For the sheer sake of convenience, many people go down to their nearest convenience store for some Japanese oden or instant noodles as a quick and easy meal. The John Tung Foundation, however, has found that the average bowl of oden soup — 80 percent full — can contain between 600mg and 1,400mg of salt — a significant amount of variance.
Although convenience stores have specific standards and processes for diluting soups, many convenience store clerks adjust flavor according to their own individual palette, and by continuously heating soups and not adding water periodically, sodium levels rise as it continues to cook. The amount of sodium in spicy oden soup is much higher than that of clear-broth oden, so eating less of the food to avoid consuming too much sodium and subsequently harming your health is recommended.
According to the most recent national report on nutrition conducted by the Bureau of Health Promotion under the Department of Health (DOH), the average adult female consumes 3,567mg of sodium every day while the average male takes in 4,579mg, both significantly higher than the DOH’s recommended daily salt intake of 2,400mg.
Photo: Fang Pin-chao, Liberty Times
照片：自由時報記者方賓照
Lu Hui-ju, one of the foundation’s nutritionists, says that Chinese people love eating soup, and according to the foundation’s recent survey, more than 80 percent of people are aware that salt, sauces and processed foods are all common sources of sodium, but overlook the fact that soup is also a significant source of sodium.
The foundation recently conducted a survey of sodium levels in 95 bowls of soup from buffet restaurants, bento box eateries, snack shops, luwei (meats, vegetables or tofu braised in a soy sauce broth) stands, convenience stores and hotpot establishments. The results showed that, although some soups at hotpot shops might taste bland, they can contain as much as 2,600mg of sodium in a single serving, which exceeds the recommended total daily amount of sodium a person should consume.
Lu says that excessive sodium intake can cause edema, hypertension, kidney disease, arteriosclerosis and coronary heart disease. Many people mistakenly assume that if something does not taste salty that it must not contain much sodium, but sodium levels cannot actually be determined by looking at the color of a soup or at how thick it is. Lu suggests that people should reduce the amount of takeaway soups they eat, or at least check sodium levels prior to consumption, but says that the labels on soups at some convenience stores are too small, making them difficult to read and something that needs to be improved.
Photo: Wei Yi-chia, Liberty Times
照片：自由時報記者魏怡嘉
(Liberty Times, Translated by Kyle Jeffcoat)
為了方便，不少民眾會就近到超商吃「關東煮」或泡麵解決一餐，但董氏基金會調查發現，一碗八分滿的「關東煮」湯裡的鈉含量約從六百毫克到一千四百毫克，差距很大。
雖然超商稀釋濃高湯有一定的標準作業流程，但不少超商店員是依照自己的口味調味，再加上一直加熱，未定時加水，使得鈉含量愈煮愈高，其中麻辣湯的鈉含量又比原味湯高，建議民眾少喝，以免攝取過量，造成身體負擔。
根據衛生署國民健康局進行最新國民營養調查發現，我國成年女性每日平均攝取鈉三千五百六十七毫克、男性四千五百七十九毫克，都遠超過衛生署建議的二千四百毫克，顯示國人飲食過鹹。
董氏基金會營養師呂蕙如表示，華人飲食文化愛喝湯，八成以上的民眾知道鹽、沾醬及加工食品是鈉的來源，但卻忽略了湯品也是食物中鈉的主要來源之一。
董氏基金會近日檢測自助餐、便當店、小吃店、滷味、便利商店及火鍋店等供應的九十五碗湯含鈉量，結果發現，部分連鎖小火鍋的湯頭，喝起來雖然清淡，但一鍋湯的含鈉量竟高達二千六百毫克，已超過人每日建議攝取量的二千四百毫克。
呂蕙如指出，鈉攝取過多會造成水腫、高血壓、腎臟病、動脈硬化及冠狀動脈心臟病。很多民眾以為吃起來不鹹，含鈉量就一定低，其實是錯誤的觀念，湯的鈉含量是無法由湯的顏色及濃稠度去做判斷，建議民眾出門在外，少喝這些湯，或是飲用前先查看鈉含量的標示，但部分超商的鈉含量標示字體太小，民眾很難看得清楚，需要改進。
（自由時報記者魏怡嘉）
A: As reality TV show “Culinary Class Wars” causes a sensation, it may be more difficult to make a reservation at the show’s judge Paik Jong-won’s Taipei restaurant, Bornga Korean BBQ. B: The other judge, Anh Sung-jae, also served as a guest chef at Regent Taipei last June. A: Korean food has become a new trend in Taiwan lately, and restaurants such as Samwon Garden are quite popular. B: But that restaurant is so pricey. A: Then try the more affordable places, like my favorite, OKAY Korean BBQ, or others such as Annyeong Korean BBQ and OvenMaru Chicken. A:
Colorado has taken a pioneering move towards protecting consumer privacy in the age of brain-computer interfaces. With the rise of neurotechnology, which involves technology that monitors and interacts with the brain, data privacy concerns are coming to a head. In response to growing anxieties, Colorado has become the first state in the US to pass an amendment that safeguards the privacy of human brainwaves. On April 17, Colorado announced an update to its Privacy Act, which went into effect on August 6. The new Colorado Privacy Act classifies brainwaves as “sensitive personal information,” offering them the same protections that
The Australian government will legislate for a ban on social media for children under 16, Prime Minister Anthony Albanese said on Thursday last week, in what it calls a world-leading package of measures that could become law late next year. Australia is trialing an age-verification system to assist in blocking children from accessing social media platforms, as part of a range of measures that include some of the toughest controls imposed by any country to date. Albanese cited the risks to physical and mental health of children from excessive social media use, in particular the risks to girls from harmful depictions of
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Neurotechnology used to be limited to scientific labs and hospital settings. However, many new devices that can record consumers’ brainwaves or analyze the brain in other ways have been launched in recent years. Often marketed outside the realm of medical equipment, these devices evade the existing safety and privacy standards for healthcare devices. Experts are raising concerns about this lack of oversight, fearing the potential for these tools to become mind-reading devices without users’ consent or knowledge. Other US states are considering similar regulations to protect their citizens in regard to neuro data gathered by technology companies. Colorado’s
RSS