用的大數目有不同詮釋的明顯危險，英國政府在一九七四年決定和美國的用法統一。因此現今英國是遵循美國所採用的短級差制，「billion」一字在英式英文和美式英文中，意思都是「十億」。
(台北時報林俐凱譯)
The death of an Oregon house cat and a pet food recall are raising questions about the ongoing outbreak of bird flu and how people can protect their pets. Bird flu has been spreading for years in wild birds, chickens, turkeys and many other animals. It was first confirmed in US dairy cattle in March. The virus has been causing sporadic, mostly mild illnesses in people in the US, and nearly all of those infected worked on dairy or poultry farms. When the virus is found, every bird on a farm is killed to limit the spread of the disease. Oregon health officials
A symphony of roaring engines fills the air as the red lights vanish, propelling the Formula 1 cars into a furious rush. The competition on the track is fierce, but the battle for a seat on the grid begins long before the first race. Below Formula 1 are several series designed to nurture talent and prepare drivers for the ultimate challenge. Formula 1 (F1) Formula 1, often abbreviated as F1, is the most historic and prestigious form of motorsport, with its origins dating back to the first Grand Prix in 1946. Each team in F1 is responsible for
Imagine racing up many flights of stairs, your heart pounding as you ascend a towering skyscraper. Welcome to the thrilling world of tower running, also known as run ups. Unlike traditional marathons on flat tracks, tower running involves climbing skyscraper stairs. Competitors start at the base and ascend to the top, tackling hundreds or thousands of steps, testing their speed, endurance and willpower. The physical demands of run ups are substantial, as stair climbing constitutes a prolonged, weight-bearing exercise. This activity places a significant strain on the body, burning up to four times the calories compared to regular running.
前法國中量級拳王為答謝照護他岳父的醫護人員，教她們打拳擊舒壓，新聞報導刊出的照片底下有一行英文說明： Operating theater nurse Kenza Benour trains with boxer Hassan N’Dam at VSG hospital on the outskirts of Paris on Wednesday. (AP) (May 30, 2020) 說明中的 operating theater 就是指「手術室」，不是 *演出中的劇院。 以下這篇文章，提到 2020 年英國因為新冠肺炎病人多到難以招架，有一家醫院甚至把 all its theaters 都改裝，以容納大量湧入的新冠肺炎病人。 The UK health system is so overwhelmed that a hospital is converting all its theaters for coronavirus patients, and nurses have panic attacks because they can’t cope with the stress. (Mia Jankowicz, Business Insider , April 7, 2020) 文中出現的 theaters，也不是指劇院，而是「手術室」。 之前有不少文章或活動，向新冠肺炎危機期間的第一線醫護人員表達感恩與致意，底下就是一例： Give an “extra clap” tonight for operating theatre staff during Covid-19 crisis (Steve Ford, Nursing Times , May, 14, 2020) 手術室為什麼叫 operating theater？因為19世紀之前，為方便醫學教育，手術室通常都模仿古希臘劇場，設計成階梯狀，方便醫學生觀摩學習，因此得名。 我自己曾經進過手術室，2018 年 7 月我做了一個疝氣修補 (hernia repair) 的腹腔鏡手術 (laparoscopy)。離開手術室兩三個小時後，已經能從輪床 (gurney)
RSS