Chinese practice
雪中送炭
to send charcoal in snowy weather
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
(xue3 zhong1 song4 tan4)
南宋詩人范成大（西元一一二六～一一九三）曾作一詩《大雪送炭與芥隱》，描述他在大雪中帶著木炭送去給朋友，因為擔心朋友家裡沒柴火可以取暖。但他又怕朋友覺得受接濟而難為情，便跟朋友說，拿木炭去不過是訪友的藉口，他真正的目的是要請朋友為他作一首詩。
范成大送炭的典故來自時間早他兩世紀的北宋太宗（西元九三九～九九七）的軼事。宋太宗在位晚年，有一段時間天氣特別寒冷，大雪不斷，太宗便命屬下分送木炭等物資給民眾，避免他們凍死。成語「雪中送炭」（原作「雪裡送炭」）便是出自這充滿愛心的故事，字面意義為在下雪的天氣中送出木炭，引申為在別人最需要時提供援助。
在英文中，有兩種說法可以表達「雪中送炭」的意思，一為to send help in somebody’s hour of need（在某人需要的時刻提供幫助），另一為「to send in the cavalry」（派騎兵來）。
騎兵隊是騎馬的兵團，因而是軍中行動最迅捷的單位，需要時可以支援到很遠的地方。當我們說「it’s time to call in the cavalry」（該找騎兵了），意思是說我們需要強有力的盟友趕快來幫忙。
（台北時報編譯林俐凱譯）
年關將近，善心人士捐贈大筆物資給育幼院童，這真是雪中送炭啊！
(The year is coming to an end, and compassionate people are donating piles of gifts to orphanages, it’s like a blessing from Heaven for the kids.)
雪中送炭的人才是真朋友。在你風光時想跟你攀關係的多是酒肉朋友。
(Your real friends are those willing to help in your hour of need. Those trying to hitch a ride when you’re doing well for yourself are nothing but fair weather friends.)
英文練習
in your hour of need
send in the cavalry
The Southern Song dynasty poet Fan Chengda (1126AD to 1193AD) wrote a poem entitled “Offering charcoal to Jie Yin in heavy snow.” In the poem, Fan talks of how, during a period of heavy snow, he goes to the house of a friend with a gift of coals, concerned his friend would have nothing to heat his house with. Perhaps worried that the friend might feel embarrassed at his act of charity, Fan tells him that the charcoals were merely a pretext for his visit, and that his true purpose was to have him compose a poem for him.
Fan’s offering of coals is a reference to an anecdote dating to the Northern Song period two centuries previously. The story goes that, toward the end of his reign, during a particularly long cold spell with days of continuous snowfall, Emperor Taizong (939AD to 997AD) had his officials distribute coals so that people would not perish from the cold. From this story of compassion came the idiom 雪中送炭, originally written 雪裡送炭, literally meaning “to send charcoal in snowy weather” and, by extension, offering help at times it is most needed.
In English, there are two ways to describe the idea of sending help at a crucial time. The first is to send help in somebody’s hour of need. The second is “to send in the cavalry.”
The cavalry is a regiment of soldiers mounted on horseback, and therefore the most mobile unit in the army, who could quickly cover great distances when required to. When we say “it’s time to call in the cavalry,” we mean we need help from a powerful or capable ally, and quickly.
(Paul Cooper, Taipei Times)
Quick. Call in the Cavalry. See if Andy is answering his phone.
（快！快找救兵！看安迪會不會接電話。）
I can always rely on Kate to help me in my hour of need.
（在我最需要的時候，凱特總會幫我。）
Historians are rethinking the way the Holocaust is being presented in museums as the world marks the 80th anniversary of the liberation of the last Nazi concentration camps this month. Shocking images of the mass killings of Jews were “used massively at the end of World War II to show the violence of the Nazis,” historian Tal Bruttmann, a specialist on the Holocaust, told AFP. But in doing so “we kind of lost sight of the fact that is not normal to show” such graphic scenes of mass murder, of people being humiliated and dehumanized, he said. Up to this
When people listen to music today, they typically use streaming services like YouTube or Spotify. However, traditional formats like vinyl records have regained popularity in recent times. Vinyl records are circular discs that store music in grooves on their surfaces and are played on a turntable. As the turntable’s needle runs along these grooves, it picks up vibrations and translates them into sound. The history of vinyl records dates back to the late 1800s, but material and technological challenges delayed mass production until the 1950s. Despite early versions having short playtimes and poor sound quality, vinyl records introduced a new era
A: Brazilian jiu-jitsu, known as “BJJ,” has become more and more popular. Even Hollywood stars like Halle Berry and Tom Hardy are obsessed with it. B: Some Asian stars, such as Taiwanese actor Eddie Peng and South Korean actor Lee Joon-gi, have also practiced this martial art. A: BJJ is not just a martial art, but also a combat sport. B: I’ve always wanted to try it, but I’m worried about getting injured. A: Diana Wang, a US doctor of physical therapy, is holding a BJJ seminar at PMA Brazilian Jiu-jitsu in Taipei Friday night. Let’s go check out how we
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 能做的事都做了。 ˇ All that could be done has been done. χ All that could be done have been done. 註︰all 指事情或抽象概念時當作單數。例如： All is well that ends well. （結果好就是好。） All is over with him. （他已經沒希望了。） That’s all for today. （今天到此為止。） all 指人時應當作複數。例如： All of us are interested in his proposal. All of us are doing our best. 2. 我們這麼做有益於我們的健康。 ˇ What we are doing is good for our health. χ What we are doing are good for our health. 註︰以關係代名詞 what 引導的作為主詞的子句，動詞用單數。如： What he said is true. 3. 大家都沿著步道跑。 ˇ Everybody runs along the trail. χ Everybody run along the trail. 註︰everyone 是指一大群人，但在文法上一般用單數。 4. 桌上有一本筆記本和兩支筆。 ˇ There were two
RSS