A series of reports on food and drink vendors across the country raising prices have recently been circulating in domestic media, with everything from pork belly rice to hand-shaken drinks, pizza and fried chicken coming under the microscope.
It is difficult to think of another country in the world that places such a high degree of attention on price rises as Taiwan. The public’s acute sensitivity toward commodity prices is a result of virtual wage stagnation coupled with frequent commodity price rises, which has lead to a feeling of disenfranchisement among the public.
It might be difficult for non-Taiwanese to comprehend why news about food and drink price hikes should command so many column inches in Taiwanese newspapers and media outlets. Why is it that Taiwanese public opinion gets so het up over price increases of just NT$5 or NT$10, and why does the media feel it necessary to respond with almost blanket coverage? If consumers chose not to buy these products, would the impact really be that significant?
Photo: CNA
照片：中央社
In fact, the impact would be huge. In recent years, the public has become very sensitive toward commodity prices, as in Taiwan everything goes up except for people’s salaries. This is especially true for consumers of food and beverages, since these purchases form a regular part of their daily lives. Consequently, any price hikes attract criticism and resentment.
According to data released by the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics, in November last year the average salary in Taiwan was NT$41,249, an increase of 2.56 percent on the previous year’s figure. Some commentators therefore argue that this comparison is unfair, since salaries have in fact increased, not stagnated.
So let’s take the 2.56 percent increase figure as an example. In Taiwan, food and drink prices are set in round numbers; as a result, every time prices increase, they rise by NT$5 or NT$10. So, if the retail price of a beverage rises from NT$40 to NT$45, this is equal to an increase of 12.5 percent, an increase much steeper than that of average salaries. Moreover, while average salaries may have increased, it remains true that a great many people’s salaries have not.
Photo: CNA
照片：中央社
When contrasted with neighboring countries, domestic commodity prices are stable, nor does Taiwan have an inflation problem. Taiwan’s consumer price index has held steady at just over 1 percent. However, salaries and incomes have stagnated so that any increase to daily food and drink prices will naturally have a direct impact on people’s pockets. Suppose everyone’s salaries increased by 10 or 15 percent, would anyone still quibble about a NT$5 or NT$10 bump in the price of a drink or fried chicken?
(Translated by Edward Jones, Taipei Times)
最近各地不斷傳出餐飲產品漲價消息，從滷肉飯、手搖杯、披薩到炸雞等，成為新聞關注焦點。其實，全世界大概很難找到一個國家，像台灣對漲價消息如此高度重視，但這種「物價敏感」的特殊現象，說穿了，原因來自國內薪資幾乎凍漲，物價又頻頻上漲，導致民眾心理產生「相對剝奪感」。
這陣子，餐飲漲價消息幾乎塞滿新聞版面，外國人或許無法理解，不過就是漲個五元、十元，為何台灣輿論如此高度關切，媒體還要如此大幅報導，消費者頂多不去買，有這麼大的影響嗎？
當然，影響可大了。這幾年來，台灣人對物價變得「非常有感」，因為什麼都漲，只有薪水不漲，尤其飲食消費是日常生活的一部分，自然會引起諸多抱怨與不滿。
根據主計總處調查，去年十一月平均薪資四萬一千兩百四十九元，年增百分之二點五六，有人會說，這樣比較不公平，國人平均薪資其實是有增加，並非真的凍漲。
好的。我們就以百分之二點五六這個數字為例，國內飲食消費定價是「整數單位」，每次一漲就是五元或十元，隨便舉例，若一杯飲料從四十元漲到四十五元，漲幅就是百分之十二點五，也就是說，物價調漲是遠超過薪資平均漲幅，更何況這僅是平均值數字，很多人根本就沒調薪。
相較其他鄰近國家，台灣物價表現穩定、並沒有存在通貨膨脹問題，國內消費者物價指數也維持在百分之一多；不過，當薪資收入停滯，民生飲食只要一調漲，自然直接影響荷包。試想，若大家薪資漲了百分之十或百分之十五，有誰還會去在乎飲料或炸雞漲了五元或十元？
(自由時報記者王孟倫)
Follow Up
讀後練習
Wage stagnation
Until 2017, average salaries in Taiwan had stagnated for the previous 16 years. The average starting salary of university graduates increased by a measly NT$100 between 2000 and 2016, from NT$28,016 (around US$915) to NT$28,116. However, when price inflation is factored in, real salaries actually fell during this period.
This year the government has implemented measures attempting to alleviate Taiwan’s low salary problem. On Jan. 1, the minimum monthly wage increased from NT$22,000 to NT$23,100, and the minimum hourly wage rose from NT$140 to NT$150. The government is also forcing publicly listed companies to disclose the salaries of their non-management employees. Officials are attempting to carry off a delicate balancing act of intervening in the labor market to raise average wages, but without destroying the fundamentals of a free market economy.
Taiwan’s long-term problem of salary stagnation will certainly be a difficult nut to crack and its causes are many, including the impact from China’s booming economy, globalization, an oversupply of graduates and ingrained cultural practices and attitudes of employers.
(Edward Jones, Taipei Times)
A: Yet another shopping mall has just opened in Taipei. B: Do you mean the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang? A: Yeah, the shopping mall run by Japanese Mitsui & Co. opened last week. B: I hear the mall features about 300 stores, Vieshow Cinemas and Japanese Lopia supermarket. A: With the opening, a war is breaking out between Taipei’s department stores. A: 台北又有新的購物商場可逛啦。 B: 你是說Mitsui Shopping Park LaLaport 南港？ A: 對啊這家日本三井集團旗下的商場上週開幕。 B: 聽說商場有威秀影城、樂比亞日系超市，還有多達300家專櫃。 A: 新商場一開幕，看來又要掀起一場百貨大戰啦！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎？有什麼特別的？ B: 那裡有多達300家專櫃，包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食，像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術／消影術」魔法，能瞬間移動到商場去！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS