Hon Hai Precision Industry chairman Terry Gou has thrown his hat into the ring to contest the Chinese Nationalist Party (KMT) presidential primary. The business tycoon once remarked that “Democracy doesn’t put food on the table,” which was criticized at the time by President Tsai Ing-wen and triggered a war of words among netizens. Without getting bogged down in the finer details of the correlation between democracy and economic growth, is it true — as Gou asserts — that the public are struggling to make ends meet to the extent they don’t have enough to eat? In reality, nothing could be further from the truth.
In the past few years, Taiwan’s economy has been relatively stable and has not experienced boom or bust. This is borne out by the economic data. Between 2016 and 2018 , Taiwan’s GDP grew by an orderly 1.51, 3.08 and 2.63 percent per year. Per capita GDP for last year was US$24,971, ranked 35th in the world, higher than China or India, but lagging behind Japan, South Korea, Singapore and Hong Kong.
However, if per capital GDP is calculated using purchasing power parity, which takes into account cost of living and inflation, Taiwan moves up to 19th place, overtaking both Japan and South Korea.
Photo: CNA
照片：中央社
In other words, while Taiwan’s economy is not going gangbusters or charging forward like a hot knife slicing through butter, neither is it in recession, nor is the general public destitute and struggling to feed itself, as Gou has intimated. However, with a presidential election looming in January, some are seeking to manufacture a brouhaha over the economy and are singling it out for attack.
Will Gou’s brand of populist rhetoric have the desired effect? To some extent it will have an impact: while the domestic economy continues to grow, real salaries are not increasing. Meanwhile, food and beverage costs are going up every year. If the electorate is left with the general impression that they are being sucked dry, this could easily morph into a wider feeling of discontentment onto which may be projected a sensation of not having eaten one’s fill.
Central to modern democratic government is the concept of one-person-one-vote, with each vote being of equal value. Democracy is a way of life and a specific ordering of political power, rather than an ideology in and of itself. If, as Gou says, “Democracy doesn’t put food on the table,” does this mean that if we dispense with democracy we can all be rich? The answer should be self evident.
(Translated by Edward Jones, Taipei Times)
鴻海精密執行長郭台銘要出馬角逐國民黨總統初選，他過去「民主不能當飯吃」的言論，引起總統蔡英文的反擊與網路多方論戰。姑且不論民主與經濟發展的距離為何，但把台灣當前經濟情況說到民不聊生、連飯都吃不飽的地步，這就與事實相差太遠。
坦白說，台灣這幾年經濟表現尚屬平穩，並沒有大起大落，根據統計，二○一六至二○一八年國內生產毛額成長率依序為百分之一點五一、百分之三點○八及二點六三。若以人均國內生產毛額成長率來看，去年為兩萬四千九百七十一美元，在全球排名三十五，高於中國、印度等國，但落後日、韓、星、港。
不過，若以生活費用及通膨的「購買力平價」算出的人均國內生產毛額成長率，台灣一舉拉高到全球第十九名，超越日本及南韓。
也就是說，台灣目前景氣雖然不是一飛沖天、勢如破竹，但絕對沒有落到經濟衰退、民不聊生的貧困局面，與吃不飽的說法還相差太遠；不過，就因為明年一月要總統大選，經濟情況就被拿來大做文章與攻擊。
這種庶民語言有沒有效果呢？其實，多多少少會有，國內經濟雖然持續成長，但民眾實質薪資不漲，荷包沒增加，民生餐飲費用卻年年提高，這種相對剝奪感，很容易轉化為不滿情緒及吃不飽的心理投射。
所謂的民主政治，就是一人一票、票票等值，這是一種生活方式與政治權力運作結構，絕非一種意識形態；試問，若民主不能當飯吃，難道沒有民主就可以發大財嗎？答案已經不言而喻。
(自由時報記者王孟倫)
讀後練習
Follow up
Questions (True or false)
1. It has been decided that Hon Hai Precision Industry chairman Terry Gou will be the Chinese Nationalist Party’s (KMT) candidate at next year’s presidential election.
2. Depending on how GDP per capita is calculated, between 2016-2018 Taiwan’s economy outperformed China, India, Japan and South Korea.
3. The author believes politicians are correct to focus on poor economic performance prior to the coming presidential election.
4. The author disagrees with Gou’s statement that democracy doesn’t fill stomachs.
(Edward Jones, Taipei Times)
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
Street lights are often taken for granted until a power outage plunges the world into darkness. When that happens, the value of these lighting installations becomes evident as the world turns into a more dangerous place for pedestrians and motorists alike. The Chinese could claim to be the first to have constructed a crude type of street light. Around 500 BC, residents of Beijing employed a type of street lamp that used hollow bamboo pipes and natural gas vents to create burning torches. Later, ancient Romans adopted lamps fueled by vegetable oil, which relied on slaves to light and
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS