Chinese practice
船到橋頭自然直
The boat will sail straight when it reaches the bridge.
Photo: Yeh Yung-chien, Liberty Times
照片：自由時報記者葉永騫攝
成語「船到橋頭自然直」，字面上的意義是「當船航行到了橋頭，它自然就會打直了」，這句話是用來安慰說，在不利情況下的關鍵時刻，總有解決方式會自己出現。船到橋頭自然直有時也作「船到橋門自會直」。
「船到橋頭自然直」這個成語，是出於中國導演洪深在一九三○年至一九三二年間所作《農村三部曲》劇作的其中一部，名為《香稻米》。
在《香稻米》第二幕中，劇中角色黃二官說：「不要這樣想，『船到橋門自然直』，我們慢慢的總有法子好想。」
「船到橋頭自然直」也常見於此對句：「車到山前必有路，船到橋頭自然直」。這句話字面的意義是：「當車開到了山前，我們就會找到通過的路；當船航行到了橋頭，船身自然就會打直航行。」
在英文中類似的成語及說法為：「Let’s (we’ll) cross that bridge when we come to it」（讓我們遇到橋後再過橋）以及「Let’s worry about it when it happens」（等到事情發生我們再來擔心吧）。此二句的意思都是現在不需擔心，只要等問題發生後（如果真的會發生）再處理它就行了。
英文中兩個更進一步的說法是「Everything will be all right in the end」（一切最後都會沒問題的）以及「It will be all right on the night」（到了〔表演〕當晚準會令人滿意），這兩句都和上段兩句類似，但是這兩句都更強調不利的情況，也更有到最後一切都會順利完成的勸慰之意。
（台北時報編譯林俐凱譯）
英文練習
Let’s cross that bridge when we come to it.
The Chinese proverb 船到橋頭自然直 literally means “The boat will sail straight when it reaches the bridge” and is used to reassure that a way out always presents itself at the critical juncture of an unfavorable situation. 船到橋頭自然直 is also sometimes written as 船到橋門自會直.
The proverb 船到橋頭自然直 appeared in Fragrant Rice, one of three plays collectively known as Trilogy of the Countryside, written by Chinese writer and film director Hong Shen between 1930 and 1932.
In Act 2 of the play, Huang, the offspring of a senior official, says the line: “Don’t think such thoughts, ‘the boat will sail straight when it reaches the bridge;’ we’ll eventually hit upon a solution.”
船到橋頭自然直 also appears after the common saying 車到山前必有路 to form the couplet: 車到山前必有路，船到橋頭自然直. The phrase literally means: “When the cart reaches the mountain, we’ll find a way through; when the boat reaches the bridge it will sail straight.”
Similar proverbs and sayings to 船到橋頭自然直 in English are: “Let’s (we’ll) cross that bridge when we come to it” and “Let’s worry about it when it happens,” which both mean that there is no need to worry now; one should deal with the problem when — and if — it arises.
Two further sayings in English, “Everything will be all right in the end” and “It will be all right on the night,” are similar to the above two, but in both there is a stronger certainty that the unfavorable situation will take place and a stronger connotation of reassurance that all will turn out well in the end.
(Edward Jones, Taipei Times)
“Beep—beep—beep.” Your phone roars in the dead of night and wakes you up. Adrenaline surges as a low rumble shakes the pictures on the nightstand. Panic threatens, but you remember the earthquake drill you practiced. You drop to the ground, take cover under your desk, and hold on tight. Though the shaking intensifies, relief washes over you because you knew it was coming thanks to the warning. How do we get these precious seconds before an earthquake hits? Enter earthquake early warning systems, life-saving tools that provide a crucial head start for taking cover or evacuating. Operating through a network of
A: Apart from singers Cher, Mary J. Blige, Ozzy Osbourne and Peter Frampton, who else was inducted into the Rock & Roll Hall of Fame? B: The other inductees were Kool and the Gang, Dave Matthews, Foreigner and A Tribe Called Quest. A: All four of those bands are awesome. B: Also, Dionne Warwick received an award for musical excellence. A: Wow! Isn’t she the late pop diva Whitney Houston’s cousin? They both have the greatest voices. A: 除了雪兒、瑪麗J.、奧茲奧斯朋、彼得佛萊姆頓，還有誰入選「搖滾名人堂」？ B: 還有庫爾夥伴合唱團、大衛馬修樂團、外國人合唱團、探索一族。 A: 這4個樂團都很棒耶。 B: 狄昂華維克則榮獲「音樂卓越獎」！ A: 哇，她不是已故天后惠妮休斯頓的表姊嗎？兩姊妹都是美聲天后。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
At 3:19am on a cold December morning in 1941, a father was jolted awake by violent shaking, loud crashes and the sound of breaking pottery and tiles. And then, a woman’s terrified scream. He instinctively reached for his wife beside him. She was not there. She must have gone to check on their youngest child in the east wing. He tried to stand but was thrown back down. The room shook even harder. Walls cracked open and ceiling beams groaned as pieces of the roof began to fall. Cold December air rushed in the room and fanned the fire
Billy Lezra stood on the edge of a train platform, with her heart pounding and her mind clouded by despair. At 23, she faced her mother’s suicide attempt and spiraled into depression and alcohol addiction. She saw no way out, and just as she was about to take the final step, a stranger __1__ her with an unexpected request: “Excuse me, but would you mind taking my picture?” This simple, unforeseen meeting was enough to pull Billy back from the brink. __2__ that fateful day, Billy has been on a journey of recovery and discovery, determined to understand what drives people
RSS