Wu Tsai-li is all business as he leans over a pile of human bones that he’s just dumped on top of a grave, and begins to arrange them back into a vaguely skeletal form.
Wu is in the process of performing a rite of ancestor worship called “picking up the bones.” A part of a ritual generally known as double or second burial, the bones are placed in an urn with the skull at the top. The urn is then re-interred in the ancestral tomb.
Common in Taiwan for over two centuries, the custom has its origins in China’s Fujian Province. When farmers and merchants began migrating to Taiwan in the 17th century, they brought with them their custom of second burial. Over time, the tradition began to spread in Taiwan as it was an inexpensive way of sending the bones back to Fujian for burial in the ancestral tomb.
Photo: Liu Hsiao-hsin, Liberty Times
照片︰自由時報記者劉曉欣
However, as their roots sank deeper into the nation’s soil and people from Fujian began to regard Taiwan as their home, the process of returning the urns to China ceased as family plots were established in Taiwan.
The process, which has changed very little over the centuries, begins with the first burial taking place almost immediately after death. Regarded as a temporary grave, the body remains underground for at least seven years.
The length of time allows the flesh to decompose, making it easier for Wu, a “bone-picking” master, to clean the remaining flesh so that all that is left are the bones. After the flesh is removed, the bones are set out under the sun for three days to dry. They are then “picked up” and placed into the urn, and returned to the family gravesite.
Photo: Liu Hsiao-hsin, Liberty Times
照片︰自由時報記者劉曉欣
If it happens that the flesh hasn’t achieved a level of decomposition suitable for cleaning, Wu sprinkles rice wine over the corpse and dresses it with the leaves of six heads of cabbage. The body is then re-interred. The concoction is enough to ensure sufficient decomposition after an additional three months.
The reason for such an elaborate procedure, Wu says, is that the soul adheres to the bones and not the flesh. This is why the flesh is dispensed with and the bones are re-buried after cleaning.
(Noah Buchan, Taipei Times)
Photo: Liu Hsiao-hsin, Liberty Times
照片︰自由時報記者劉曉欣
吳財立莊重肅穆地俯身向前，面朝著他剛剛倒在墓地上的一堆人骨，開始進行整理，重新排列成一組模糊的骨骸。
吳財立正在進行祭拜祖先的一項儀式，稱為「揀骨」。在這項通常又稱「二次葬」的儀式中，祖先遺骨會被安放在金斗甕中，頭骨放在最上方，再將金斗甕重新葬入祖墳中。
超過兩世紀以來，在台灣廣泛可見的這項習俗，源自於中國的福建省。隨著當地農民與商賈人士在十八世紀移居台灣，他們將「二次葬」的習俗也帶了過來。時光荏苒，這項傳統逐漸盛行於台灣各地。主要的原因在於，當時的先人如果想將祖先遺骨送回福建，葬入祖墳，這種方式並不算昂貴。
Photo: Liu Hsiao-hsin, Liberty Times
照片︰自由時報記者劉曉欣
不過，隨著先人逐漸深入扎根於台灣的土地，來自福建的移民也開始視台灣為家鄉，將金斗甕送回中國的習俗遂逐漸式微，人們也在台灣建起自己家的祖墳。
幾世紀以來，撿骨儀式的過程並沒有太大的改變。首先是一次葬，幾乎在過世後馬上開始進行。接下來遺體會在地下待上起碼七年，這段時間的墳墓則被視為暫時性的。
時間的長度會讓肉體逐漸分解，也使撿骨師傅吳先生更容易清理殘留的身體組織，最後只留下骨頭。徹底清除餘肉後，再將骨頭鋪在太陽底下曝曬三天，進行乾燥，接著便是「撿骨」，放入金斗甕，再重新葬回家族墓園。
萬一發生肉體還未達到適合清理的腐化程度時，吳師傅會在屍身上灑下米酒，再用六顆高麗菜裹住，再度葬回土中。米酒和高麗菜混合的成份足以確保腐化效率，再等三個月後就能重新撿骨。
根據吳師傅的說法，如此複雜的程序，背後原因在於靈魂附著於骨骸而非肉體上。這也就是為什麼肉體最後會被捨去，而骨骸則會在清理後重新下葬。
(台北時報章厚明譯)
Global coffee prices have soared to their highest in nearly 50 years due to poor weather in Brazil and Vietnam, forcing roasters such as Nestle to raise prices and consumers to hunt for cheaper brews amid the cost of living crisis. Spiking prices will benefit farmers with the crop this year, but challenge traders who face crippling hedging costs on exchanges and a scramble to receive the beans they pre-bought. WHAT DRIVES PRICES? Production problems linked to bad weather in Brazil and Vietnam have seen global supplies lagging demand for three years. That has left stocks depleted and driven benchmark ICE exchange prices
A: I love December. There are always so many concerts to attend at the end of the year. B: I just went to Bigbang member Tae-yang’s Taipei concert last weekend, and it was awesome. A: And I went to the weekend concerts at Christmasland in New Taipei City, featuring Tae-yang’s wife Hyo-lyn and various artists. B: Taiwanese superstars A-mei, Mayday, and Hong Kong superstar Aaron Kwok will also stage shows starting this week. A: It’s so hard to decide. Which one do you want to go to? A: 我好喜歡12月，因為每到年底總有許多演唱會！ B: 我上週才剛去過BigBang太陽的台北演唱會，超精彩。 A: 我也剛去過新北歡樂耶誕城的演唱會，太陽的老婆孝琳還有來表演唷。 B: 台灣天后阿妹、天團五月天、香港天王郭富城等巨星的演唱會從本週起也將陸續開唱。 A: 真難決定，你想去哪一場？ （By Eddy Chang,
The vast ocean stages countless miracles of life, but none are quite as awe-inspiring as the phenomenon of a “whale fall.” When a giant whale reaches the end of its life, its immense body gently descends and eventually lands in the inky abyss. This moment, which might seem like the end, ignites a burst of new life on the ocean floor. Deep beneath the ocean’s surface, where sunlight is unable to venture and nutrients are scarce, a whale fall is like an oasis in a barren landscape. Over decades, even centuries, the remains of a single whale can sustain thousands of
A: Among all the concerts, I’m in highest anticipation of A-mei’s. B: Me too, as she will become the first female singer to hold concerts at the venue. A: And she will stage five shows total, on Dec. 21, 22, 28 and 29, as well as the 31st, New Year’s Eve. B: We were so lucky to get the tickets for her New Year’s Eve show. A: Yeah! It’ll be super exciting to count down to the New Year with A-mei. A: 在這麼多演唱會中，我最期待阿妹的大巨蛋首唱。 B: 我也是，她可是首位在大巨蛋舉辦演唱會的女歌手呢。 A: 而且她將會嗨唱5場︰12月21、22、28、29日，跨年夜31日。 B: 幸好我們有搶到跨年夜的門票。 A: 對啊，能和阿妹一起倒數太興奮啦！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS